语文（新人教版07版选修）：1.6《黑马》思考与探究参考答案《外国诗歌散文欣赏》

资料属性

• 资料版本：人教版（新课程标准）
• 适用地区：全国
• 文件大小：11.9KB

资料简介

本资料来自于资源最齐全的２１世纪教育网

语文：1.6《黑马》思考与探究参考答案（新人教版07版选修《外国诗歌散文欣赏》）
一、许多诗歌一经翻译，原有的形式特征就会丢失或改变。试比较惠特曼《我自己的歌（之一）》一诗的原文和译文，体味有哪些不同，试着自己翻译一下。
（原诗略）
这是一道实践性的题目，没有标准答案，目的是让学生在原文与译文的比较及翻译过程中，能够对诗歌（特别是翻译诗歌）的形式特点有更切身的体会。惠特曼的原诗十分浅近，没有太生僻的词汇和复杂的句法，可让学生先不参考现成的译文，自己查阅生词、弄懂诗句，并大声朗诵，感受此诗在句法、节奏上的特点，而后试...