高三语文文言文专题复习-文言翻译课件(37张PPT）

(共37张PPT)
文言文阅读专题复习
文言翻译
【2019年全国卷2】13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)孝公既用卫鞅，鞅欲变法，恐天下议己。卫鞅曰：“疑行无名，疑事
无功。圣人苟可以强国，不法其故：苟可以利民，不循其礼。”孝公曰：
“善。”
译文：圣人如果可以使国家强盛，不必效法陈规；如果可以使百姓获利，
不必遵循旧制。
苟，如果；法，效法；故，陈规；“强国”“利民”使动用法。
(2)以卫鞅为左庶长，卒定变法之令。令行于民期年，秦民之国都言初令
之不便者以千数。于是太子犯法。卫鞅曰：“法之不行，自上犯之。”将
法太子。太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黥其师公孙贾。明日，
秦人皆趋令。
译文：法令在民间实行一年，秦人到国都诉说新法不便利的用干计算。
期年，满一年；之，到。“令行于民”是介词短语后置句。
高考翻译题命题规律
多义实词、古今异义、
1关键词语
词类活用、通假字、
偏义复词、常见虚词
省略句、被动句
2.特殊句式
倒装句、判断句、
固定句式
与现代汉语有较大差别；
是考题设置的关键得分点。
1.文言翻译的要求：
“信”“达”“雅”
信：真实，准确。实词虚词做到字字落实，不可以随意增减内容。
达：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯，没有语病，做
到文从句顺。
雅：生动优美、有文采。努力译出原文的风格。
2.文言翻译的原则：
字字落实，直译为主，意译为辅。
直译：就是严格按照原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句的特点，
力求表达方法和原文一致。
意译：则是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用和原
文很不同的表达方法。
合理运用6字诀一让文言文翻译变得更规范
文言语句翻译要想取得高分，甚至是满分，我们只找准了得分点是不
够的，若要让我们翻译出来的语句合理规范，获得高分，还需要掌握一定
的翻译技巧一一巧用翻译6字诀。
运用6字诀翻译语句，并非单纯考虑某种方法和技巧，而应是两种甚
至多种方法的综合运用。
1.“6字诀”之一留
“留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。
类型
例句
在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，
劳苦功高如此，未有封侯之赏。（《鸿》)
一般人都能够理解，可以保留不译（译了，
译文：如此劳苦功高，却没有封侯的奖赏
反而显得不通顺)。
(保留“劳苦功高”)
朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳》
书名、地名、官职名、器物名
、度量衡
）译文：庆历四年的春天，滕子京被降职到
等专有名词，也可保留不译。
巴陵做太守。（保留“庆历四年”“滕子京
“巴陵”)