21 杨氏之子课件(共13张PPT)

(共13张PPT)
21 杨氏之子
有一次，周总理在接见来访的美国外交家基辛格时，基辛格故意发难说：“为什么你们中国人走路都低头弯腰的，不像我们美国人走路抬头挺胸的？”
周总理回答说：“那是因为你们美国走的是下坡路，我们中国走的是上坡路。”这位以语言尖刻而著称的美国外交家当时哑口无言，什么话也说不出来。
周总理的故事
21 杨氏之子
孔指以示儿曰：“此是君家果。”
儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
孔指以示儿曰：“此是君家果。”
孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。”
儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
孩子马上回答：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。”
你都会翻译吗？
杨氏之子的回答妙在何处呢？或者说他的言外之意是什么呢？
想一想
杨氏之子的言外之意：
如果您认为杨梅是我家的水果，
那么（ ）。
如果孔雀不是您家的鸟，
那么（ ）。
孔雀就是您家的鸟
杨梅也就不是我家的水果
◆孔雀是夫子家禽
◆未闻孔雀是夫子家禽
品味句子
52%
这就是语言的艺术
“孔雀是夫子家禽”这句话译为：“孔雀是先生您家的鸟啊。”如果加上“未闻”则译为：“没听说过孔雀是先生您家的鸟啊。”
两句话意思一样，但是加上“未闻”二字可以让我们更加的感受到杨氏子的委婉，礼貌和聪慧。
机智巧妙的语言，能帮助我们摆脱生活中出现的尴尬局面；风趣幽默的语言，能愉悦我们的身心！
生活中的精妙语言
图书馆
轻轻的我走了，正如我轻轻的来
保护草坪
小草微微笑
请你绕一绕
学校教学楼
上下楼梯靠右行
你谦我让脚步轻
洗手间
珍惜生命之水
关“住”点点滴滴
小练习：
请你试着把下面的提示语改成富有情趣的语言，体现语言的艺术：
1.节约用电
2.节约粮食
随手关灯很容易，积少成多省电力
米粒虽小犹不易，莫把辛苦当儿戏
谢 谢 观 看