备战高考语文专题——文言文阅读古代游记园林类：《断句和翻译》 课件（27张ppt）
文档属性
| 名称 | 备战高考语文专题——文言文阅读古代游记园林类：《断句和翻译》 课件（27张ppt） |
|
|
| 格式 | pptx | ||
| 文件大小 | 481.8KB | ||
| 资源类型 | 教案 | ||
| 版本资源 | 通用版 | ||
| 科目 | 语文 | ||
| 更新时间 | 2022-04-11 00:00:00 | ||
图片预览
文档简介
(共27张PPT)
备战高考语文专题——文言文阅读
古代游记园林类：断句和翻译
本堂课的目标是？
一.断句
1.了解断句的重要性，掌握断句的基本方法，正确断句。
2.通过练习文言断句，学会总结归纳断句的方法，进一步提高阅读浅易文言文的能力。
3.培养探索精神，养成勤于思考的习惯，寻找解决问题的途径，摸索文言断句的规律。
二.翻译
1、准确把握字句在文段中的正确的意义的能力；
2、准确把古代文言文句子译为规范的现代汉语的能力。
3、达到三条标准：信、达、雅
专题一：断句
断句要点 基本知识 进阶知识
根据标志初步划分 对话提示 “曰”后断开 “曰”前连同说话人断开 六词语：曰、言、谓、云、道、说
两陷阱：①不表示“说”不断：②间接引语不断
首尾标志 典型词语 ①常用在句首： 夫、惟、盖、凡、敢、请、敬、窃、则/然则、故/是故、且、岂… ②常用在句尾： 也、矣、焉、哉、乎、耶（邪）、欤（与）③常单独成句：一日、少顷、咦、鸣呼、嗟夫、噫嘘哦… ③常单独成句： 一日、少顷、咦、呜呼、嗟夫、噫吁嚱… 固定句式
①提问原因
何者、何也、何哉何（以）…为
②推测或反问
无乃（毋乃）…乎得无(微/非/)…乎(欤/耶)
③选择或取舍
（将）…,抑…与其/与…，宁/不如/无宁/毋宁/岂若…宁…，无(毋/不) …
对称句式 有虚词提示的对称句式 由实词构建的对称句式
根据语法切分句子 分析句子的主谓宾 三种句式：主谓宾、主谓、谓宾
两个虚词：而、以
一种思路：先简后繁，顺藤摸瓜
通读检查句意逻辑 通读
【虚词标志】有些对称句式，常常会在同一位置上出现相同的虚词，如：
老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。
不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也。
俨骖騑于上路，访风景于崇阿。
于是从相同的虚词反推句式的对称关系，就可以作为我们断句的依据。
【实词标志】也有一些对称句式，没有相同虚词（不重字），如：
四美具/二难并
左右青霭/表里紫霄
层峦耸翠/上出重霄/飞阁流丹/下临无地
这个时候，我们需要注意实词的义类关系，迅速发现句式的对称性。尤其是：
【时间类】春夏秋冬晨晚旦夕昼夜寒暑晴晦昏晓…
【方位类】东南西北中外表里前后左右上下…
【数字类】一二三四五六七八九十百千万孤独群众两双几数…
【颜色类】红绛朱赤丹绯黄白金银素黑皂玄苍翠碧绿青蓝紫…
【三种句式】
一个句子未必“主谓宾”齐全。围绕谓语这个中心，最常见的基本句式有三种：
1.主谓宾：通常每个句子叙述一个事实。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
2主谓：通常每个句子描述一个事物。谓语可以是动词，也可以是形容词。
清风徐来，水波不兴。
3.谓宾：多数情况是承前省略主语，只剩谓语和宾语。常常表示连续的动作。
隳名城，杀豪杰：收天下之兵，聚之咸阳。
【两个虚词】
上述三种基本句式，有时可以直接连接在一起；但更多的时候需要借助虚词“而”“以”。反过来说，扣住“而”“以”，我们往往可以有效地拆分句子
哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。
【一种思路】
断句题较长时，我们需要先将它拆成若干个简短的结构。
拆分要点：
1.词句标志；
2.“而”“以”等连词；
3.各种基本句式。
而拆解基本句式的核心思路是“先简后繁，顺藤摸瓜”。具体说：
当名词（主宾语）比较简单时，可以顺藤摸瓜找出谓语；
当动词或形容词（谓语）比较简单时，可以顺藤摸瓜理清主宾语。
[例1]
追浴沂之风/仿舞雾之咏/听崦流之潺湲/饮涧泉之滴沥/此山林者之乐也
[例2]
仙宫神治/山岳炳灵/高僧悬记/治鸟木客/窅萃幽深/其气皆敛而不扬/故恒寒而无燠
游记园林类文言文习题专练
——断句
后赤壁赋
【宋】苏轼
是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予，过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱。人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。
已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴；月白风清，如此良夜何？”客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈。顾安所得酒乎？”归而谋诸妇。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。”
于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。江流有声，断岸千尺。山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复识矣。予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙；攀栖鹊之危巢，俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。时夜将半四顾寂寥适有孤鹤横江东来翅如车轮玄裳缟衣戛然长鸣掠予舟而西也。
须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐乎？”问其姓名，俛而不答。“呜呼噫嘻！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也耶？”道士顾笑，予亦惊悟。开户视之，不见其处。
下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）
A．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤/横江东来/翅如车轮/玄裳缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
B．时夜将半/四顾/寂寥适有孤鹤横江/东来/翅如车轮/玄裳缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
C．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤/横江东来/翅如车轮/玄裳/缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
D．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤横江/东来/翅如车轮/玄裳/缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ A ）
A．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤/横江东来/翅如车轮/玄裳缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
B．时夜将半/四顾/寂寥适有孤鹤横江/东来/翅如车轮/玄裳缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
C．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤/横江东来/翅如车轮/玄裳/缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
D．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤横江/东来/翅如车轮/玄裳/缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ A ）
A．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤/横江东来/翅如车轮/玄裳缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
B．时夜将半/四顾/寂寥适有孤鹤横江/东来/翅如车轮/玄裳缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
C．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤/横江东来/翅如车轮/玄裳/缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
D．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤横江/东来/翅如车轮/玄裳/缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
句意：这时快到半夜，望望四周，觉得冷清寂寞得很。正好有一只鹤，横穿江面从东边飞来，翅膀像车轮一样大小，尾部的黑羽如同黑裙子，身上的白羽如同洁白的衣衫，它戛戛地拉长声音叫着，擦过我们的船向西飞去。
“孤鹤”作“有”的宾语，在其后断开，排除BD；
“玄裳缟衣”是并列短语，中间不应断开，排除C。
故选A。
专题二：翻译
重点字词之山水游记类
名词 形容词 人物动作
山或路 嶂、陵、阿（高山），阜（山），岫（峰峦），丘（山丘），冈（山冈），坳（山坳），麓（山脚），径、道、涂（路），蹊（小路），阡陌（田间小路），磴（石阶） 巍、峨、嵩、崇、屹然（高），峻（高而陡），崭然（高峻突出），童（秃），复（xiòng辽阔，遥远），褊、狭、隘（狭窄），尤（特别、突出），甲(第一/胜过) 缘、循（沿着），逾（越过），临（靠近，过、历、经过），抵、至、届(到），跻、陟（登上），得（见到），观、览（看），瞻、跳（远望），瞰（俯瞰），脾睨（傲视），顾（回头看）
水 陂、沼、池（池塘），湍（急流），潦（积水），洲、渚、沚、坻（小洲），汀（小洲/水边平地），浦(水边，舟楫、舫船) 涸（干枯），浩渺（广阔无边），潺湲（慢慢流动），涓涓（细水慢流的样子），汩汩（水流动的样子），渟渟（水平静的样子），冷冷（水流清脆的样子），蒙蒙（水气迷茫的样子），列（寒冷），煦（温暖） 棹（撑船），泛(泛舟，即漂浮)，舣（使船靠岸），泊（停泊），溯逆（逆流而上），济（渡过），涉（徒步渡过），疏、浚（疏通）
名词 形容词 人物动作
草木 圃、囿（园子），英、葩（花），柯（树枝），荆榛（两种灌木，泛指灌木丛生，一片荒芜的景象） 槁（干枯）、芜、秽（荒芜，多杂草），瘠（贫痛），腴、沃、膏（肥沃），蕃、莽茂盛，繁多），苍莽（无边无际），修（长），欹（斜），骗跹（仪态曼妙），旷（开阔），翳（遮蔽/阴暗）幽(昏暗/深远)，邃（深远，奥深），郁然、蔚然、蓊然、离离、累累（繁盛的样子），森然(林木茂盛/阴森寒冷)，欣欣（草木茂盛高兴的样子），疏疏、萧疏（稀疏的样子） 披（分开），狎(亲近），艺、树（种植)
建筑 宇、馆、轩（房屋），栋（房梁/房屋），厦（高大的房屋），浮图(佛塔/和尚)，观（道观/楼台），圯（桥），甍（屋脊），楹柱子），闼（门），牖（窗户），阑（栅档），墀、陛、除、阶（台阶） 圮(毁坏），轩豁（敞亮），俨然（整齐的样子），廓然（空阔的样子），隐然（隐隐约约的样子） 卜筑（择地建屋），作、构（建造），僦（租），葺（修），墁（涂刷/铺饰），垩（白色的土/粉刷）、丹垩（粉刷），燕（宴饮/安闲），游（游乐），佚游（放纵游荡），憩（休息），觞(酒杯/饮酒），品茗（品茶）
翻译题
一、初步处理(留/删)
1.标出不许翻译的专有名词，删掉无意义的虚词。
2.分节理清基本事件。
二、逐字翻译（换）
1.用现代汉语常用词替换相应的文言语词。
2.注意词性合理，词义得当。
三、通读完善(补/调/贯)
通读一遍，确保句子成分完整、语序合理、表意顺畅。
从园林见人生（游记园林文言文典型句）（☆必背）
1.不通于自然者，不足以言道。
(阮籍《大人先生传》)
2.才情者，人心之山水：山水者，天地之才情。
(李渔《笠翁秘书》)
3.我见青山多妩媚，料青山见我应如是。
（辛弃疾）
4.天壤之内，山川草木虫鱼之美，皆是供吾家乐事也。
（苏轼）
5.移风当窗，分梨为院：溶溶月色，瑟瑟风声：静扰一榻琴书，动涵半轮秋水，清气觉来几席，凡尘顿远襟怀。
(计成《园治》)
6.室雅何须大，花香不在多。
（郑板桥）
7.一峰则太华千寻，一勺则江湖万里。
(文震亨《长物志》)
8.盖居室之制，贵精不贵丽，贵新奇大雅，不贵纤巧烂漫。凡人止好富丽者，非好富丽，因其不能创意标新，舍富丽无所见长，只得以此塞责。
(李渔《闲情偶寄·居室篇》)
9.一径抱幽山，居然城市间。
（苏舜钦）
10.人间有闲地，何必隐林丘。
（白居易）
大隐住朝市，小隐入丘樊。丘樊太冷落，朝市太嚣喧。不如作中隐，隐在留司官…人生处一世，其道难两全：贱即苦冻馁，贵则多忧患。惟此中隐士，致身吉且安。穷通与丰约，正在四者间。
(白居易《中隐》)
游记园林类文言文习题专练
——翻译
游万柳堂记
（清）刘大櫆
昔之人贵极富溢，则往往为别馆以自娱，穷极土木之工，而无所爱惜。既成，则不得久居其中，偶一至焉而已；有终身不得至者焉。而人之得久居其中者，力又不足以为之。夫贤公卿勤劳王事，固将不暇于此，而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚。
临朐相国冯公，其在廷时无可訾亦无可称，而有园在都城之东南隅。其广三十亩，无杂树，随地势之高下，尽植以柳，而榜其堂曰“万柳之堂”。短墙之外骑行者可望而见其中径曲而深因其洼以为池而累其土以成山池旁皆蒹葭云水萧疏可爱。
雍正之初，予始至京师，则好游者威为予言此地之胜。一至，犹稍有亭榭。再至，则向之飞梁架于水上者，今欹卧于水中矣。三至，则凡其所植柳，斩焉无一株之存。
人世富贵之光荣，其与时升降，盖略与此园等。然则士苟有以自得，宜其不外慕乎富贵。彼身在富贵之中者，方殷忧之不暇，又何必朘民之膏以为苑囿也哉！
把文中画横线的句子译成现代汉语。
（1）夫贤公卿勤劳王事，固将不暇于此，而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚。
（2）人世富贵之光荣，其与时升降，盖略与此园等。
【原文】夫贤公卿勤劳王事，固将不暇于此，而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚。
【翻译】其实，贤能的公卿大夫忙于国家的事务，根本没有（空闲的）时间顾及这种事，只有庸俗贪卑的人，大都想用建造豪华别墅向家乡那些无知的人夸耀，使他们感到震惊。
【必译字词】
贤公（卿），贤能的公卿大夫；
暇，空闲的时间；
震，使震惊。
【原文】人世富贵之光荣，其与时升降，盖略与此园等。
【翻译】人世间富贵的荣耀，它总是随着时间有升有降，大概也和这个万柳堂园差不多（吧）。
【必译字词】
光荣，光辉荣耀；
盖，大概；
略……等，差不多。
谢谢！
备战高考语文专题——文言文阅读
古代游记园林类：断句和翻译
本堂课的目标是？
一.断句
1.了解断句的重要性，掌握断句的基本方法，正确断句。
2.通过练习文言断句，学会总结归纳断句的方法，进一步提高阅读浅易文言文的能力。
3.培养探索精神，养成勤于思考的习惯，寻找解决问题的途径，摸索文言断句的规律。
二.翻译
1、准确把握字句在文段中的正确的意义的能力；
2、准确把古代文言文句子译为规范的现代汉语的能力。
3、达到三条标准：信、达、雅
专题一：断句
断句要点 基本知识 进阶知识
根据标志初步划分 对话提示 “曰”后断开 “曰”前连同说话人断开 六词语：曰、言、谓、云、道、说
两陷阱：①不表示“说”不断：②间接引语不断
首尾标志 典型词语 ①常用在句首： 夫、惟、盖、凡、敢、请、敬、窃、则/然则、故/是故、且、岂… ②常用在句尾： 也、矣、焉、哉、乎、耶（邪）、欤（与）③常单独成句：一日、少顷、咦、鸣呼、嗟夫、噫嘘哦… ③常单独成句： 一日、少顷、咦、呜呼、嗟夫、噫吁嚱… 固定句式
①提问原因
何者、何也、何哉何（以）…为
②推测或反问
无乃（毋乃）…乎得无(微/非/)…乎(欤/耶)
③选择或取舍
（将）…,抑…与其/与…，宁/不如/无宁/毋宁/岂若…宁…，无(毋/不) …
对称句式 有虚词提示的对称句式 由实词构建的对称句式
根据语法切分句子 分析句子的主谓宾 三种句式：主谓宾、主谓、谓宾
两个虚词：而、以
一种思路：先简后繁，顺藤摸瓜
通读检查句意逻辑 通读
【虚词标志】有些对称句式，常常会在同一位置上出现相同的虚词，如：
老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。
不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也。
俨骖騑于上路，访风景于崇阿。
于是从相同的虚词反推句式的对称关系，就可以作为我们断句的依据。
【实词标志】也有一些对称句式，没有相同虚词（不重字），如：
四美具/二难并
左右青霭/表里紫霄
层峦耸翠/上出重霄/飞阁流丹/下临无地
这个时候，我们需要注意实词的义类关系，迅速发现句式的对称性。尤其是：
【时间类】春夏秋冬晨晚旦夕昼夜寒暑晴晦昏晓…
【方位类】东南西北中外表里前后左右上下…
【数字类】一二三四五六七八九十百千万孤独群众两双几数…
【颜色类】红绛朱赤丹绯黄白金银素黑皂玄苍翠碧绿青蓝紫…
【三种句式】
一个句子未必“主谓宾”齐全。围绕谓语这个中心，最常见的基本句式有三种：
1.主谓宾：通常每个句子叙述一个事实。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
2主谓：通常每个句子描述一个事物。谓语可以是动词，也可以是形容词。
清风徐来，水波不兴。
3.谓宾：多数情况是承前省略主语，只剩谓语和宾语。常常表示连续的动作。
隳名城，杀豪杰：收天下之兵，聚之咸阳。
【两个虚词】
上述三种基本句式，有时可以直接连接在一起；但更多的时候需要借助虚词“而”“以”。反过来说，扣住“而”“以”，我们往往可以有效地拆分句子
哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。
【一种思路】
断句题较长时，我们需要先将它拆成若干个简短的结构。
拆分要点：
1.词句标志；
2.“而”“以”等连词；
3.各种基本句式。
而拆解基本句式的核心思路是“先简后繁，顺藤摸瓜”。具体说：
当名词（主宾语）比较简单时，可以顺藤摸瓜找出谓语；
当动词或形容词（谓语）比较简单时，可以顺藤摸瓜理清主宾语。
[例1]
追浴沂之风/仿舞雾之咏/听崦流之潺湲/饮涧泉之滴沥/此山林者之乐也
[例2]
仙宫神治/山岳炳灵/高僧悬记/治鸟木客/窅萃幽深/其气皆敛而不扬/故恒寒而无燠
游记园林类文言文习题专练
——断句
后赤壁赋
【宋】苏轼
是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予，过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱。人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。
已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴；月白风清，如此良夜何？”客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈。顾安所得酒乎？”归而谋诸妇。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。”
于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。江流有声，断岸千尺。山高月小，水落石出。曾日月之几何，而江山不可复识矣。予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙；攀栖鹊之危巢，俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。时夜将半四顾寂寥适有孤鹤横江东来翅如车轮玄裳缟衣戛然长鸣掠予舟而西也。
须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣蹁跹，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐乎？”问其姓名，俛而不答。“呜呼噫嘻！我知之矣。畴昔之夜，飞鸣而过我者，非子也耶？”道士顾笑，予亦惊悟。开户视之，不见其处。
下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）
A．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤/横江东来/翅如车轮/玄裳缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
B．时夜将半/四顾/寂寥适有孤鹤横江/东来/翅如车轮/玄裳缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
C．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤/横江东来/翅如车轮/玄裳/缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
D．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤横江/东来/翅如车轮/玄裳/缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ A ）
A．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤/横江东来/翅如车轮/玄裳缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
B．时夜将半/四顾/寂寥适有孤鹤横江/东来/翅如车轮/玄裳缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
C．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤/横江东来/翅如车轮/玄裳/缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
D．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤横江/东来/翅如车轮/玄裳/缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ A ）
A．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤/横江东来/翅如车轮/玄裳缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
B．时夜将半/四顾/寂寥适有孤鹤横江/东来/翅如车轮/玄裳缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
C．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤/横江东来/翅如车轮/玄裳/缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
D．时夜将半/四顾寂寥/适有孤鹤横江/东来/翅如车轮/玄裳/缟衣/戛然长鸣/掠予舟而西也
句意：这时快到半夜，望望四周，觉得冷清寂寞得很。正好有一只鹤，横穿江面从东边飞来，翅膀像车轮一样大小，尾部的黑羽如同黑裙子，身上的白羽如同洁白的衣衫，它戛戛地拉长声音叫着，擦过我们的船向西飞去。
“孤鹤”作“有”的宾语，在其后断开，排除BD；
“玄裳缟衣”是并列短语，中间不应断开，排除C。
故选A。
专题二：翻译
重点字词之山水游记类
名词 形容词 人物动作
山或路 嶂、陵、阿（高山），阜（山），岫（峰峦），丘（山丘），冈（山冈），坳（山坳），麓（山脚），径、道、涂（路），蹊（小路），阡陌（田间小路），磴（石阶） 巍、峨、嵩、崇、屹然（高），峻（高而陡），崭然（高峻突出），童（秃），复（xiòng辽阔，遥远），褊、狭、隘（狭窄），尤（特别、突出），甲(第一/胜过) 缘、循（沿着），逾（越过），临（靠近，过、历、经过），抵、至、届(到），跻、陟（登上），得（见到），观、览（看），瞻、跳（远望），瞰（俯瞰），脾睨（傲视），顾（回头看）
水 陂、沼、池（池塘），湍（急流），潦（积水），洲、渚、沚、坻（小洲），汀（小洲/水边平地），浦(水边，舟楫、舫船) 涸（干枯），浩渺（广阔无边），潺湲（慢慢流动），涓涓（细水慢流的样子），汩汩（水流动的样子），渟渟（水平静的样子），冷冷（水流清脆的样子），蒙蒙（水气迷茫的样子），列（寒冷），煦（温暖） 棹（撑船），泛(泛舟，即漂浮)，舣（使船靠岸），泊（停泊），溯逆（逆流而上），济（渡过），涉（徒步渡过），疏、浚（疏通）
名词 形容词 人物动作
草木 圃、囿（园子），英、葩（花），柯（树枝），荆榛（两种灌木，泛指灌木丛生，一片荒芜的景象） 槁（干枯）、芜、秽（荒芜，多杂草），瘠（贫痛），腴、沃、膏（肥沃），蕃、莽茂盛，繁多），苍莽（无边无际），修（长），欹（斜），骗跹（仪态曼妙），旷（开阔），翳（遮蔽/阴暗）幽(昏暗/深远)，邃（深远，奥深），郁然、蔚然、蓊然、离离、累累（繁盛的样子），森然(林木茂盛/阴森寒冷)，欣欣（草木茂盛高兴的样子），疏疏、萧疏（稀疏的样子） 披（分开），狎(亲近），艺、树（种植)
建筑 宇、馆、轩（房屋），栋（房梁/房屋），厦（高大的房屋），浮图(佛塔/和尚)，观（道观/楼台），圯（桥），甍（屋脊），楹柱子），闼（门），牖（窗户），阑（栅档），墀、陛、除、阶（台阶） 圮(毁坏），轩豁（敞亮），俨然（整齐的样子），廓然（空阔的样子），隐然（隐隐约约的样子） 卜筑（择地建屋），作、构（建造），僦（租），葺（修），墁（涂刷/铺饰），垩（白色的土/粉刷）、丹垩（粉刷），燕（宴饮/安闲），游（游乐），佚游（放纵游荡），憩（休息），觞(酒杯/饮酒），品茗（品茶）
翻译题
一、初步处理(留/删)
1.标出不许翻译的专有名词，删掉无意义的虚词。
2.分节理清基本事件。
二、逐字翻译（换）
1.用现代汉语常用词替换相应的文言语词。
2.注意词性合理，词义得当。
三、通读完善(补/调/贯)
通读一遍，确保句子成分完整、语序合理、表意顺畅。
从园林见人生（游记园林文言文典型句）（☆必背）
1.不通于自然者，不足以言道。
(阮籍《大人先生传》)
2.才情者，人心之山水：山水者，天地之才情。
(李渔《笠翁秘书》)
3.我见青山多妩媚，料青山见我应如是。
（辛弃疾）
4.天壤之内，山川草木虫鱼之美，皆是供吾家乐事也。
（苏轼）
5.移风当窗，分梨为院：溶溶月色，瑟瑟风声：静扰一榻琴书，动涵半轮秋水，清气觉来几席，凡尘顿远襟怀。
(计成《园治》)
6.室雅何须大，花香不在多。
（郑板桥）
7.一峰则太华千寻，一勺则江湖万里。
(文震亨《长物志》)
8.盖居室之制，贵精不贵丽，贵新奇大雅，不贵纤巧烂漫。凡人止好富丽者，非好富丽，因其不能创意标新，舍富丽无所见长，只得以此塞责。
(李渔《闲情偶寄·居室篇》)
9.一径抱幽山，居然城市间。
（苏舜钦）
10.人间有闲地，何必隐林丘。
（白居易）
大隐住朝市，小隐入丘樊。丘樊太冷落，朝市太嚣喧。不如作中隐，隐在留司官…人生处一世，其道难两全：贱即苦冻馁，贵则多忧患。惟此中隐士，致身吉且安。穷通与丰约，正在四者间。
(白居易《中隐》)
游记园林类文言文习题专练
——翻译
游万柳堂记
（清）刘大櫆
昔之人贵极富溢，则往往为别馆以自娱，穷极土木之工，而无所爱惜。既成，则不得久居其中，偶一至焉而已；有终身不得至者焉。而人之得久居其中者，力又不足以为之。夫贤公卿勤劳王事，固将不暇于此，而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚。
临朐相国冯公，其在廷时无可訾亦无可称，而有园在都城之东南隅。其广三十亩，无杂树，随地势之高下，尽植以柳，而榜其堂曰“万柳之堂”。短墙之外骑行者可望而见其中径曲而深因其洼以为池而累其土以成山池旁皆蒹葭云水萧疏可爱。
雍正之初，予始至京师，则好游者威为予言此地之胜。一至，犹稍有亭榭。再至，则向之飞梁架于水上者，今欹卧于水中矣。三至，则凡其所植柳，斩焉无一株之存。
人世富贵之光荣，其与时升降，盖略与此园等。然则士苟有以自得，宜其不外慕乎富贵。彼身在富贵之中者，方殷忧之不暇，又何必朘民之膏以为苑囿也哉！
把文中画横线的句子译成现代汉语。
（1）夫贤公卿勤劳王事，固将不暇于此，而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚。
（2）人世富贵之光荣，其与时升降，盖略与此园等。
【原文】夫贤公卿勤劳王事，固将不暇于此，而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚。
【翻译】其实，贤能的公卿大夫忙于国家的事务，根本没有（空闲的）时间顾及这种事，只有庸俗贪卑的人，大都想用建造豪华别墅向家乡那些无知的人夸耀，使他们感到震惊。
【必译字词】
贤公（卿），贤能的公卿大夫；
暇，空闲的时间；
震，使震惊。
【原文】人世富贵之光荣，其与时升降，盖略与此园等。
【翻译】人世间富贵的荣耀，它总是随着时间有升有降，大概也和这个万柳堂园差不多（吧）。
【必译字词】
光荣，光辉荣耀；
盖，大概；
略……等，差不多。
谢谢！