人教版高中语文选修--先秦诸子选读《二、鹏之徙于南冥》课件(共23张PPT)

(共23张PPT)
《鹏之徙于南冥》翻译指导课
一、 温 故 知 新
信 达 雅
庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉（ huā ）然向然，奏刀騞（ huō ）然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。
〔译文〕一个厨师丁给文惠君杀牛。他用手按着牛头，用肩膀靠住牛脖子，用脚踩着牛肚子，用膝盖顶住牛身子，牛身上发出哗哗的响声，杀牛刀在前进，也发出哗哗的响声，这些声音，像音乐一样悦耳动听，合乎桑林的舞蹈，又合乎《经首》，传说中尧的乐曲的节奏。
1 "解"译为"杀"，不准确；
2 "牛头"、"牛脖子"、"牛肚子"、"牛身子"原文没有此义；
3 "像音乐一样悦耳动听"也属无中生有。
4 两个"合乎"缺少宾语.
5 "一个厨师丁"、"杀牛刀在前进"又不符合现代汉语的表述习惯。
信 ？达？雅？
庖丁给梁惠王宰牛。手接触的地方，肩膀倚靠的地方，脚踩的地方，膝盖顶的地方，哗哗作响，进刀时豁豁地，没有不合音律的：合乎（汤时）《桑林》舞乐的节拍，又合乎（尧时）《经首》乐曲的节奏。
庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉（ huā ）然向然，奏刀騞（ huō ）然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。
珠海二模
乾德初，令太常寺考较翰林医官艺术，以翰为优，绌其业不精者二十六人（平均分：2.6）
3分
2分
翻译：乾德初年，太祖命令太常寺考核翰林医官的技艺，以刘翰为优秀，贬退医术不精的二十六人。（“艺术”，意为技术、技艺，1分；“绌”，古同“黜”，罢免，贬退，革除，1分；大意3分。）
翰还，言遇必瘳，既而即死，坐责授和州团练副使。
0分
2分
刘翰从滑州回来，说刘遇必会病愈，不久，刘遇就死了，刘翰因此获罪，被贬责为和州团练副使。（“瘳”，音chōu，病愈，1分；“坐责”，因此获罪，1分；大意3分。）
存在问题：
1、不看原文，更没有联系上下文
2、实词、虚词翻译不到位
3、语言表达缺乏逻辑
4、卷面不整洁
"信"、"达"都没做到，就更不用说"雅"了。
第一招：字字落实
第二招：文从句顺
忠实于原文意思，不遗漏，不多余。
明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。
1.字字落实 留 删 换
2.文从句顺 调 补 贯
用于解词
用于调整特殊句式
翻译划线句子。
有司门令史受馈绢一匹，太宗怒，将杀之，矩进谏……太宗纳其言，因召百僚谓曰："裴矩遂能廷折，不肯面从。①每事如此，天下何忧不治！"
　 臣光曰："古人言：君明臣直。裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有变也。君恶闻其过，则忠化为佞；君乐闻直言，则佞化为忠②……
二、链接高考
（1）裴矩遂能廷折，不肯面从。①
（2） 君恶闻其过，则忠化为佞；君乐闻直言，则佞化为忠②
1 审：
三、应试指导解题步骤
2、 切（留、删、换）
将译句以词为单位逐一切分开来，然后逐字翻译。
①裴矩 | 遂 | 能 | 廷 | 折 | ，不 | 肯 | 面 | 从 | 。
　　
②君 | 恶 | 闻 | 其 | 过 |，则 | 忠 | 化 | 为 | 佞 |；
君 | 乐 | 闻 | 直 | 言 |，则 | 佞 | 化 | 为 | 忠 |
　　
　①裴矩 | 遂 | 能 | 廷 | 折 | ，不 | 肯 | 面 | 从 | 。
　　 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
裴矩 竟然 能够 当廷 反驳 ， 不 愿意 当面 服从。
　　
②君 | 恶 | 闻 | 其 | 过 |，则 | 忠 | 化 | 为 | 佞 |
　↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
国君 厌恶 听 自己的 过错 ,那么 忠诚 变化 成为 奸佞；
君 | 乐 | 闻 | 直 | 言 |，则 | 佞 | 化 | 为 | 忠 |
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
国君 喜爱 听 正直 言论 , 那么 奸佞 变化 成为 忠诚
3、连。按现代汉语的语法习惯将逐一解释出来的词义连缀。 （留、删、换）
4、 验（调、补、贯）
将译好的句子代入语境，看语义、语气、对象等是否吻合。
5、誊
将草稿纸上的译句誊写在答卷上。做到"三清"（卷面清洁、字迹清楚、笔画清晰）。
课内：
且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。
因此，鹏在九万里的高空飞行，风就在它的身下了，凭借着风力，背负着青天毫无阻挡，然后才开始朝南飞。
　　
五 应试指导金点子
1、注意词义的变化和一词多义（得分点）
①去以六月息者也
②先帝不以臣卑鄙。
③牺牲玉帛，弗敢加也。
①离开
②地位低下，学识浅陋，（感彩变化）
③祭祀用的牛羊猪等，（词义转移）
　　
（1）水击三千里
奚以之九万里而南为
《齐谐》者，志怪者也
（2）籍吏民，封府库。
（3）有一老父衣粗衣,冠白冠,后来吊
　
2、注意词类活用（得分点）
（1）小知不及大知
此小大之辩也
而(nài)征一国者
（2）愿伯具言臣之不敢倍德也
（3）所识穷乏者得我与？
　
3、注意通假字（得分点）
民无道 众辱我 ，君乃释之， 何轻我至是耶（全国卷）
　
4、注意虚词（得分点）
孔子曰：求！无乃尔是过与（《季氏将伐颛臾》）
去以六月息者也
生物之以息相吹也
以八千岁为春
奚以知其然也？

覆杯水于坳(āo)堂之上
翱翔（于）蓬蒿之间
5、注意特殊句式（得分点）
1、殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。（3分）（2010江苏）
2、荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也 （3分）
3、游学青、徐、并、冀之间，与交友者多异之（3分）（07上海
用出嫁时的衣服（给她穿上）入棺，我的贫穷超乎寻常，就可以知道了 判断。
归顺曹操的荆州民众,是被曹强大的军队所逼,不是心甘情愿的
（仲长统）在青州、徐州、并州、冀州一代游历求学，和（他）交朋友的大多认为他与众不同。
省略句
主谓倒装
定语后置
被动 判断
省略句
状语后置
能力提升 注意特殊句式（得分点）
小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。楚之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁为秋。上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。此大年也。而彭祖乃今以久特闻，众人匹之。不亦悲乎！
六、提升训练
小智比不上大智，短命比不上长寿。怎么知道是这样的呢？
于成龙，汉军镶黄旗人。康熙七年，授直隶乐亭知县。八年，署滦州知州。以罪囚脱逃降调，乐亭民列其善政，两叩阍吁留，下巡抚金世德勘实，得复任。十八年，擢通州知州。
“被降职调走”被动句，“叩阍”译为申诉，“勘实”译为调查核实。
（于成龙）因为罪犯脱逃（将）被降职调走，乐亭百姓列出他（施行的）清明的政治，两度向朝廷申诉呼吁挽留（他），（皇上）下旨巡抚金世德调查核实，得以回复职任。