2023届高考语文文言文专题复习《文言翻译六字真言》课件（26张PPT）

(共26张PPT)
趣味翻译
1、你咋不上天呢？
2、有钱，任性。
3、每天都被自己帅到睡不着。
4、重要的事情说三遍。
5、世界那么大，我想去看看。
6、我读书少，你不要骗我。
轻松一刻
阁下何不乘风起，扶摇直上九万里？
家有千金，行止由心。
玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。
一言难尽意，三令作五申。
天高地阔，欲往观之。
君莫欺我不识字，人间安得有此事？
高考复习
文言文翻译
目录
一
命题考点
二
方法指导
三
落实训练
四
真题演练
刷考点
考纲要求：阅读浅易文言文
理解并翻译文中的句子。（8分）
理解——准确把握字句在文段中的正确的意义。
翻译——将所提供的文言句子译为规范的现代汉语。
胸有成竹
翻译标准
信
达
信——准确真实，不歪曲。
达——通顺晓畅，无语病。
雅——生动优美，有文采。
严复
翻译原则
字字落实重新加工
刷技巧
以课文为例，思考讨论：翻译时有哪些重点？该分别如何应对？
例文：沛公曰：“孰与君少长？”良曰：“长于臣。”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。”张良出，要项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎！
胸有成竹
刷技巧
翻译都有哪些重点，该分别如何应对？
实词 虚词 特殊句式/固定结构
仙人指路
1.通假字
2.古今异义
3.词类活用
4.一词多义
5.偏（同）义复词
1.需译
2.不必译
1.判断句
2.被动句
3.省略句
4.倒装句
1.宾语前置
2.定语后置
3.状语后置
4.主谓倒装
手法
借喻、借代用典、互文
婉辞
换
删
补
调
变
留
实词推断方法
刷技巧
例文：赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。
——赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，凭借勇气闻名于诸侯。
留
留——保留原词
1.专有名词（人名、地名、物名、帝号、国号、封号、朝代、官名、爵名、谥号、庙号、年号……）
2.与现代汉语通用的词
刷技巧
例： 1.岁征民间
2.而翁归，自与汝复算尔。
换
换——古义词替换成现代汉语词语
1.单音节——双音节
2.古汉语——现代汉语
3.通假字/词类活用/古今异义/一词多义
刷技巧
①借喻：译为它所比喻的事物。即把喻体还原成本体。
乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。
②借代：译为它所代替的人或物。
肉食者鄙，未能远谋。
③用典：译为这个典故所包含的普遍意义。
臣生当陨首，死当结草。
④互文：译时要把两部分合二为一。
主人下马客在船……
⑤委婉：译时应还原其本来的意思。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
变
藩篱：借喻，边疆。
肉食者：借代，做官的人。
结草：用典，死后报恩。
互文：主人和客人下马在船上……
见背：婉指长辈去世，舅夺母志：母亲改嫁的委婉说法
练技巧
①顾和，字君孝，侍中众之族子也。和二岁丧父，总角便有清操，族叔荣雅重之。王导为扬州，辟从事。月旦当朝，未入，停车门外。周顗遇之，和方择虱，夷然不动。和尝诣导，导小极，对之疲睡。和欲叩会之，因谓同坐曰：“昔每闻族叔元公道公叶赞中宗，保全江表。体小不安，令人喘息。”②导觉之，谓和曰：“卿珪璋特达，不徒东南之美，实为海内之俊。”由是遂知名。（节选自《晋书·顾和传》有删改）
起而行之
练技巧
翻译作业展示：
起而行之
练技巧
找出所给翻译中的问题并作修改，说明采用的技巧，如表所示。
起而行之
原文 有问题译文 修改后译文 采用技巧
清操 清傲的节操 高尚的节操 换
练技巧
知识链接
垂髫
练技巧
①顾和，字君孝，侍中众之族子也。
和二岁丧父，总角便有清操，族叔荣雅重之。王导为扬州，辟从事。
起而行之
顾和字君孝，
是侍中 的同族兄弟的儿子，
顾和两岁时父亲去世
童年时
就有高尚的节操，
同族的叔叔 很器重他，
王导 扬州，
留
留
顾众
换
留
换
变
换
换
换
顾荣
主政
征用 从事
（顾和为）
留
换
留
换
补
删
留
留
练技巧
②导觉之，谓和曰：“卿珪璋特达，
不徒东南之美，实为海内之俊。”由是遂知名。
起而行之
王导 ，对顾和说：“您
您 ， 卓越不凡
不只是东南的人才， 实在是海内的俊杰
从此顾和就出名了。
语境意识
醒了
人品高洁
刷真题
【2018·全国卷2】
王涣字稚子，广汉郪人也，父顺安定太守。涣少好侠，尚气力，数通剽轻少年。晚而改节，敦儒学，习《尚书》，读律令，略举大义，为太守陈宠功曹。当职割断，不避豪右。宠风声大行，入为大司农。和帝问曰：“在郡何以为理？”宠顿首谢曰：“臣任功曹王涣以简贤选能，主薄镡显拾遗补阙，臣奉宣诏书而已。”帝大悦，涣由此显名。州举茂才，除温令。县多奸滑，积为人患。涣以方略讨击，悉诛之。境内清夷，商人露宿于道。其有放牛者，辄云以属稚子，终无侵犯。在温三年，迁兖州刺史，绳正部郡，风威大行。后坐考妖言不实论。岁余，征拜侍御史。永元十五年，从驾南巡，还为洛阳令。以平正居身，得宽猛之宜。
知己知彼
刷真题
【2018·全国卷2】
其冤嫌久讼，历政所不断，法理所难平者，莫不曲尽情诈，压塞群疑。又能以谲数发擿奸伏，京师称叹，以为涣有神算。元兴元年，病卒。百姓市道莫不咨嗟。男女老壮皆相与赋敛，致奠醊以千数。③涣丧西归，道经弘农，民庶皆设盘案于路。吏问其故，咸言平常持米到洛，为卒司所钞，恒亡其半。自王君在事，不见侵枉，故来报恩。其政化怀物如此。①民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。延熹中，桓帝事黄老道，悉毁诸房祀，唯特诏密县存故太傅卓茂庙，洛阳留王涣祠焉。自涣卒后，连诏三公特选洛阳令，皆不称职。永和中，以剧令勃海任峻补之。峻擢用文武吏，皆尽其能，纠剔奸盗，不得旋踵。②一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。峻字叔高，终于太山太守。（选自《后汉书·王涣列传》）
知己知彼
刷真题
【2018·全国卷2】 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
1.民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄弦歌而荐之。（5分）
2.一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。（5分）
1.百姓思念王涣恩德，（在）安阳亭西为（他）建造祠堂，每到进食时就奏乐歌咏而祭祀他。
2.（任峻）一年间的断案，不过几十件，声威超过王涣，但在条理方面比不上他。
知己知彼
两个意识：踩点意识，语境意识
刷真题
1.民思其德，为立祠安阳亭西，每食辄
弦歌而荐之。（5分）
知己知彼
百姓思念王涣恩德，
（在）安阳亭西为（他）建造祠堂，
奏乐歌咏而祭祀他。
每到进食时就
两个意识：踩点意识，语境意识
刷真题
2.一岁断狱，不过数十，威风猛于涣，而文理不及之。（5分）
知己知彼
（任峻）一年间的断案
不过几十件，声威超过王涣，
但在条理方面比不上他。
两个意识：踩点意识，语境意识
归纳总结
字字落实，直译为主
踩点意识，语境意识
信、达、雅
实词、虚词、句式、手法
借喻、借代、用典、互文、婉辞
留、删、换——字字落实
调、补、变——文从字顺
一个原则：
两个意识：
三条标准：
四个内容：
五点注意：
六种方法：
刷真题
【2018·全国卷2】
3.涣丧西归，道经弘农，民庶皆设盘案于路。吏问其故，咸言平常持米到洛，为卒司所钞，恒亡其半。自王君在事，不见侵枉，故来报恩。
巩固强化
王涣的灵柩向西运回家乡，路过弘农县，
老百姓都在路旁摆设盘碗祭奠他。
官吏问这样做的缘故，百姓都说
平常带米到洛阳，被士兵衙门所盘剥，经常要损失一半。
自从王涣担任洛阳县令，不再有掠夺侵扰的事情，所以来报答他的恩情。
强化训练
课堂作业
完成2020新高考II P164
操千曲而后晓声
谢谢聆听！
趣味翻译
1、你脸好大！
2、我喜欢的人不喜欢我。
3、和你聊不到一块去。
4、你咋不上天呢？
5、有钱，任性。
6、每天都被自己帅到睡不着。
7、丑的人都睡着了，帅的人还醒着。
轻松一刻
君额上似可跑马！
我心向山，君心向水。
井蛙不可语海，夏虫不可语冰。
阁下何不乘风起，扶摇直上九万里？
家有千金，行止由心。
玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。
玉树立风前，驴骡正酣眠。
趣味翻译
8、人如果没有梦想，跟咸鱼有什么区别呢？
9、你这么牛，你家里人知道吗？
10、重要的事情说三遍。
11、世界那么大，我想去看看。
12、我读书少，你不要骗我。
轻松一刻
腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知？
一言难尽意，三令作五申。
天高地阔，欲往观之。
君莫欺我不识字，人间安得有此事？
涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。