上海市2023届高考英语名校专题翻译练习题(无答案）

上海市2023届高考英语名校专题翻译练习题
中译英（购物和时尚）
1.为了获得最大的优惠，大多数顾客会把自己心仪的商品事先加入购物车，直到电商推出促销活动时，再一键清空。(until)
2.尽管淘宝声称已采取了严厉的惩罚措施， 但假冒品牌商品依旧在淘宝网上泛滥。(available)
3.国内多家航空公司纷纷推出打折机票以吸引更多的乘客。(discount)
4.既然我们可以在线购物并享受送货上门服务，何苦还要去商场买东西呢？(bother)
5.能否让顾客死心塌地成为忠粉，除了产品的品质外，很大程度上还取决于它的售后服务。(depend)
6.从男一号背心拉链上粘着价格标签不难看出，为了节约制作成本，大多戏服都是租借来的。(indicate)
7.据报道，“外貌焦虑”驱使越来越多的青少年对整容手术趋之若鹜，然最终以失望收场。(end)
8.近几年来国货的进步显而易见，其中，我国化妆品行业和皮革制品的创新与推广更是让人意想不到。(beyond)
9.大街上，即使阴雨绵绵，成群结队的人们还是穿着雨衣游行，声讨公司的欺诈行(despite)
10.在演讲开始前，汤姆不停地拨弄新买的领带，并时不时地用梳子打理头发来缓解紧张。(relieve)
11.学校规定学生是不可以染发的，染发会对身体健康造成伤害。(in that )
12.她脸上抹了粉，又涂了口红，整个人判若两人。（put）
13.鸭子的羽毛不沾水，这给科学家研制新材料提供了灵感。（which）
14.疫情期间，护目镜和防护手套也成为热销产品，减少人们在环境中的暴露。（expose）
15.北京遭遇了10年来最强的沙尘暴，人们外出时只能把围巾围在头上。（hit）
16.打喷嚏时用手帕捂住口鼻是阻止病毒传播的有效途径。（effective）
17.绝大多数女性对手提包情有独钟，她们中流行着“包治百病”的说法。（saying）
中译英（家具和家电）
1.用电热毯一定要小心再小心，以免发生火灾。（can’t…too…）
2.那家工厂生产的毛巾质地柔软，图案新颖，色彩艳丽，深受广大消费者的青睐。（favor）
3.经过一天的紧张学习之后，还没等脑袋落到枕头上，小汤姆就已经睡着了。（hit）
4.每周三体育课上，学生都会雷打不动地按照老师的要求进行十分钟垫上热身运动。（rule）
5.那本养生杂志声称，淋浴是一种缓解疲劳，放松身心，恢复活力的有效方法。（claim）
6.这家店里的家具声称均采用天然材料精心制作，然而事实证明是劣质商品，连抽屉都关不上。（craft）
7.口腔细菌交叉感染，请务必避免牙膏牙刷共用。（sure）
8.外科医生们在手术前用肥皂和水洗干净他们的手和手臂才会去手术间。（before）
9.市面上沐浴露品牌太多了，让我们眼花缭乱，不知道挑哪一种好了。（So）
10.如果我有些衣物要送去洗衣房，那怎么办？你可以派人来取一下要洗的衣服吗？(what if)
11.对不起，我睡过头了。我应该把闹钟定在六点叫醒我的。（should）
12.Alice给我看了她的影集，其中很大部分都是她婚礼上拍得最好的照片。(which)
13.据报道，绝大部分的生产商为了满足个别用户对沙发需求都愿意做出调整。(tailor)
14.海滩上到处都是五彩缤纷的海滩遮阳伞。(dot)
15.正是因为这款水龙头经久耐用，它才获得了全球用户的青睐。(It)
16.这个配有图片的电熨斗说明书通俗易懂，不识字的人也能够快速掌握使用方法。(command)
17.直到昨天他在大会上发言他才意识到许多老师在是否能在宿舍中使用电熨斗这个问题上与他意见相左。(Not until)
中译英（建筑和交通）
1.新建的宿舍楼底楼大厅立着一尊名人雕像，栩栩如生。（stand）
2.那个废弃多年的地下室不仅杂乱无章而且有时还散发出奇怪的气味。（abandon）
3.课间休息时，教室外的走廊上总是充满着学生们的欢声笑语。（full）
4.在艳阳高照的七月，太阳炙烤着水泥人行道，就算是偌大的树荫下也几乎没有微风吹过。（blow）
5.春暖花开的四月，鸟儿在屋顶歌唱，花儿也都苏醒过来了，展现出一幅生机勃勃的图景。（come to）
6.调查结果显示，老小区加装电梯新政出台之后，老年人的幸福感得到显著提升。（release）
7.年久失修的老建筑或多或少都会出现问题，例如天花板漏水或是墙壁开裂。（emerge）
8.随着科技的日新月异，除了传统的公交车、出租车以外，新能源汽车也逐渐进入人们的视野中。（sight）
9.随着年龄的增长，比起飞机、火车等交通工具，老年人更倾向于乘坐邮轮旅行。（rather than）
10.汽油价格再次上涨，这无疑给有车一族带来了更大的经济负担。（undoubtedly）
11.交通拥堵问题在发达城市已经司空见惯，这不由得使很多人对会飞的汽车怀有憧憬。（long）
12.高空抛物现象屡见不鲜，根据最新条文，如果对居民造成人身伤害，高空抛物者将面临严肃的法律惩处。
中译英（军事和警务）
1.经过长达三个月艰苦的谈判，他们互相交换了人质。(exchange)
2.保护总统避开愤怒的人群，这是警察的工作。(keep)
3.直到发生了一系列空难事故后，最近人们才开始关注飞行员的心理健康。(Not)
4.看见了许多铁证之后，这个贪婪的贼不得不承认是他偷了金表。(alternative)
5.为了纪念这位伟大的宇航员，据说明年将会开拍一部电影让人们了解他的事迹。(memory)
6.面对越来越严重的恐怖袭击，许多国家决意联手铲除恐怖组织。(determine)
7.警方说他们已经安排了一名心理学家和罪犯交流，希望他们能停火并降低伤亡。(arrange)
8.因在边境冲突中誓死捍卫国土，中央军委(Central Military Commission)为5名官兵授予荣誉称号。(award)
9.这个传染病突然爆发，迫使数百万农名工返乡，这无疑进一步扩散了病毒。(which)
10.只有制定出能够概述濒危动物主要情况的恢复计划，我们才能采取有效措施预防它们灭绝。(Only)
11.像美苏这样的超级强国如果打起来，势必会动用核武器等一系列杀伤力超强的武器，这将对地球造成十分严重且无法弥补的损失。(which)
中译英（旅行和景观）
1.这些保存完好的历史建筑可以追溯到16世纪60年代。（date）
2.说到故宫新开的火锅餐厅， 许多网民指责其过度商业化。 （ accuse）
3.湖底刚发现了一个古城遗址就有一些科学家和建筑家赶往那儿进行实地研究。(Hardly)
4.最近，巴黎圣母院大教堂失火，很快就有公众捐款筹集到数百万美元，用于保护和重建受损地区。(raise)
5.如果你想利用航空公司的保证票价政策，就必须提前至少六周预订机票并付款。(guarantee)
6.丝绸之路沿途的大批历史文物、引人入胜的自然风景以及富有情趣的地方文化，使这一长途远游成了世界上最精彩的旅游项目之一。（which）
7.天气这么不好，我们一小时内爬到山顶是不可能的。(make it+ adj. +for sb. to do sth.)
8.建议市民不开私家车，而是搭乘公共交通前往展览馆，这样在一定程度上可以减缓交通压力。(recommend)
9.为什么不爬到山顶上呢？在那里我们可以更好地看到整个城市。（where）
10.邮轮刚驶出港口，她就迫不及待地告诉其他乘客这是她第一次乘坐邮轮。(Hardly)
11．每周六早晨，我们都雷打不动地去郊区远足，以增强体质，磨练意志。(rule)
12.越来越多的旅游公司在跟团游之外，开始涉足自助游项目的开发，并在全国建立了多个营地。(involve)
13.登山的吸引力不仅在于能提高身体素质，还在于能够磨练人的意志。（Not only...）
14.周末闲暇，我们与其待在家里无所事事，还不如短途旅游，图个赏心悦目。（rather）
中译英（情绪和精力）
1.面对激烈的竞争和许多不确定因素，家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件很正常的事。(face)
2.到底是什么让你对考试结果抱有如此乐观的态度？(it)
3.为了抹去过往的痛苦回忆，她决定将所有他的信件付之一炬。(wipe)
4.下周一整周都可以用肉眼观察到火星，这让很多天文(astronomy)爱好者欣喜
若狂。(visible)
5.应当鼓励孩子从小接触音乐，音乐一直被认为是灵感的恒久源泉。source
6.直到他把秘密透露给心理专家，他才感觉如释重负。(Not until)
7.完善自我是一个抽象的理想，无法激励一些学生真正对抗惰性。(incapable)
8.生命充满了挑战，但是只要你有学习新事物的意愿，就能得到克服障碍的正
确态度。(willingness)
9.这本漫画书内容新颖，价格合理，在此次书展上大受追捧，连老年读者都
赞不绝口。(It…)
10.我实在想不通为什么大伙儿都觉得他这个人高不可攀，我印象中他挺和蔼可亲的。(strike)
11.只有耐得住寂寞，并不断挑战自我，才能更好地为未来做准备。（Only）
12.这部电视剧旨在向观众传递家庭价值观，独立与义务之间的冲突可以通过
容忍，理解和爱来解决。 (that)
13. 正是老一辈人的艰苦奋斗使祖国发生了巨大变化，未来掌握在我们年轻人手中，我们绝不辜负期望。(lie)
14. 科学家们已证明，“吸猫撸狗”是一种减轻压力的有效方式。（prove）
15. 可能你既不是霸凌者也不是受害人，但如果你知道有人正遭受霸凌，不要袖手旁观任其发生。(bully)
16. 抑郁症，表现为情绪低落，甚至觉得人生没有意义，其实是一种情绪紊乱，我们只有先了解，才能降低患病风险。(involve)
17.不要老是为那件事感到内疚，那不是你的错。（guilty）
18.一听到警报声，小偷就立刻警惕起来。（alert n.）
中译英（人体和成长）
1. 没有人确切地知道为什么只有人类才会经历青春期。（unique）
2. 仅从一个简单的手势或者说话人的语气里，日本人就能够领悟到所有的意思。（Only）
3. 有专家学者认为成年人的种种行为往往是童年经历造成的。（pattern）
4. 在欧美国家，那些包含维生素、矿物质的健康食品深受人们的青睐。（favour）
5. 在当今充满压力、竞争激烈的社会中，我们应该学会放松，进行适度的体育锻炼。（full）
6. 传统的中医诊断全靠医生的观察和经验而非仪器和化验，因此优秀的中医医生屈指可数。（rely）
7. 在西方国家，孩子沉溺于电脑游戏的比例逐渐超过饮酒，这值得我们关注。（deserve）
8. 只要你愿意去开始一种全新的生活方式，你的健康状况在很大程度上会得到改善。（extent）
9. 人吃了含有农药的蔬菜水果很容易得病，这是常识。(It)
10. 过多的压力和睡眠不足使青少年很难上课注意力集中，提高学习效率。(lack)
11. 别让他的恭维话给糊弄住——那些话可当不得真。
12. 要是裙子太大了, 我们可以把腰部收紧一些。
13. 那个歌星抱怨说周四的演出之后，喉咙一直痛。
14. 在所有的药物治疗失败后，医生不得不给他进行肾脏移植手术。
15. 他手上戴了一只金表，可见最近生意做的不错。
中译英（卫生和健康）
1.关于罗伯特病情好转的话一传出来，探望者便涌入病房。(stream)
2.这项测试可以用来检查健康人群，看他们是否携带该病毒。(screen)
3.在实验室里繁殖这些细菌是可能的。(multiply)
4.一直服用这种药物的病人如果使用阿司匹林治疗头痛，可能会有出血的风险。(bleed)
5.我的脚踝被绷带缠得紧紧的，三天不允许下床。(allow)
6.走访多家医院后，他最后被诊断为癌症晚期。(diagnose)
7.除了这些安排以外，还要增派救护车值班到午夜。(duty)
8.经常洗手和避免与感冒患者密切接触可以降低感染的可能性。(infect)
9.实验室助手给老鼠注射了那种新药来测试其有效性。(inject)
10.在此次抗击疫情过程中，许多来自全国各地的医生主动援鄂，这令我们十分感动。(initiative)
11.最近发热门诊人山人海，你一定得做好防护措施防止交叉感染。(infection)
12.当人们咳嗽或打喷嚏时，细菌就会四处传播，四处降落。(spread)
13.她建立了孤儿院以及营养门诊来帮助那些流离失所的孩子。(found)
14.学校应该定期举办主题活动来宣传健康知识和疾病预防。(promote)
15.为了达到满意的效果，使用本药品请务必遵医嘱。(instruction)
中译英（文学和历史）
1．尽管这篇文学评论晦涩难懂，他还是津津有味地从头到尾读完了。(despite)
2.我突然想到这些手无寸铁的奴隶们在殖民地的生活中别无选择，只能任由主人摆布。
(strike; alternative)
3.这一推论早在这本小说出版之后不久就已明确提出，并已经取得了一些进展，但是在文
学界鲜有人知。(put forward)
4.你接触到的原版小说越多，对英美文化的了解就越深。(expose)
5.人们对当地历史日渐浓烈的兴趣从参观博物馆的人数增长中可见一斑。(evident)
6.晚清时期，进行中国传统绘画的文人都很注重工具的精心挑选。(attach)
7.我可以把这本科幻小说借给你，条件是你必须保持它的干净整洁并按时归还。(condition)
8.这部关于第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。(so…that)
9.不出所料，这部以母女关系为题材的影片一经播出就大受欢迎，成为票房榜首的春节档电
影。（instant）
10. 不论我欣赏了多少文学作品，这则童年时期读到的葡萄牙童话故事将永远在我心中占有
一席之地。(place)
中译英（学校与学习）
1.虽然我队在技巧和经验上都和对手旗鼓相当，但只要我们齐心协力就一定能赢得一等奖。（equal）
2.我们高中生理当志存高远，而非安于现状，好的大学教育将让我们受益终身。(satisfy）
3.如果有朝一日，这些交流生能亲自参与到课程开发中，那该多棒啊！（involve）
4.当下，学生漫无目的地出国留学，由此产生了诸多问题，例如：耗尽家财、挥霍青春到头来半途而废，甚至成为恶习缠身的问题学生。（exhaust）
5.为确保招生工作公正合理，交换生的人数将严格控制在一定范围内。（enrollment）
6.鉴于走捷径无法取得成功，要想通过入学考试你必须埋头苦读。（it）
7.走进这间空荡荡的教室，只有桌上的墨水，地上散落的粉笔在提醒我当初成为一名教师的初心。（remind）
8.学校将举办30周年校庆，届时著名的物理学家约翰教授将上台发表演讲。（anniversary）
9.只要寄宿家庭和交换生能换位思考、增进互信，思乡和文化冲击等问题就能迎刃而解。(solve)
10.选修课程不仅为学生提供了练习上海话的黄金机会，还帮助他们理解语言背后的文化价值。(Not only)
11.我建议学校应该减少家庭作业的数量，优先考虑的不是教会考试，而是培养学生的品格。(priority)
12.当我们努力学习获得更好的成绩时，我们也应该时不时地回顾我们的学习经验，从中得出一些有益的结论。(beneficial)
中译英（音乐和艺术）
1.没有人能想象那些舞蹈演员为了能在舞台上光彩照人，经历了多少艰辛的训练，忍受了
多少难言的痛楚。 (endure)
2.幕布未落，观众们就站起来，爆发出雷鸣般的掌声。 （burst out）
3.《伙伴们》（Company）是一部“概念音乐剧”。它没有具体情节，故事围绕一些人物和主题展开。 (rather than)
4.现代陶艺在许多发达的国家中已经被普遍的认识，并融入到人们生活中。(acknowledge)
5．经过改组，该交响乐团现在更有纪律了，但却少了原有的精气神。(expense)
6.由于这些原因，我们建议市政府从明年的预算中取消对这个吉他乐队的资助。(propose)
7.睡梦中，她发现自己在一个长长的画廊里，墙上挂满了这些肖像。(whose)
8.作为一代名家，他使京剧有别于其他戏剧艺术形式。(make)
9.中国电影行业的实力和能力都在增长，已经能够讲述世界级别的中国故事。(film)
10.由女性电影制作贾玲担任编剧、导演和主演的影片《你好，李焕英》，明显是中国观众的春节档最爱。(star)
11.最近，一部名为“爱上邓丽君”的音乐剧正在全国范围内选拔演员，你赶紧去报名吧。(musical)
12. 这部芭蕾舞剧设置了一段中场休息，期间奏响了国歌，以示对死者的致敬。
中译英（运动和媒体）
1.许多人发现经常体育锻炼给了他们意外的好处。(find)
2.压力会摧毁你的健康，以此同时，运动会减少这种效果。(meanwhile)
3.使我们失望的是，申花队未能阻止对方进球。(prevent)
4.如今对于媒体的选择暴增, 顾客可以从大量的信息来源中选取他们想要的，只需要轻触几下鼠标而已。(explode)
5.猝死很多出现在业余跑步爱好者中，如果觉得跑不动、特别累的时候千万不要硬抗，也不要立即静止。(neither)
6.不同于各种浪费时间的APP，这款APP操作简单，结构精炼，并且适用于各种人群。(apply)
7.健身APP本身不是坏事，重要的是要意识到量化我们生活中的每个方面不一定是健康的。(matter)
8.喜欢骑摩托车的人并不是难以接近的；相反，他们追求自由，充满热情。(Those)
9.既然选手们已投入比赛，即使结果不尽如人意，你也别对其吹毛求疵了。(devote)
10.在未几周内，这些学校将要安装网络设备为了方便学生获取所需信息。(install)
中译英（政治和经济）
1.我作为行政高管，不方便购买我司股票。(convenient)
2.年度预算我已经知道了，面对全球金融危机我们正在竭尽所能。(face)
3.选举结果他还没听说，仍在不遗余力地为前总统拉票。(effort)
4.由于政府债台高筑，这座一度繁荣的港口城市已沦为殖民地，民不聊生。(reduce)
5.尽管利率高风险小，市场对银行最近推出的金融产品仍反应冷淡。(In spite of)
6.如此大规模的金融危机将来有可能避免重演吗？(likely)
7.随着法制建设的推进，这座犯罪率一度全国居首的城市已发生巨变，今非昔比。(no
longer)
8.根据财政部的说法，必须采取有效措施来保证汇率的稳定。(take)
9.事实证明投资这个基金经理推荐的理财产品是失败的。(poor)
10.该行政人员的目前月薪三万，是他当会计时薪水的两倍。(which)