小升初专题03 准确翻译句子 （有解析）

【暑假阅读】文言文 专题03 准确翻译句子
【方法技巧】
翻译最基本的 法: 留、补、删、换、调。
1、留：留就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的 名、地名、物名、书名、官名、国号、年号、度量衡单位、古代专有名词等，翻译时可保留不变。
2、补：补出省略成分。
3、删：删去不译的词语。 中凡是 实在意义，只表语 、停顿、补 节和舒缓语 等的虚词，都可略去。
4、换：替换。 现代词汇替换相应的古代词汇。
5、调：调整倒装句句序，按现代汉语习惯句式将其调整过来。
【典型例题】
例：阅读下面的文言文，回答问题。
嫦娥奔月
羿①请不死之药于西王母，羿妻姮娥②窃之奔月，托身于月，是为蟾蜍，而为月精。
旧言月中有桂，有蟾蜍。故异书言：月桂高五百丈，下有一人常斫③之，树创随合。人姓吴，名刚，西河人。学仙有过，谪④令伐树。
注释：①羿（yì）：上古人名，传说是夏代有穷国的君主，善于射箭。②姮（héng）娥：即嫦娥，界之妻，汉代避文帝讳改姮为嫦。③斫（zhuó）：砍。④谪（zhé）：被贬，接受处罚。
【问题】用现代汉语翻译下面的句子。
羿妻姮娥窃之奔月，托身于月，是为蟾蜍，而为月精。
___________________________________________________________
【参考答案】
后羿的妻子嫦娥偷吃了这颗灵药后，飞往月宫，嫦娥于是就住在月宫之中，变成了蟾蜍，就是传说中的月精。
【解析】本题考查文言文语句的翻译能力。翻译文言文语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来，最后根据上下文疏通句子。
【专项练习】
一、阅读短文，回答问题。
程门立雪
杨时见程颐于洛。时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去。颐既觉，则门外雪深一尺矣。
1.解释句中加点的词。
时与游酢侍立不去
颐既觉
2.翻译句子
时盖年四十矣
3.你从文中得到什么启发？
二、阅读短文，回答问题。
客有曰:“梨益齿而损脾①，枣益脾而报齿。”一呆弟子思久之，曰:“我食梨则嚼而不咽，不能伤我之脾; 我食枣则吞而不嚼，不能伤我之齿。”狎者②曰:“你真是囫囵③吞却一个枣也!”遂绝倒。
(选自《湛渊静语》)
注释：①损脾:损害脾脏。②狎(xiá)者;喜欢开玩笑的人。狎，亲近而不庄重。③囫囵(hú lún):整个儿，完整的。
1.下列句子中加点词的解释有误的一项是( )
A.梨益齿而损脾(利益)
B.一呆弟子思久之(很长时间)
C.不能伤我之脾(损害)
D.遂绝倒(于是，就)
2.用现代汉语写出下面句子的意思。
(1)梨益齿而损脾，枣益脾而损齿。
(2)你真是囫囵吞却一个枣也!
3.“囫囵吞枣”这则故事对我们的学习有何启示
三、阅读短文，回答问题。
杨子①之邻人亡羊，既率②其党③，又请杨子之竖④追之。杨子曰：“嘻！亡一羊，何追之者众？”邻人曰：“多歧路。”既反，问：“获羊乎？”曰：“亡之矣。” 曰：“奚亡之？”曰：“歧路⑤之中又有歧焉。吾不知所之，所以反也。”
注释：①杨子：对杨朱的尊称。杨朱，战国时哲学家。②率：率领，带领.③党：旧时指亲族，现指：朋友，有交情的人。④竖：童仆，小仆人。⑤歧：岔路。
1.解释加点字
亡 既 反
2.翻译
（1）既反，问：“获羊乎？”
（2）吾不知所之，所以反也。
3.阅读短文，你从中受到什么启发？
四、阅读短文，回答问题。
掩耳盗钟
范氏之亡也①，百姓有得钟②者，欲负而走，则钟大不可负；以锤③毁之，钟况然④有声。恐人闻之而夺，己也，遽⑤掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖⑥矣！
——选自《吕氏春秋·自知》
注释：①范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。亡，逃亡。
②钟：古代的打击乐器。 ③锤（chuí）：槌子或棒子。 ④况然：形容钟声。 ⑤遽（jù）：立刻。 ⑥悖（bèi）：荒谬。
1.解释加点字
负:
走：
以:
之：
2.翻译句子
（1）百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。
（2）以锤毁之，钟况然有声。
五、阅读短文，回答问题。
西施①病心而颦②其里，其里③之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈④妻子而去之走。彼⑤知颦美，而不知颦之所以美。
注释：①西施：越国的美女。②颦：皱眉头。③里：乡里。④挈：带领。⑤彼：这个。
1.解释加点字
之：
去：
所以：
2.翻译句子。
（1）其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里
（2）彼知颦美，而不知颦之所以美。
3.读了这篇文章，你有什么启示？
六、阅读短文，回答问题。
北人食菱①
北人生而不识菱者，仕于南方，席而啖菱，并角入口。或曰：“啖菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者，欲以去热也。”问者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有！” 夫菱生于水而曰土产，此坐②强不知以为知也。
（注释）①菱：俗称菱角，水生植物，果实可以吃。　②坐：因为。
1．解释下列句子中的字。
（1）席而啖菱。 啖：______　
（2）欲以去热也。 去：_______
2．用现代汉语翻译下列句子。
（1）前山后山，何地不有！
__________________________
（2）夫菱生于水而曰土产，此坐强不知以为知也。
___________________________
3．北人“强不知以为知”，说说你对这种现象的看法。
______________________________
4．读了短文，你一定会有许多感悟，请用一句名言警句来表达感悟，你认为最合适的一项是（ ）
A．三人行，必有我师焉。
B．知之为知之，不知为不知，是知也。
C．敏而好学，不耻下问。
D．路遥知马力，日久见人心。
七、文言文阅读。
守株待兔
宋人有耕者。田中有株。兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。
1．文中“走”的意思是：____________；“因”的意思是：____________。
2．用“/”画出下面句子的停顿。
因释其耒而守株
3．“因释其耒而守株，冀复得兔。”这句话的意思是什么？
_______________
4．判断下面的说法，正确的打“√”，有错误的打“×”。
（1）《守株待兔》选自《韩非子—五蠹（dù）》。（_______）
（2）《守株待兔》中的农夫很聪明，他妄想不劳而获的做法是对的。（_______）
5．说说文中的那个农夫为什么会被宋国人笑话。
_______________
八、阅读文言文，回答问题。
晋孙康，京兆人，性敏好学。家贫，灯无油，于冬月尝映雪读书。
1．解释加点的字。
性敏好学：_____
家贫：______
2．用自己的话说说画线句子的意思。
________________________________________
3．联系本文与“囊萤夜读”的故事，将这两个故事概括为一个成语：____。
参考答案及解析：
一、【参考答案】
1.离开 睡醒
2.杨时大概当时有四十岁了.
3.杨时谦虚好学、孜孜以求的精神值得学习。
翻译：杨时到洛阳求见程颐。杨时大概当时有四十岁了。一天拜见程颐的时候，程颐偶尔坐着打瞌睡。杨时与 游酢站在门外等着没有离开。等到程颐醒后，门外积雪已经一尺多厚了。
二、【参考答案】1.A
2.(1)吃梨对牙齿有好处，对脾脏却有损害；吃枣对脾脏有好处，对牙齿却有损害。 (2)你真是整个儿吞下一个枣呀!
3.示例：这则故事告诫我们，学习时要多动脑筋，要加以分析思考，不能不加分析地笼统接受。
翻译：有一个客人说:“吃梨对牙齿有好处，对脾脏却有损害；吃枣对脾脏有好处，对牙齿却有损害。”有一个傻乎乎的年轻人(听了这句话，)思考了很久，说:“我吃梨的时候，只咀嚼却不吞咽，(它就)不能损害我的脾脏；我吃枣的时候，只吞下却不咀嚼，(它就)不能损害我的牙齿。”有个喜欢开玩笑的人说:“你真是整个儿吞下一个枣呀!”于是大家都(笑得)前俯后仰。
三、【参考答案】
1.失去 已经 通“返”，返回，回来
2.（1）追羊的人已经回来后，杨子问：“找到羊了吗？”
（2）我们不知道它从哪条路上跑了，所以就回来了。”
3.客观事物错综复杂，干什么事情，都必须专一，不能三心二意，见异思迁。如果毫无主见，见到岔路就想另 走，那就会歧路亡羊寓言所告诫的那样，到头来是会一无所获。
翻译：杨子的邻居丢失了羊，于是率领他的朋友，还请杨子的童仆一起追赶。杨子说：“呵！丢一只羊，干嘛要这么多人去追？”邻居说：“岔路很多。”追羊的人已经回来后，杨子问：“找到羊了吗？”邻居回答：“让羊跑掉了。”问：“为什么会让它跑掉呢？”邻居回答：“岔路之中还有岔路，我们不知道它从哪条路上跑了，所以就回来了。”
四、【参考答案】
1.用背驮东西 逃跑 用 代词，指代钟
2.（1）有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背。
（2）他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。
翻译：范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把 钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己 的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。
五、【参考答案】
1.丑妇人的样子 躲开，避开 原因
2.（1）同村的一个丑妇人东施看见西施这个样子，觉得很美，回去时也捂着胸口，皱眉蹙额，从街上走过。
（2）这个丑妇看到西施皱眉的样子很美，却不明白西施皱眉的样子为什么美。
3.不要盲目地去仿照，只会弄的适得其反。 讽刺了那些不知自丑，不识时务的人，只知道盲目效仿，结果却适得其反，成为人的笑柄。
翻译：西施心口痛，皱着眉头从街上走回去。同村的一个丑妇人东施看见西施这个样子，觉得很美，回去时也 捂着胸口，皱眉蹙额，从街上走过。村里的富人看见她这副模样，都紧闭着大门不愿意出来；穷人见了，带着 妻子儿女，远远避开。 这个丑妇看到西施皱眉的样子很美，却不明白西施皱眉的样子为什么美。
六、【参考答案】
1．吃 消除
2． 前面的山后面的山，哪块地没有呢？ 菱角生长在水中，却说是在土里生长的，这是因为他勉强地把不知道的当作知道的。
3．明明自己不懂，却偏偏装懂，实在可笑。
4．B
七、【答案】
1． 跑 于是
2．因/释其耒/而守株
3．于是，那个农夫放下他的农具，天天守候在树桩旁，希望能再得到撞死在树桩上的兔子。
4． √ ×
5．因为兔子被树桩撞死本是个偶然事件，不可能天天发生，但是农夫却将这个事件看作必然事件，心存侥幸地守在树桩旁边等待被撞死的兔子，结果却一只兔子也没有得到，田地也荒芜了。
八、【答案】
1、 聪明。 贫困。
2．家庭贫困，灯也没有油了，于是他在冬天曾经用雪地里反射的光来读书。
3．囊萤映雪