25王戎不取道旁李 课件 (共17张PPT)

(共17张PPT)
知人论世
王戎（234年－305年）
字濬冲。琅玡临沂人。三国至西
晋时期名士，“竹林七贤”之一。
“竹林七贤”指的是三国时期的七 位贤士，分别是嵇康、阮籍、山 涛、向秀、刘伶、王戎、阮咸。
知人论世
《世说新语》
南朝时期所作的文言志人小说集， 由南朝宋临川王刘义庆组织一批 文人编写，又名《世说》。
其内容主要是记载东汉后期到魏
晋间一些名士的言行与轶事。
王戎不取道旁李①
文本研读
王戎七岁，尝②与诸小儿游。看道边李树多子
折枝，诸儿竞走③取之，唯④戎不动。人问之，答曰： “树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然⑤。
【 注释 】
① 本文选自《世说新语·雅量》。王戎：“竹林七贤”之一，自幼聪慧。
② ［尝］曾经。
③ ［竞走］争着跑过去。
④ ［唯］只有。
⑤ ［信然］的确如此。
王戎不取道旁李①
文本研读
王戎七岁，尝②与诸小儿游。看道边李树多子
折枝，诸儿竞走③取之，唯④戎不动。人问之，答曰： “树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然⑤。
【 注释 】
① 本文选自《世说新语·雅量》。王戎：“竹林七贤”之一，自幼聪慧。
② ［尝］曾经。
③ ［竞走］争着跑过去。
④ ［唯］只有。
⑤ ［信然］的确如此。
文本研读
王戎 七岁， 尝 与 诸 小 儿 游
基本翻译规则：逐字翻译，连成一句
王戎 七岁时 曾经 和 诸多 幼小 孩子 游戏玩耍
看 道 边 李树 多 子 折 枝
看到 道路 旁边 李子树 很多 果实 压弯 枝条
文本研读
基本翻译规则：逐字翻译，连成一句
诸 儿 竞 走 取 之， 唯 戎 不 动
众多 儿童 竞相 奔跑 摘取 果实，唯独王戎 没有 行动
重点词：走——古今异义
古：奔跑 今：走路
区别：
走：甲骨文字形像人在奔跑，故本义为“跑”
奔：急走、跑
趋：小步快走，表示恭敬 行：行走
文本研读
重点词：之——指示代词
人问之：之指代王戎
其他常见指示代词：其
多 子 ，此
很多 果子， 这
必 苦 李。”
一定 苦的 李子
基本翻译规则：逐字翻译，连成一句
人 问 之， 答 曰：“树 在 道 旁 而
别人 询问 王戎 回答 说 李树 在 道路 旁边 却
文本研读
基本翻译规则：逐字翻译，连成一句
取 之， 信 然
摘取 李子 的确 这样
重点词：信
①语言真实：首孝悌，次谨信。——《弟子规》
②守信，引申为相信：与朋友交而不信乎？——《论语》
③真的、的确
④随意：信口开河、信手拈来
王戎不取道旁李
王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子 折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰： “树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。
【 翻译 】
王戎七岁的时候，曾经和众多孩子玩耍。大家看见路边有一 株李子树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小孩都争相跑去 摘李子，唯独王戎没有动。有人问他，王戎回答说：“这树长在路 旁，却有这么多的李子，这李子一定是苦的。”(围观的人们)摘下 李子品尝，果然是这样。
文本研读
王戎不取道旁李
王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子 折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰： “树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。
文本研读
总结：
基本翻译规则：逐字翻译，连成一句
重点词：
走（古今异义）：诸儿竞走取之 必（古今异义）：此必苦李
之（指示代词）：人问之
而（转折）：树在道旁而多子
而（并列）：饮少辄醉，而年又最高 信（的确）：取之，信然
文本研读
王戎见虎不惧①
魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。 王戎七岁，亦往看。虎承间②攀栏而吼，其声震 地，观者无不辟易颠仆③；戎湛然④不动，了无恐 色。
【 注释 】
① 本文选自《世说新语·雅量》。
② ［承间］趁机。
③ ［辟易颠仆］惊慌逃躲，摔倒伏地。
④ ［湛然］安详沉静地。
补充文本
补充文本
魏明帝 于 宣武场上 断 虎 爪 牙，
魏明帝 在 宣武场上 斩断 老虎 爪子 牙齿
纵 百姓 观 之
放任 百姓 观看 老虎
重点复习：
于宣武场：状语
纵百姓观之：指代没有爪子和牙齿的老虎
基本翻译规则：逐字翻译，连成一句
补充文本
基本翻译规则：逐字翻译，连成一句
王戎 七岁， 亦 往 看。
王戎 七岁， 也 前去 观看
重点词：往
①去、到：欣然前往
②过去、往昔：一如既往
补充文本
虎 承间 攀 栏
老虎 趁机 攀上 栏杆
而 吼， 其 声 震 地，
而 吼叫，它的 声音 震动 大地
观 者 无 不
观看 的人 没有 不
辟易 颠 仆
后退躲避 倒下 跌倒
基本翻译规则：逐字翻译，连成一句
重点词：者
者：……的人、……的地方、……的原因
如：（1）观者：观看的人
蔚然而深秀者：树木茂盛、幽深秀丽的地方
吾妻之美我者：我的妻子认为我美的原因
补充文本
无 恐 色
戎 湛 然 不 动， 了
王戎 安详 的样子 不动，
完全 没有 害怕 神态
基本翻译规则：逐字翻译，连成一句
王戎见虎不惧
魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。 王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地， 观者无不辟易颠仆；戎湛然不动，了无恐色。
【 翻译 】
魏明帝在宣武场上弄断老虎的爪子牙齿，放任百姓们来观看老虎。
王戎当时七岁，也前往观看。老虎趁机爬上栏杆上吼叫，它的吼声震 动了大地，观看的人没有不后退躲避摔倒的，王戎安静不动，完全没 有恐惧的神态。
补充文本
王戎见虎不惧
魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。 王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地， 观者无不辟易颠仆；戎湛然不动，了无恐色。
【总结：
基本翻译规则：逐字翻译，连成一句
重点词：
而（承接）：攀栏而吼 往：王戎七岁，亦往看 者（……的人）：观者 然（……）的样子：湛然
补充文本