高中英语 人教版（2019）选择性必修三 Unit 1 Art 英译汉汉译英英汉互译专项练习 （含解析）

高中英语 2023高考复习 选择性必修三
1单元 英译汉汉译英英汉互译专项练习
一、汉译英（整句）
1．他的伟大之处在于他对摄影事业的奉献以及他为这个事业投入的长期大量的工作。（汉译英）
二、英译汉（整句）
2．I called her name instantly I saw her. (英译汉)
三、汉译英（单词/短语）
汉译英
3．一个众所周知的事实 _________
4．比如说 _________
5．脸上永远带着微笑 ________
6．听起来开心 _________
7．某人工作的本质 ________
8．表面大笑 ________
9．内心哭泣 ________
10．推测关于某事 ________
11．申请成为 _________
12．女伞兵 ________
四、英译汉（单词/短语）
英译汉
13．exhibition
14．neighbourhood
15．lack
16．border
17．unaware
18．permit
19．surround
20．immediately
21．announcement
22．emergency
五、英汉互译
英汉互译
23．to start with________
24．be used to doing sth.________
25．with this type of analysis________
26．hold an important rank in…________
27．inefficient working style________
28．________对……的有价值的探索
29．________选择做某事
30．________陈旧的观点
31．________感觉像
32．________赞成/赞同……
参考答案：
1．What made him great was his devotion to photography, and the hours and hour of sheer hard work he put into his work.
【详解】考查动词、从句和名词。表示“他的伟大之处”应用主语从句，从句缺少指物的主语，应用what，make为主语从句的谓语，叙述发生在过去的事，应用一般过去时，故为what made him great；表示“奉献”为名词devotion，在从句中作句子的表语，表示“对摄影事业的奉献”为his devotion to photography；表示“大量的”为sheer，表示“长期大量的工作”为 the hours and hour of sheer hard work he put into his work，表示“他为这个事业投入的”为定语从句he put into his work，先行词为work。故翻译为What made him great was his devotion to photography, and the hours and hour of sheer hard work he put into his work.
2．一看到她我就叫出了她的名字。
【详解】考查时态，副词和时间状语从句。“called her name”意为“叫出了她的名字”，“instantly”意为“一……就……”，“I saw her”意为“我看到她”，因此整句话翻译为“一看到她我就叫出了她的名字”。故答案为“一看到她我就叫出了她的名字”。
3．a well-known fact 4．for instance##for example 5．have permanent smiles on their faces 6．sound cheerful 7．the nature of one’s work 8．laugh on the outside 9．cry on the inside 10．make assumptions about sth. 11．apply to be… 12．a female paratrooper
【解析】3．考查短语。一个众所周知的事实，“众所周知的”的英文翻译为well-known；“事实”的英文翻译为fact。故答案为a well-known fact。
4．考查短语。比如说，英文翻译为for instance / for example。故答案为for instance / for example。
5．考查短语。脸上永远带着微笑，“永远的”的英文翻译为permanent；“微笑”的英文翻译为smile。“在某人的脸上” 的英文翻译为on one’s face。故答案为have permanent smiles on their faces。
6．考查短语。听起来开心，“听起来”的英文翻译为sound；“开心的”的英文翻译为cheerful。故答案为sound cheerful。
7．考查短语。某人工作的本质，“本质”的英文翻译为nature；“工作”的英文翻译为work。故答案为the nature of one’s work。
8．考查短语。表面大笑，“表面”的英文翻译为on the outside；“大笑”的英文翻译为laugh。故答案为laugh on the outside。
9．考查短语。内心哭泣，“内心”的英文翻译为on the inside；“哭泣”的英文翻译为cry。故答案为cry on the inside。
10．考查短语。推测关于某事，英文翻译为make assumptions about sth.。故答案为make assumptions about sth.。
11．考查短语。申请成为，“申请”的英文翻译为apply to；“成为”的英文翻译为be。故答案为apply to be…。
12．考查短语。女伞兵，“女性的”的英文翻译为female；“伞兵”的英文翻译为paratrooper。故答案为a female paratrooper。
13．展出，展览 14．街坊，社区 15．缺少 16．边界 17．未觉察到的 18．允许 19．包围，围绕 20．立刻，马上 21．公告 22．紧急情况
【解析】13．exhibition“展出；展览”，是名词，故译为：展出；展览。
14．neighbourhood“街坊；社区”，是名词，故译为：街坊；社区。
15．lack“缺少”是名词也是动词，故译为：缺少。
16．border“边界”是名词，故译为：边界。
17．unaware“未觉察到的”是形容词，故译为：未觉察到的。
18．permit“允许”是动词，故译为：允许。
19．surround“包围；围绕”是动词。故译为：包围，围绕。
20．immediately“立刻；马上”是副词，故译为：立刻；马上。
21．announcement“公告”是名词，故译为：公告。
22．emergency“紧急情况”是名词，故译为：紧急情况。
23．首先 24．习惯于做某事 25．用这种分析法 26．在……位高权重 27．低效的工作作风 28．the worthy search for… 29．choose to do sth. 30．primitive ideas 31．feel like 32．approve of…
【解析】23．考查固定短语。“start”意为“开始”，动词词性，“to start with”固定搭配，意为“首先”。故填：首先。
24．考查固定短语。“be used to doing sth.”意为“习惯于做某事”，为固定短语。故填：习惯于做某事。
25．考查固定短语。“this type of…”意为“这种……”，“analysis”意为“分析”，名词词性，“with this type of analysis”意为“用这种分析法”。故填：用这种分析法。
26．考查固定短语。“important”意为“重要的”，形容词词性，“rank”意为“地位”，名词词性，“hold an important rank in…”意为“在……位高权重”。故填：在……位高权重。
27．考查固定短语。“inefficient”意为“低效的”，形容词词性，“working style”意为“工作作风”，“inefficient working style”意为“低效的工作作风”。故填：低效的工作作风。
28．考查固定短语。“有价值的”为“worthy”，形容词词性，“探索”为“search”，名词词性，“对……的有价值的探索”翻译为“the worthy search for…”。故填：the worthy search for…。
29．考查固定短语。“选择”为“choose”，动词词性，“选择做某事”为固定搭配“choose to do sth.”。故填：choose to do sth.。
30．考查固定短语。“陈旧的”为“primitive”，形容词词性，“观点，看法”为“idea”，为可数名词，“陈旧的观点”翻译为“primitive ideas”。故填：primitive ideas。
31．考查固定短语。“感觉像”为固定短语“feel like”。故填：feel like。
32．考查固定短语。“赞成/赞同……”为固定搭配“approve of…”。故填：approve of…。