牛津译林版（2019）选择性必修第一册Unit 4 Exploring poetry Welcome to the unit 课件(共15张PPT)

(共15张PPT)
Exploring poetry
Exploring poetry
What is poetry
Lead in
Lead-in
Poetry is an expression of one’s will. What is kept in the heart is the will, but when expressed in words, it is poetry.
—“Preface to The Book of Songs”
诗者，志之所之也。
在心为志，发言为诗。
Do you know some famous poems or poets
If Winter comes,
can Spring be far behind
—Percy Shelley
冬天来了，春天还会远吗
—雪莱
Liberty and love, these two I must have.
For my love I’ll sacrifice My life.
For liberty I’ll sacrifice My love.
——Sandor Petofi
生命诚可贵，爱情价更高。
若为自由故，二者皆可抛。
——裴多菲
Long and winding is the road ahead, I will keep searching and probing between heaven and earth.
路漫漫其修远兮，
吾将上下而求索。
一屈原
Exploring poetry
From hill to hill no bird in flight
From path to path no man in sight
A lonely fisherman afloat
Is fishing snow in lonely boat.
Translated by Xu Yuanchong
千山鸟飞绝 万径人踪灭
孤舟蓑笠翁 独钓寒江雪
柳宗元
Exploring poetry
Such feeling cannot be recalled again;
It seemed lost even when it was felt then.
Translated by Xu Yuanchong
此情可待成追忆 只是当时已惘然
李商隐
Exploring poetry
If you have a friend who knows your heart.
Distance cannot keep you two apart.
Translated by Xu Yuanchong
海内存知己，
天涯若比邻。
一王勃
Exploring poetry
A Spring Morning
This spring morning in bed I'm lying,
Not to awake till the birds are crying.
After one night of wind and showers,
How many are the fallen flowers
Exploring poetry
A Spring Morning
This spring morning in bed I'm lying,
Not to awake till the birds are crying.
After one night of wind and showers,
How many are the fallen flowers
Exploring poetry
Dreams
Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.
兰斯顿·休斯（Langston Hughes，1902.02.01—1967.05.22）在美国文坛，尤其是黑人文学方面，是一个举足轻重的人物。他写过小说、戏剧、散文、历史、传记等各种文体的作品，还把西班牙文和法文的诗歌翻译成英文，甚至编辑过其他黑人作家的文选，但他主要以诗歌著称，被誉为“黑人民族的桂冠诗人”。
梦想
兰斯顿·休斯
紧紧抓住梦想，
梦想若是消亡，
生命就像鸟儿折了翅膀，
再也不能飞翔。
紧紧抓住梦想，
梦想若是消丧，
生命就像贫瘠的荒野，
雪覆冰封，万物不再生长
Exploring poetry
Dreams
Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.
Exploring poetry
End Rhythm
尾韵
Thank you.