(共48张PPT)
古诗词诵读
登岳阳楼
1.走近作者
杜甫(712—770),字子美,河南巩县(今河南巩义)人。自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。为了与另外两位诗人李商隐与杜牧(即“小李杜”)区别,杜甫与李白又合称“大李杜”,杜甫也常被称为“老杜”。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远,被后人称为“诗圣”,他的诗反映了唐代由盛转衰的历史,被誉为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部,也称他杜少陵、杜草堂等。
杜甫诗风特点:沉郁顿挫(“沉郁”说的是其内容,“顿挫”说的是其形式)。他的诗歌讲究语言的精炼,兼具“形式美”和“内在美”。
杜甫创作了《春望》《北征》“三吏”“三别”等名作。他虽然是个现实主义诗人,但也有狂放不羁的一面,从其名作《饮中八仙歌》中不难看出他的豪气干云。杜甫的思想核心是儒家的仁政思想,他有“致君尧舜上,再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫,但后来声名远播,对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫的诗歌大多集于《杜工部集》。
2.了解背景
唐代宗大历三年(768)冬,杜甫自公安(今属湖北)到达岳阳(今属湖南),登上了向往已久的岳阳楼。从“岸风翻夕浪,舟雪洒寒灯”(《泊岳阳城下》)看,他到达之时正是深冬。杜甫曾两次登岳阳楼,这首诗所记当是第一次,时间大约是到达岳阳之初;另一次是跟裴使君一同去的,也写了诗,即《陪裴使君登岳阳楼》,从诗中“春泥百草生”看,时间是第二年春天。面对烟波浩渺、广阔无垠的洞庭湖,诗人发出由衷的赞美;继而又想到自己晚年仍漂泊无定,国家也多灾多难,不免悲伤感慨。从总体上看,江山之壮阔与诗人胸襟之悲壮阔大互为表里,故悲伤而不消沉,沉郁而不压抑。
3.结构图解
4.概括主旨
这首诗通过对洞庭湖雄伟壮阔景象的描绘,抒发了诗人年老多病、身世凄凉的孤寂感伤之情以及报国无门的感慨,表现了诗人忧国忧民的伟大情怀。
5.艺术特点
登临兴感 慷慨悲歌
(1)意境开阔宏伟,风格雄浑渊深
全诗描绘的景象是壮阔宏伟的。诗人并不对眼前的景象进行细致的刻画,而是从大处着笔,吐纳天地,时间上抚今追昔,空间上包蕴吴楚、关山。江山的壮阔与诗人胸襟的博大,在诗中互为表里。我们从壮阔宏伟的景象中可以窥见杜甫的博大胸怀,其诗风格的雄浑渊深。
(2)身世家国之忧,融为一体
杜甫的政治生活是坎坷的,然而他从未放弃“致君尧舜上,再使风俗淳”的抱负。诗人眼望万里之外的关山,想到天下还处于兵荒马乱之中,不禁涕泗滂沱,声泪俱下。其身世之悲、国家之忧,浩浩茫茫,与洞庭水融合无间。诗人不为个人身世而哭,而为国家的危难而哭,这样使得全篇境界更高,格调更高。
诗词今译
很早听过闻名遐迩的洞庭湖,今日有幸登上湖边的岳阳楼。
大湖浩瀚像把吴楚两地撕裂,似乎日月星辰都荡漾漂浮在水中。
漂泊江湖亲朋故旧音信全无,我年老体弱生活在这一叶孤舟四处漂流。
关山以北战争烽火仍未止息,凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。
深度鉴赏
首联虚实交错,今昔对照,从而扩大了时间和空间领域。写早闻洞庭盛名,然而到暮年才实现目睹名湖的愿望,表面看有初登岳阳楼之喜悦,其实意在抒发早年抱负至今未能实现之情。用“昔闻”为“今上”蓄势,归根结底是为描写洞庭湖酝酿气氛。
颔联写洞庭湖的浩瀚无边。洞庭湖坼吴楚、浮日月,波浪掀天,浩茫无际,真不知此老胸中吞几云梦!这是写洞庭湖的佳句,被王士禛赞为“雄跨今古”。写景如此壮阔,令人玩索不尽。
颈联写作者政治生活坎坷、漂泊天涯、怀才不遇的心情。“亲朋无一字”,得不到精神和物质方面的任何援助;“老病有孤舟”,从大历三年正月自夔州携带妻儿、乘舟出三峡以来,既“老”且“病”,漂流湖湘,以舟为家,前途茫茫,何处安身,面对洞庭湖的汪洋浩渺,更加重了身世的孤危感。自叙如此落寞,于诗境极闷极狭的突变与对照中寓无限情意。
尾联写眼望国家动荡不安,自己却报国无门的哀伤。上下句之间留有空白,引人联想。开端“昔闻洞庭水”的“昔”,当然可以涵盖诗人在长安一带活动的十多年时间。而这,在空间上正可与“关山北”拍合。“今上”与“凭轩”首尾呼应。
通篇是“登岳阳楼”诗,却不局限于写“岳阳楼”与“洞庭水”。诗人摒弃眼前景物的精微刻画,从大处着笔,吐纳天地,心系国家安危,悲壮苍凉,催人泪下。时间上抚今追昔,空间上包蕴吴楚、越关山。其身世之悲、国家之忧,浩浩茫茫,与洞庭水势融合无间,形成沉雄悲壮、博大深远的意境。
诵读自测
1.下列对这首唐诗的赏析,不恰当的一项是 ( )
A.首联写诗人对洞庭湖向往已久,这是在叙事写景的行文中,自然地流露出来的感情。
B.在颔联中,诗人准确、真实地抓住了视觉和感觉上的错觉,把湖水描写成了四际无垠的景象。
C.颔联、颈联由观景引出,虽然颔联只是写景,颈联只是写自己的孤苦无依,但两联在内涵上却是一脉相通的。
D.“凭轩涕泗流”一句凝聚着诗人对国家时局、自己孤苦处境比照后,感到万分压抑的感情。
C
【解析】 “戎马关山北”一句,明确写出了诗人在登岳阳楼时心中想的是国家的不安宁。这就可以说明了颔联绝非仅仅是写景,颈联也绝不只是写自己的孤苦无依。
2.“吴楚东南坼,乾坤日夜浮”一联运用了什么修辞手法?有什么作用?
答:(示例)夸张手法,生动形象地表现了洞庭湖壮阔磅礴的气势,富有动感和力度。
3.后两联分别抒发了诗人怎样的情感?这首诗体现了“诗圣”杜甫怎样的情怀?
答:(示例)后两联分别表现了诗人对自己身世孤苦、晚景凄凉的哀叹和对国家动荡不安、战乱不休的悲伤,体现了诗人忧国忧民的情怀。
4.补写出下列句子的空缺部分。
(1)杜甫《登岳阳楼》“____________,____________”写出了洞庭湖烟波浩渺的雄浑景象。
(2)《登岳阳楼》“____________,____________”形象地反映了杜甫生前生活的窘迫和仕途的坎坷。
(3)《登岳阳楼》由个人身世转写国事危难、感伤涕零的诗句是“____________,____________”。
吴楚东南坼
乾坤日夜浮
亲朋无一字
老病有孤舟
戎马关山北
凭轩涕泗流
桂枝香·金陵怀古
1.走近作者
见《答司马谏议书》
2.了解背景
王安石罢相后,在金陵胜地,登高望远,兴起了满怀愁绪;日月之迁流,仕途之坎坷,家国之忧患,人生之苦辛,凝于笔端,写成了这篇佳作。
借景抒怀
借古讽今
4.概括主旨
这首词采用借古讽今的手法,悲叹六朝统治者因奢侈荒淫导致国家覆亡的历史,警醒人们勿忘六朝亡国的教训,流露出对朝政的担忧和对国家前途命运的关心。
5.艺术特点
借古讽今 沉郁悲壮
(1)今昔对比,怀古抒情
作为一个改革家、思想家,王安石站得高、看得远。这首词通过对六朝历史教训的感叹,表达了作者对北宋社会现实的不满,透露出作者居安思危的忧患意识。
(2)起承转合,层次井然
上片首句“登临送目”领起全篇。次句“故国”二字点明金陵,为下片怀古议论埋下伏笔。上片写景有全景,有具体景物,有自然景物,也有人的活动。上片以“画图难足”收住,既总结了以上写景,又很自然地转入下片的议论。下片大发议论:金陵如此壮丽,然而它正是六朝相继灭亡的历史见证。“念往昔”四句表明了作者对六朝兴亡的态度,“千古凭高对此”二句写出了作者对历来凭吊金陵之作的看法。以下即转入现实,结句回到当下。首尾圆合,结构严谨,逐层展开,丝丝入扣。
(3)用典贴切自然
“千里澄江似练”乃化用谢脁《晚登三山还望京邑》中的诗句:“余霞散成绮,澄江静如练。”“星河鹭起”取的是李白《登金陵凤凰台》中“三山半落青天外,二水中分白鹭洲”的诗意。“叹门外楼头,悲恨相续”用的是隋灭陈的典故。结尾句化用杜牧《泊秦淮》中的诗句,但赋予了它更为深刻、精辟的思想内容。四处用典,含蓄蕴藉,巧妙贴切,不露痕迹。
诗词今译
我登上城楼放眼远望,故都金陵正是深秋,天气已变得飒爽清凉。千里澄江宛如一条白练,青翠山峰像箭头耸立前方。帆船在夕阳下往来穿梭,西风起处,斜插的酒旗飘扬。画船如同在淡云中浮游,白鹭从长江中飞起,丹青妙笔也难描画这壮美风光。
遥想当年,故都金陵何等繁盛豪奢。可叹在朱雀门外结绮阁楼,六朝君主一个个地相继败亡。自古多少人在此登高怀古,无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝旧事已随流水消逝,剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。时至今日,商女们还时时地把遗曲《后庭花》吟唱。
深度鉴赏
此词抒发金陵怀古之情,为作者别创一格、非同凡响的杰作,大约写于作者再次罢相、出知江宁府之时。词中流露出王安石失意无聊之时怡情自然风光的情怀。
全词开门见山,写作者在南朝古都金陵胜地,于一个深秋的傍晚,临江览胜,凭高吊古。他虽以登高望远为主题,却是以故国晚秋为眼目。“正”“初”“肃”三个字逐步将其主旨点醒。
以下两句,一借南朝谢朓名句“澄江静如练”,一出自家随手拈举。即一个“似练”,一个“如簇”,形胜已赫然而出。然后转写江色,纵目一望,只见斜阳映照之下,数不清的帆风樯影,交错于闪闪江波之上。凝眸细审,却又见西风紧处,那酒肆青旗高高挑起,因风飘拂。帆樯为广景,酒旗为细景,而词人之意以风物为导引,又以人事为着落。一个“背”字,一个“矗”字,用得极妙,把个江边景致写得栩栩如生,似有生命在其中。
写景至此,全是白描,下面有所变化。“彩舟”“星河”两句一联,顿增明丽之色。然而词拍已到上片歇处,故而笔亦就此敛住,以“画图难足”一句,抒赞美嗟赏之怀,颇有大家风范。“彩舟云淡”,写日落之江天;“星河鹭起”,状夕夜之洲渚。
下片另换一幅笔墨,感叹六朝皆以荒淫而相继亡覆的史实。写的是悲恨荣辱,空贻后人凭吊之资;往事无痕,唯见秋草凄碧,触目惊心而已。“门外楼头”,用杜牧《台城曲》句加以点染,亦简净有力。
词至结语,更为奇妙,词人写道:时至今日,六朝已远,但其遗曲,往往犹似可闻。此处用典。“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。”此唐代杜牧于《泊秦淮》中所吟之名句,词人复加运用,便觉尺幅千里,饶有不尽之情致,而嗟叹之意,千古弥永。
诵读自测
1.下列对这首宋词的赏析,不正确的一项是 ( )
A.“正故国晚秋,天气初肃”点明了地点和季节,“晚秋”与下句“初肃”相对,瑟瑟秋风,万物凋零,呈现出一种“悲秋”的氛围。
B.“彩舟云淡,星河鹭起”是大手笔中的点睛之处。“彩舟”“星河”,色彩对比鲜明;“云淡”“鹭起”,动静相生。
C.下片“念往昔”一句,由“登临所见”自然过渡到“登临所想”。“繁华竞逐”涵盖千古兴亡的故事,揭露了金陵繁华表面掩盖着纸醉金迷的生活。
D.《桂枝香·金陵怀古》下片所发的议论,是王安石在慨叹自己的悲欢离合、闲愁哀怨,因他的变法主张不被人理解,内心无比痛苦。
D
【解析】 下片所发的议论,不是慨叹个人的悲欢离合、闲愁哀怨,而是反映了作者对国家民族命运前途的关注和焦急心情。
2.词的上片在写景上有何特点?
答:(示例)“似”“如”二字运用比喻的手法;彩舟、星河,色彩对比鲜明;云淡、鹭起,动静相生。上片由远而近,描绘了一幅金陵晚秋图景。
3.作者在词的末三句写到“至今商女,时时犹唱,后庭遗曲”有何用意?
答: (示例)作者借用杜牧《泊秦淮》中的“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”的诗意,指出六朝亡国的教训已被人们忘记了。这结尾的三句借古讽今,寓意深刻。
4.补写出下列句子的空缺部分。
(1)《桂枝香·金陵怀古》一词以“__________”四字领起,为全词拓出一个高远的视野。
(2)王安石在《桂枝香·金陵怀古》中抒发人们耽于享乐,不能借鉴前朝教训的感慨时说“__________,__________,__________”,这是化用了杜牧《泊秦淮》中的诗句“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”。
登临送目
至今商女
时时犹唱
后庭遗曲
念奴娇·过洞庭
1.走近作者
张孝祥(1132—1170),字安国,号于湖居士,乌江(今安徽和县东北)人。南宋著名词人、书法家。绍兴二十四年(1154),张孝祥状元及第,授承事郎、签书镇东军节度判官。由于张孝祥上书为岳飞辩冤,为当时权相秦桧所忌,秦桧诬陷其父张祁有反谋,并将其父下狱。次年,秦桧死,张孝祥被授予秘书省正字。张孝祥才思敏捷,其词豪放爽朗,风格与苏轼相近。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。
物我两忘
4.概括主旨
词人借洞庭夜月之景,表现了自己高洁忠贞的情操,抒发了自己内心豪迈的气概,同时隐隐透露出词人被贬谪的悲凉。
5.艺术特点
想象瑰丽 意境高远
(1)意象鲜明,意境深邃
“一切景语皆情语”,通观全词,词人的心境、情怀在澄明而脱俗的景物描摹中一一展露,毫无牵强之感。“玉鉴琼田三万顷”尽显景物的“英姿奇气”,表现出词人内心的豪气;尽管被罢官、被冷落,但要将“江水”当酒饮,把大自然当宾朋。想象奇特,气度豪迈。“素月分辉,明河共影,表里俱澄澈”的景与“孤光自照,肝肺皆冰雪”的情交相呼应,互相融合,彰显出词人“冰雪”般纯洁无邪的心志。
(2)布局巧妙,丝丝入扣
如果说上片的结构是由小到大、由外及内的话,下片的结构则正好与之相反。从微妙的心路历程到宏大的包容乾坤的胸襟,从坎坷的经历到超然物外的“无我”境界,从具象的景物到抽象的气魄,一切在寥寥数语中充分发散开来,真正达到了天人合一、物我两忘的创作巅峰。
诗词今译
洞庭湖与青草湖相连,浩瀚无边,在这中秋将至的时节,更是没有一点风势。秋月下烟波浩渺、一碧万顷的湖水,载着我一叶细小的扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河,在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿,水面上下一片明亮澄澈。体会着万物的空明,这种美妙的体验却不知如何道出与君分享。
应思量在岭外一年左右的官场生活中,月光本就在照耀陪伴,自己的心胸全部像冰雪一样明洁。而此刻的我,短发稀疏身着单薄衣衫,平静地泛舟在这广阔浩渺的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水,细细地斟在北斗星做成的酒勺中,请天地万物统统来做我的宾客。我尽情地拍打着船舷,独自放声高歌啊,怎能记得此时是何年!
深度鉴赏
该词上阕开篇“风色”两句对风物的描述,由近及远,类似西方绘画中的透视手法。“扁舟”两句由静转动,先将“有我”之境作为全篇的铺垫。“玉鉴琼田”二句由近及远,将镜头拉开,表现出词人触境生情,心胸渐次开阔。至此,一幅悲悯的全景图自然浮现在读者的眼前。“素月”以下五句,笔锋横转,将悲悯化开,最后落脚在一个“妙”字,表现出词人在此情此景下的一种超然的乐观。
下阕以“岭海经年”开头,本来表达的是人生的坎坷,但笔锋随“孤光”一转,借澄澈的月光充分表达了内心的坦荡,这种坦荡随洞庭的浩波弥漫开来,成就了“尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客”的千古绝唱。最后的结尾终于把通篇的气韵推向“不知今夕何夕”的“无我”之境,读者的思绪也随之达到了高潮。
思绪的起伏跌宕,景色的错综交融,通过词人收放自如的布局,显得如此自然和流畅,充分体现了词人在谋篇布局中的匠心独运。
如果说上阕的结构是由近及远、由小及大,由外及内的话,下阕的结构则正好形成一种反对应。从微妙的心路历程到宏大的包容乾坤的胸襟,从坎坷的经历到超然物外的“无我”的意境,从具象的风物到抽象的气魄,在寥寥数语中充分发散开来,真正达到了巅峰。
诵读自测
1.下列对这首宋词的赏析,不恰当的一项是 ( )
A.上片以“玉鉴琼田”为喻,极写月夜洞庭的风平浪静、明净光洁的美景。
B.下片“肝肺皆冰雪”句,与王昌龄的“一片冰心在玉壶”有异曲同工之妙。
C.“尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客”三句想象奇特,意境阔大,气势恢宏。
D.整首词把天光水色、物境心境、昨日今夕,全都融会在一起,笔触柔婉细腻。
【解析】 整首词笔酣兴健,豪放旷达,非“笔触柔婉细腻”。
D
2.“素月分辉,明河共影,表里俱澄澈”堪称千古名句,请具体分析这几句在表达上的妙处。
答:(示例)这三句融情于景,情景交融,既是写月夜洞庭的景色,也是作者心迹的写照。作者用“表里俱澄澈”的美景来表现自己“肝肺皆冰雪”的品质,其高洁人格、高尚气节、阔大胸襟完全融化在月夜洞庭水天一色、皎洁清朗、通体透明的艺术境界之中,一个高风亮节、超尘脱俗的形象跃然纸上。
3.补写出下列句子的空缺部分。
(1)《念奴娇·过洞庭》一词中点明主旨的一句是“___________”。
(2)“ __________,______________,____________”是《念奴娇·过洞庭》一词的高潮所在,也是作者感情的高潮所在。
(3)苏轼《赤壁赋》有“扣舷而歌之”之语,张孝祥则是敲击船舷、仰天长啸,抒发出“__________,______________”的满腔豪情。
表里俱澄澈
尽挹西江
细斟北斗
万象为宾客
扣舷独啸
不知今夕何夕
游园
1.走近作者
汤显祖(1550—1616),字义仍,号海若、若士,临川(今江西抚州)人,明代戏曲作家。出身书香门第,早有才名,他不仅于古文诗词颇精,而且能通天文地理、医药卜筮诸书。汤显祖以“四香”自警:不乱财,手香;不淫色,体香;不诳讼,口香;不嫉害,心香。
在汤显祖多方面的成就中,戏曲创作成就最高,代表作有《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》,合称“玉茗堂(汤显祖居所名)四梦”或“临川四梦”,其中《牡丹亭》是他的代表作,他本人也被后人称为“东方的莎士比亚”。
2.了解背景
杜丽娘出生于官宦家庭,从小深受封建家长和封建礼教的管束。她受到《诗经·关雎》的触动,青春意识开始觉醒,于是违背父母、塾师的训诫,走出深闺,偷偷前往后花园游赏。盛开的百花,绚烂的色彩,开启了她的心扉。
5.艺术特点
化情入景 情景交融
(1)对比鲜明
“原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣”这两句形成强烈地对比,构成情与景的矛盾,产生了强烈的艺术效果。
(2)以乐写哀
这首曲子描绘了一幅姹紫嫣红、绚丽夺目的春景图,富于诗情画意,但景美情伤,流露出无奈、哀伤之情,运用的是以乐景写哀情的艺术手法。
(3)情深意远
这首曲子情深意远,有客观描绘,有主观抒情,情与景水乳交融,是历来被传诵的借景抒情、富于诗情画意的名曲。
诗词今译
这样繁花似锦的迷人春色无人赏识,都付与了这断井颓垣。这样美好的春天,宝贵的时光如何度过呢?使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢?雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台,如云霞一般灿烂绚丽。和煦的春风,带着蒙蒙细雨,烟波浩渺的春水中浮动着画船。我这深闺女子太辜负这美好春光啊!
深度鉴赏
《牡丹亭》是汤显祖的代表作之一,是我国戏曲史上浪漫主义的杰作,而《游园》则是最美的一折。
《游园》文辞典雅、寓意深刻、辞藻华丽,表达了杜丽娘在春天娇媚的阳光下春心荡漾的感受,她一边享受着春天的温暖,一边伤感情怀的寂寥。
虽然姹紫嫣红的花儿都已遍地开放,但美好的景色却被残廊破壁、断井塌墙所遮盖,令人无可奈何。眼前的景色不禁使人想到,在彩绘的亭台楼阁上,清晨曾迎来朝霞,傍晚曾送走彩云,晚间曾听到雨落珠帘之声。细雨如丝、片片清风的烟波之上,曾经荡漾着美丽的船只。然而,锦屏绣阁中的人儿,却太辜负了这美好的春光。
汤显祖在《游园》一折中,将杜丽娘的心情一层层剖析分明:杜丽娘清晨醒来的慵懒,想到游园的愉悦,梳洗打扮迎接春天的急切,观赏自己的娇柔,踏出闺门的激动,处在春景之中的骄傲,迈进花园的惊叹,看到残垣断壁的感慨,想象昔日的欢乐,感叹时光的流逝,辜负大好时光的感伤,消磨无聊时光的无奈,一步一步把杜丽娘的情绪推向高潮,使得她游园之后蓦然发出游春之感慨、与春之眷恋、春去之闷怀。从游春到恋春,转而惜春,再到伤春,一幕幕铺垫得当,丝丝入扣。
诵读自测
1.对【皂罗袍】这支曲子的理解,不恰当的一项是 ( )
A.这支曲子借姹紫嫣红的无人赏识,良辰美景在无可奈何中虚度,引起人们对美好青春被扼杀的深悲与共鸣。
B.“朝飞暮卷”形容轩阁的高旷,源自王勃的《滕王阁》:“画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。”
C.“朝飞暮卷,云霞翠轩;雨丝风片,烟波画船”是对丽娘乘坐画船游玩时所见的园中春景的描写,表现了丽娘生活的无聊与苦闷。
D.“锦屏人忒看的这韶光贱”是对绚烂春景的惊讶与赞叹,也是对辜负美好春光的遗憾,是对美好青春无人赏识无人陪伴的深沉的哀怨。
【解析】 C项,“丽娘生活的无聊与苦闷”错误,表明其内心的开阔旷远。
C
2.【皂罗袍】这段曲词历来被誉为“惊才艳绝之作”,情景交融。请你指出其描绘的景象和抒发的杜丽娘的复杂心情。
答:(示例)描绘了花园明媚诱人的春光,更传神地表现了杜丽娘由惊异、欢悦到无限惆怅的复杂心情。
3.补写下列句子中的空缺部分。
原来姹紫嫣红开遍,______________________。良辰美景奈何天,________________!朝飞暮卷,__________;雨丝风片,__________——锦屏人忒看的这韶光贱!
似这般都付与断井颓垣
赏心乐事谁家院
云霞翠轩
烟波画船