2022-2023学年高中学业水平考试技巧指导课件(共17张PPT)

(共17张PPT)
汇报人：向天歌
汇报日期：202X.08.10
双向翻译
学业水平考试技巧指导
曾慕春
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines..
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid,
you say that you love me too...
------William Shakespeare ( “I’m afraid”)
普通版
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版
你说烟雨微芒，兰亭远望;
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香;
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量;
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘;
我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
4
5
好好学习，天天向上: good good study，day day up.
中翻英技巧。
1.My coach told me about the history of Taichi。
我的
2When I called her,she said that she might not be able to make it to the cinema.
太极。
我的 教练 告诉 我 关于 太极 的 历史。
电影院。
当我给她打电话的时候,她说她可能不能准时到达电影院。
(逐字对应，连词成句，然后根据中文语言习惯稍作调整）
教练
告诉
我
关于
历史
的
当...时候
我
打电话
她,
她
说
她
可能
不
能
准时到达
到
-
中译英技巧指导
句子基本结构
1.I study.
2.I love you.
3.I give you my heart.
4.You make me happy.
5.You are my everything.
6.There are many students and teachers in the classroom. (There be 句型）
S +V +I O + DO (主 + 谓 + 间宾 + 直宾)
S+V+O ( 主 + 谓+ 宾 )
S +V +P (主 + 系 + 表)
S +V (主 + 谓 )
S+V +O +OC (主 + 谓 + 宾 + 宾补)
谓
英语句子表达
16:18
1.我每天在家努力学习。
第一步：找主干，套句型
第二步：细枝末节后排靠
（状语：时间，地点，方式，原因，对象…）
.
2、衡阳很漂亮。
3、明天在长沙有个演唱会。
主谓：
主谓宾：
主谓宾宾
主谓宾宾补
主系表：
存在句:
(主谓)
(主系表)
(There be)
I
study
Hengyang
is
beautiful.
is
There
a concert
第三步.：先方式，后地点，时间常常放后边
hard
at home
every day.
tomorrow.
4、我有一个来自美国的好朋友。
I
have
a friend
good
from America.
第四步：修饰词要紧跟，短前长后，莫搞混，副词位置比较活，动词前后皆可靠
(主谓宾)
very
in Changsha
汇报人：向天歌
汇报日期：202X.08.10
Let’s practice
1.我原本的计划是那天下午看电影
2.我们可以等直到你的身体变好。
3. 幸运的是，我的教练教会了我怎样放松自己
plan was to see a film
until you get better.
Luckily，
My original
that afternoon.
my coach
taught
主系表
主谓
主谓间宾直宾
We
can wait
me
how to relax myself.
.
.
4. 他们可能是我们的老师、父母或长辈。 （elders 长辈）
(主系表)
They
are
teachers, parents or elders.
our
may
be
5. 衡阳到处都是美丽的风光。
有
（there be句型）
There is
scenery
everywhere
in Hengyang.
beautiful
第五步：不要忘记搞装修
（时态，三单，单复数，时间地点按小大，标点符号要记住。）
感悟真题。（2020年学考真题）
请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或者英语，并将答案转写到答题卡上。Ms Gao Qian is going to give us a speech on 20 July. 36. She once lived in Australia and hastravelled around the world. She is friendly and outgoing. 37. She knows China and the Chineseculture quite well, and she also knows about the world.38.高倩女士擅长汉语和英语。 She graduated from Peking University in2004. Aftergraduation, she worked as an English teacher in a college for four years. 39. In 2008, she started a school to help poor children to go to university.Ms. Gao Qian likes travelling and has been to different parts of the world. She will talk aboutsome foreign customs, as many students are very interested in them.40.我们期待她的到来。
36.她曾经居住在澳大利亚。
37.她对中国和中国文化相当了解。
38.Ms GaoQian is good at Chinese and English.
39.在2008年，他开办了一所学校来帮助贫穷的孩子上大学。
40.We are looking forward to her coming.
第一步
找主干，套句型
主谓： 主谓宾：
主谓宾宾： 主谓宾宾补：
主系表：
存在句: There be (存在有)
第二步
细枝末节后排靠
（状语：时间，地点，方式，原因，对象…）
第三步
先方式，后地点，时间常常放后边
第五步
不要忘记搞装修
（时态，三单，单复数，时间地点按大小，标点符号要记住。）
第四步
修饰词要紧跟，短前长后，莫搞混，副词位置比较活，动词前后皆可靠
summary
Homework：2022年学考真题
请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或者英语，并将答案转写到答题卡上。
Friendship is an important theme of Mark Twain’s masterpiece Adventures of Huckleberry Finn. It forms between Huck Finn and Jim, who appear to be an unlikely pair. 36. Huck是一位可怜的白人男孩. His father often beats him. Jim is a black slave who longs to be free.One day, Huck runs away from home to an island. 37. There he meets Jim and makes friends with him. Then they leave the island together on a raft that they find on the Mississippi River. They head north to the state of Illinois where Jim can become free. 38. The high point of the story comes when Huck is faced with the decision of whether to hand Jim over to some slave catchers. In the end, Huck decides that Jim is a friend who is always caring and helpful, and 39.他不可能放弃Jim.From this story we can see that friends are people who support us through thick and thin. 40. We need them and should value them for ever.
36. Huck is a poor white boy.
37.他在那里遇到了吉姆并且和他成了朋友
38. 故事进入了高潮
39. it is impossible for him to give up Jim
40. 我们需要他们并且应该永远珍视他们
(主系表）
（主系表）
Thank you!