新概念英语第二册Lesson 09 A cold welcome 课文讲义

新概念英语第二册第9课
Lesson 9 A Cold Welcome
课文内容：
On Wednesday evening, we went to the Town Hall. It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock. It would strike twelve in twenty minutes' time. Fifteen minutes passed and then, at five to twelve, the clock stopped. The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. Suddenly someone shouted, ‘It's two minutes past twelve! The clock has stopped!" I looked at my watch. It was true. The big clock refused to welcome the New Year. At that moment, everybody began to laugh and sing.
New words and expressions 生词和短语
welcome n./v. 欢迎
crowd n. 人群
gather v. 聚集
hand n. （表或机器的）指针
shout v. 喊叫
refuse v. 拒绝
laugh v. 笑
Notes on the text 课文注释
1 Town Hall , 市政厅，地方政府办公之处。
2 a large crowd of…，一大群……。
3 in twenty minutes' time, 20分钟之后。
参考译文
星期三的晚上，我们去了市政厅。那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政厅的大钟下面。再过20分钟，大钟将敲响12下。15分钟过去了，而就在11点55分时，大钟停了。那根巨大的分针不动了。我们等啊等啊，可情况没有变化。突然有人喊道：“已经12点零2分了！那钟已经停了！”我看了一下我的手表，果真如此。那座大钟不愿意迎接新年。此时，大家已经笑了起来，同时唱起了歌。
课文解释
1．It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock.
那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政厅的大钟下面。
1)句中的非人称代词it在这里指的是时间/日期。关于it的详细介绍和具体用法，大家可参看第一册的Lesson 57中课文解释的相关内容。
2) 这个并列句后半句中的动词用的是过去完成时had gathered，这表明这个动作(“聚集在市政厅的大钟下面”)在作者说话之前就已经完成了。关于过去完成时的详细介绍和用法，大家还可以参看第一册的Lesson 117/119中的相关语法内容。

3) crowd作为名词其常用的含义是“人群”。例如：
a crowd waiting for the bus 等公交车的一群人
There were crowds of people atthe theatre. 剧院里有很多人。

短语a (large) crowd of people 意思是“一(大)群人”(large在这里用来强调)。当然crowd还可以用来指“杂乱地聚/放在一起的东西”。例如：
a crowd of books and papers onhis desk
他桌子上的一堆书和报纸
A crowd of insects assembled around the flowers.
一群昆虫聚在花周围。
2．It would strike twelve in twenty minutes' time.
再过20分钟，大钟将敲响12下。
1) 这句话的时态为过去将来时。关于这种时态的介绍，大家可参看第二册Lesson7的相关课文解释。
2) in+表示时间长度的短语可译为“…时间之后”，一般与将来时连用。in twenty minutes’ time意思是“20分钟之后”。例如：
Please wait a moment here. Jack will be back in a few minutes.
请在此稍候。杰克几分钟之后就回来。

关于介词in的这种用法，大家还可以参看第二册Lesson 5的相关课文解释。
3）strike在本句中的意思是“ (钟表)敲，鸣，报时”。例如：
The clock struck nine. 钟敲了 9 下。
Finally, the clock strikes. 最后，钟敲响了。

这个词用作动词时，其它常用的含义有：“罢工”、“打;击”、“ (使)撞击;(使)碰撞”，等等。例如：
their recognition of the workers' right to strike
他们对工人罢工权的认同
He took two quick steps forward and struck Vivien across the mouth.
他向前紧走两步，上去扇了薇薇安一嘴巴。
One 16-inch shell struck the control tower.
一枚 16 英寸的炮弹击中了指挥塔台。
Wilde fell and struck his head on the stone floor.
怀尔德摔倒了，头撞在石头地上。

3．We waited and waited, but nothing happened.
我们等啊等啊，可情况没有变化。
happen是个不及物动词，当用作“发生”、“出现”讲时，主语必须是物。例如：
We cannot say for sure what will happen.
我们无法确定会发生什么事。
It's the best thing that ever happened to me.
这是我所遇到的最好的事情了。

如果句子结构为happen to do sth.意思就是“碰巧、凑巧”，句子主语通常为人，但也可以为物。例如：
We happened to discover we had a friend in common.
我们凑巧发现我们有一个共同的朋友。
I looked in the nearest paper, which happened to be the Daily Mail.
我仔细看了一下离自己最近的那份报纸，正巧是份《每日邮 报》。

4．The big clock refused to welcome the New Year.
那座大钟不愿意迎接新年。
1)句中的短语refuse to do sth.意思是“拒绝做某事”。refuse和welcome这两个动词的主语通常是人（或机构），而在本句中的主语是the big clock;显然这里用的是拟人这种修辞手法（这种用法与汉语相同）。

关于refuse这个词的详细用法，大家可参看本课的“重点词汇”的相关内容。

2)另外，请大家注意的是，welcome既可以用作动词（例如在本句中），也可以用作名词—例如课文的标题：A cold welcome 这里的welcome就是个名词。这里的形容词cold意思是“冷淡的”，同时也可以指的是天气寒冷（因为是在迎接新年），因此是一个双关语。关于英文中双关语的介绍，大家还可以参看第一册Lesson 117的相关课文解释。

5. At that moment, everybody began to laugh and sing.
此时，大家笑了起来，同时唱起了歌。
1)句中的短语at that moment意思是“在那一刻”、“那时”，相当于at that time。关于moment与时间的相关短语，大家还可以参看第一册Lesson 57中的相关课文解释。
2)句中短语begin to do sth.(或start to do sth.)意思是“开始做某事”。例如:
He stood up and began to move around the room.
他起身开始在屋里来回走动。
The weight loss began to look more serious.
体重下降眼看开始变得愈发厉害了。

3)begin这个词既可以用作不及物动词，也可以用作及物动词。用作及物动词时，后面可以直接跟名词，如：
begin a lesson开始上课；begin a meeting开始开会
也可以接一个动名词短语，即：begin doing sth.尤其是当指的是“一项长期的活动或是一种习惯时”。例如：
How old were you when you first began/started playing the
piano
你几岁时开始弹钢琴？

但在以下情况中最好使用begin to do sth.这种结构：
a)当句子主语是物而不是人的时候：
The ice began/start to melt. 冰开始融化。
b) 当begin（或 start）用进行时的时候：
I’m beginning to cook the dinner. 我开始做晚饭。
c)当begin(或start)之后的动词属于情感类或思想类的动 词时（如：understand, wonder, realize等）：
I began to understand the truth. 我开始明白这个真相了。
课文点评：平时停摆，人们可能会抱怨这钟不准；在人们要听新 年钟声时停摆，却凭空产生了一种很滑稽的效果，让人觉得这钟是在和人类开玩笑。这个钟大概成精了。
本课词组/短语/句型
下面是本课中出现的一些常用短语、固定搭配或句型等(必须熟记)。为了大家复习方便，整理如下：

On Wednesday evening, we went to the Town Hall.
星期三的晚上，我们去了市政厅。
the last day of the year 一年的最后一天
a large crowd of people 一大群人
It would strike twelve in twenty minutes’ time.
再过20分钟，大钟将敲响12下。
Fifteen minutes passed. 15分钟过去了
at five to twelve 11点55分（或12点差5分）
the big minute hand 那根巨大的分针
It’s two minutes past twelve. 已经12点零2分了。
The big clock refused to welcome the New Year.
那座大钟不愿意迎接新年。
At that moment, everybody began to laugh and sing.
此时，大家笑了起来，同时唱起了歌。

重点词汇
1．gather(gathered; gathered)
1）vt./vi （使）聚集；（使）集合：
In the evenings, we gathered around the fireplace and talked.
晚上，我们聚在火炉边聊天。
The man signalled for me to gather the children together.
那人示意让我将孩子们召集起来。
2）vt.收集；归拢; 收集（情报、证据等）:
I suggest we gather enough firewood to last the night.
我建议我们大家收集足够夜晚烧的柴火。
She stood up and started gathering her things together.
她起身开始收拾自己的物品。
This would help the prosecutor gather evidence against her which could be used in court.
这将有利于控方律师搜集对她不利的证据以在法庭上指控她。

3)vt. 集中（精力、思想等）；鼓起（勇气）；振作（精神）:
Youmust gather your strength for the journey.
你必须为这次行程打起精神来。
2. refuse (refused; refused)
1）vt./vi. 拒绝（做某事）：
He refused to comment after the trial.
庭审之后他拒绝作出评论。
He expects me to stay on here and I can hardly refuse.
他希望我继续留在这里，我很难拒绝。
2) vt. 拒绝给予;不肯给予:
The United States has refused him a visa.
美国拒绝给他发放签证。
She was refused access to her children.
她被禁止探视她的孩子。
3）vt. 拒绝（接受）：
He offered me a second drink which I refused.
他请我再喝一杯，我没有接受。
The patient has the right to refuse treatment.
病人有权利拒绝接受治疗。
本课语法

1．引导时间状语的介词用法( in, on, at, during, till/until)
我们在第一册Lesson 117中学过时间状语从句以及引导这种从句的引导词(连词)的用法。除了从句以外，在一个句子中最常见的用作时间状语的就是介词短语(即由介词和名词、代词等搭配组成的短语)。本课我们就来集中学习一下这种介词短语中几个常见的介词的用法。
1)由at引导的用作时间状语的短语：

l表示确切的时间：
at 10 o'clock在10点钟； at 5 'clock在5点钟
l表示用餐时间：
at lunch/ dinner time 在午饭／正餐时间
at teatime 在茶点时间
l表示其它时刻：
at noon/ night/ midnight 在中午／夜里／半夜
at this time在这时

2)由in引导的用作时间状语的短语：
l表示一天中的某段时间：
in the morning/afternoon/evening在早上/下午/晚上
l表示月份、年份：
in March/ September 在3月/9月
in 1939 在1939年
l表示季节：
in spring/winter 在春天/冬天
lin+一段时间有两种含义。它可以表示“在某段时间之内(或“用多长时间”)”，这时它可以与现在时、过去时或现在完成时连用，一般与完成某个动作有关：
I always eat my breakfast in ten minutes.
我总是在10分钟之内吃完早饭。
The bird covered the distance in three minutes.
这只鸟只用了3分钟就飞完了全程。
China has experienced great changes in the past few years.
在过去的几年中，中国经历了巨大的变化。
另外，它还可以表示“…时间之后”，通常与将来时连用：
Mother will be back in ten days. 母亲10天后回来。

3)由on引导的用作时间状语的短语：
l表示星期：
on Monday/ Friday星期一/星期五
on Monday morning/evening 在星期一早上／晚上
l表示日期：
on June 1st 在6月1日
on 23rd March 在3月23日
（在书写日期时没有冠词，但在口语中则分别读为：on June the first, on the 23rdof March）
l表示星期+日期：
on Monday, June 1st 在6月1日，星期一
l表示具体时间：
on that day 在那一天
on that evening 在那天晚上
My brother's birthday is on August 12th.
我哥哥的生日是8月12日。
4) 由during引导的用作时间状语的短语(during意思是“在…期间”，后面通常接表示一段时间的名词)：
It was very hot during the summer. 那年夏天很热。
American business in Britain during the 1950s grew much faster than British business.
20 世纪 50 年代，美国企业在英国的发展速度要比英国本土企业快得多。
请大家注意的是，during这个词既可以指“从头至尾的整个某段时间”，也可以指“整个过程中的某个时间点”。比如在上面这两个例句中指的就是整个某段时间，而在下面这两个例句中则指的是某个时间点：

He came in during the night. 他晚上回来了。
Only two trains left during the morning. 上午只开走了两班火车。

5) 由till/until(“直到…为止”)引导的用作时间状语的短语(口语及非正式文体中多用till)：
They had to wait till/until Monday to ring the bank manager.
他们必须等到周一才能给银行经理打电话。
I've survived till/until now, and will go on doing so without help from you.
我一直努力活到了现在，而且没有你的帮助也能继续活下去。

需要大家注意的是，在与否定词not连用时(即：not…till/until句型结构)，其含义为“直到…才…”(与单独的till/until所表示的意思相反)。例如：

The traffic laws don't take effect until the end of the year.
交通法要到年底才生效。
It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.
直到1911年才发现了第一种维生素。
I won't leave till/ until Monday.
我要到星期一才离开。

6) 由from…till/until(“从…直到”)或from… to… (“从… 到…”) 引导的用作时间状语的短语:
这两个介词短语中接的都是明确的时间，所要表达的意思相同(从语气上来说，可能前一种强调的语气更重一些)，通常可以互换。例如：
The tourist season runs from June till October.
旅游季节从6月一直到10月。
We’re open from 10 o’clock till/until 6 o’clock during the week and then on Saturdays from 10 o’clock till/until 2 o’clcock.
每周的上午10点钟一直到下午6点钟我们都开门，周六营业时间是上午10点到下午的2点。
Every day we have English class from 8:30 to11:30.
每天的8点半到11点半我们有英语课。

2．一般疑问句的两种否定回答形式：not any与 no
1) 我们在第一册中学过一般疑问句以及其否定回答形式。本课来 归纳一下：对于含有any(或与any组成的不定代词/不定副 词)的一般疑问句，通常可以有这两种否定的回答：
i) not…any
ii) no+名词/代词 (或no组成的不定代词或不定副词)
例如：
Is there any tea in the pot 壶里还有茶吗？
No, there isn’t any tea in the pot. (or: No, there’s no tea in the pot.)
没有，壶里没有茶了。

Is there anybody at the door 门边还有人吗？
No, there isn’t anybody at the door. (or: No, there’s nobody at the door.)
没有，门边没有人。

Did you go anywhere yesterday 昨天你去哪了吗？
No, I didn’t go anywhere yesterday. (or: No, I went nowhere yesterday.)
没有，昨天我哪儿也没去。
2)请大家注意的是，虽然这两种形式的否定回答其含义相同，但后一种（即用no+名词或由no构成的复合词如：nobody, nothing, nowhere等）的语气要更强。(关于这一点，大家还可参看第一册Lesson 113中的相关课文解释)