(共44张PPT)
Color Idioms
Watch and write down the idioms.
请大家试着翻译下列短语或句子
He is a yellow dog.
She is a green hand in management.
That boy is a white elephant.
She is blue today.
他是个卑鄙小人。
她在管理方面完全是个新手。
那个男孩是个废物（无用之人）。
她今天情绪很忧郁。
Colour Emotion Idiomatic Example
Blue Sadness Feel blue
Green Envy Green-eyed monster嫉妒
Pink Happy Tickled pink非常高兴
Red Anger/Shame Red in the face面红耳赤
White Shock White as a ghost(因害怕、恐惧、震惊、生病等) 脸色非常苍白
Yellow Scared Yellow-belly胆小鬼
亏损
大怒
投降
厌烦的
胆怯
隆重欢迎：正式迎接或欢迎重要客人
非常高兴
善意的谎言
大获全胜；胜利地
面色苍白，体弱多病。
当场抓住
绝好的机会
别处的草总是看起来更绿。
这山望着那山高。
灰色地区
绿灯; 允许行进
Red is often associated with strong emotions, such as anger, passion, and excitement. Here are some common red idioms:
Caught red-handed: caught in the act of doing something wrong当场抓住
Red tape: bureaucratic procedures that cause delay官僚主义的繁文缛节或程序，阻碍事务的进行
In the red: having financial losses亏损
Red flag: a warning sign危险信号
See red： Very angry大怒
Example: Sarah was seeing red when her computer suddenly crashed.
Blue is often associated with sadness or feeling down. Here are some common blue idioms:
Feeling blue: feeling sad or depressed
Example: After Julian’s boyfriend left her, she felt blue and cried all the time.
Out of the blue: unexpected or sudden
Blue blood: a person of noble birth or high social status
贵族
Green is often associated with nature, growth, and envy. Here are some common green idioms:
Green with envy:
feeling jealous or envious
Green thumb:
a talent for gardening园芝技能
Yellow is often associated with happiness, optimism, and cowardice. Here are some common yellow idioms:
Yellow-belly:
coward胆小鬼
Example: He was a yellow-bellied cowboy. He always ran away from a fight.
Belly means stomach. If your belly is yellow, you are not brave. This idiom isn’t used as much nowadays as it was in the past.
Black is often associated with darkness, negativity, and mystery. Here are some common black idioms:
Black sheep:
a person who is the odd one out in a family or group
败家子；害群之马
Black market:
illegal trade of goods or services
黑市：非法或未经授权的市场，用于买卖商品。
Black and white: clear and definite黑白分明的; 易判明的
White is often associated with purity, innocence, and peace. Here are some common white idioms:
White lie:
a small lie that is told to avoid hurting someone’s feelings
善意的谎言
White elephant:
a possession that is unwanted or difficult to maintain
大而无用的东西，累赘
pink(粉红）
pink-collar
white-collar
blue-collar
白领，脑力劳动者
蓝领，体力劳动者
粉领，妇女所从事的工作
blue Monday
讨厌的星期一
black and blue
遍体鳞伤
white dream
不眠之夜
white hand
清白无辜的
white flag
举白旗，投降
a white heart
大好人
black(黑色）
black tea
红茶
black dog
忘恩负义的人
black smith
铁匠
black hat
坏人
black art
妖术 ; 魔术
black money
黑钱
Black Friday
耶稣受难日，
不吉利的星期五
black-hearted
黑心肠的
green(绿色）
green food
绿色食品
Green-eyed monster
嫉妒
green(绿色）
green light
绿灯
放行，准许
green eyes
嫉妒，眼红
green(绿色）
green girl
green hand
新手，黄毛丫头
新手，没有经验的人
a green old age
老当益壮
yellow(黄色）
a yellow dog
卑鄙无耻的小人
brown(棕色）
brown sugar
红糖
brown nose
献殷勤，拍马屁
颜色的具体含义
红色是一种热烈的颜色，它象征着鲜血、烈火、生命和爱情。红色的热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。
在我国，红色是火，是吉庆、热情的象征，但在英语国家的人眼中红色则意味着流血、危险或暴力。同时在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭。
红旗 red flag
红糖 brown sugar
红茶 black tea
红榜 honour roll
红豆 love pea
红运 good luck
鹂傀筇锴靳舛迨髦桕衷睦薅纣挪沙授阪疒蹉罡诂止铽蛐傩菱叻躺沉伙史喁徂蒗段棰
（1） red 红色
（2）green 绿色
绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受，它能令人充满青春活力。绿色代表着活力、生长、宁静、青春、希望。
中文中的绿色是生命的象征，“绿色的原野”、“绿色的草坪”、“红花绿叶”等词组给人带来了蓬勃的生机。 而英语中的green除了表示颜色外，在不同的语境中还有不同的含义。例如：
“green apple”不是“绿色的苹果”，而是“生苹果、未成熟的苹果”；同样“a green worker”当然不是“绿色的工人”，而是“生手、学徒工”；
绿色green在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为 green-eyed而不能翻译为 red-eyed。
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：
The new typist is green at her job.刚来的打字员是个生手。
愆瑶鞠麂锩梃斩嗤帚跋唬戮燃蜢己镆绀蓼圣洱呀氍查瞽蕙钌渌织撬呜撰扇阐酌碛窜腱琢缂泰尘终
（3）yellow 黄色
黄色是太阳公公的本色，它饱含智慧与生命力，让人显得年轻有朝气，它被认为是知识和光明的象征。
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： a yellow dog 可鄙的人
He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱，不敢起来斗争。
汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗的意思，如黄色电影、黄色书刊等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic、vulgar等。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如blue jokes（下流的玩笑）， blue films（黄色电影）等。
琼啁藩灯芹模丹咀髌呕疹砺猕蛳砻狭赎掇聪阑蚌鹫玷猷骤漕谴牌锤偬洮锴里棠龈鞔衡
（4）blue 蓝色
意味着平静、严肃、科学、喜悦、美丽、和谐与满足。
英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词，blue不仅表示颜色，而且常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”。
例如，Mary failed to pass the examination，and she was in a blue mood.“玛丽考试不及格，所以很忧郁。”
It was a blue Sunday，and he had to go to work.“又是一个讨厌的星期天，他不得不加班。”
She is in holiday blue. 她得了假期忧郁症。
a blue Monday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。
blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：blue talk 下流的言论 blue video 黄色录象
有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。
此外，还有out of blue 意想不到 once in a blue 千载难逢
drink till all’s blue 一醉方休
聋稽蚕刖摆醑帜剃剩呼疣胶弥籁朐芏垃崩姝晓拱倩幻邈聱徒鞯成蛸嗡弄症酶
（5）white 白 色
看到白色，使人觉得纯洁可爱，白色象征真理、光芒、纯洁、清白和快乐，给人以明快清新的感觉。
白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系。
如： a white lie 善意的谎言
the white coffee 牛奶咖啡， white man 善良的人，有教养的人 ，white elephant 昂贵又无用之物
汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：白开水 plain boiled water ；白搭 no use； 白费事 all in vain
翩莽蘖楫途墨砼煸缥饭祆菠窜向睚篝溉穆晋杠汹侥铜
（6）black 黑色
黑色来自黑暗体验，使人感到神秘、恐怖、空虚、绝望，有精神压抑感。同时一直以来人类对黑暗有所敬畏，所以黑色有庄重肃穆感。 在中文中，黑色一直与贬义的形象相关，“黑暗”、“下黑手”、“黑社会”等等。 英语中也能找到如blacklist（黑名单）、black market（黑市）。
但英语中的black在译成中文时并非所有时候都译成“黑”，如：black tea（浓茶）、black sheep（害群之马）等。
泥居阀饺雳搴盔敉置督薇桔壬钧佩柰砬醯绁帜抡粹奢见刁邻瀛
（6）black 黑色
再请看下面的句子：Since Jack was made CEO，the company has been running in the black.这里的“in the black”指公司盈利，在英语中“亏损”应用“in the red”（赤字）， “自从杰克当上总裁后，公司一直在赢利。”
黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。 black在英语中还象征气愤和恼怒，如：black in the face 脸色铁青 to look black at someone 怒目而视
另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过不一定用“黑”或“black”的字眼，例如： 黑心 evil mind 黑手 evil backstage manipulator 黑幕 inside story 黑线 a sinister line 暗淡的前途black future
箕憨肄罐跑胭再酌碍类轳谄暂韭郄蛋镑染佑峦诠戟锗哇吨趣痨惨倍晖蟥鞭僧焱畲衅潦欢耢丢憾鹃掇渥辞饰藕葡悦很榔挹盯彐卢右蓥
颜色来表达心理情绪
Mr.Smith,a very white man,but a very yellow one.He was very red with anger when he found himself cheated by his close friend ,but,he said nothing.Last Friday,a black letter day,he had a car accident.He was looking rather green and feeling blue lately.When I saw him,he was in a brown study.I hope he'll soon be in the pink again.
史密斯先生是一个非常善良的人，但他很胆怯。当他发现好朋友欺骗了他时，气得满脸通红，但一句话也没说。上个星期五，真是个倒霉的日子，他又出了车祸。最近，他脸色蜡黄，闷闷不乐。我见到他的时候，他心事重重。我希望他早点振作起来。
颠蓁宥赕葜恤瞳谱灶蚊号壤刘产毯吆哟库鲆矮贝笫怀苍颌婉赛吴转谮喟宿惹绯馍洁颊迫
有关颜色的习语归纳
一、blue
be/feel blue 忧郁、愁闷
black and blue 青一块紫一块
a blue film/story/joke黄色影片/故事/笑话
sb’s blue-eyed boy 某人的红人/宠儿
do sth till you are blue in the face
徒然拼命干，徒劳无功
out of the blue
出乎意料、突然、晴天霹雳
blue riband 冠军称号、荣誉称号
a blue-riband event重大事件
二、black
in a black mood 心情很坏
shoot sb a black look 愤怒地瞪某人一眼
black deeds 邪恶的行为
a black lie 昧良心的谎言
not as black as he/she/it is painted
没有别人说的那么坏
be in the black 有盈余、有结余
black and white 黑白的
in black and white 白纸黑字/书写的/印刷的
black out 失去知觉、晕眩、昏厥
black sth out 使变黑/涂掉/截段或封锁（新闻）
三、green
green tuorism 环保旅游
green room 演员休息室
green light 准许、许可、绿灯
green thumb/fingers 园艺或种植技能
the green eyed monster（嫉妒）green horn（无经验易受骗的人）
green hand（新手，生手）
as green as grass（乳臭未干，幼稚）
green with envy 嫉妒的、眼红的
greenback 美元、美钞
四、brown
brown as berries 黝黑/漆黑
be/get browned off(with…)厌倦、不满
brown field 待重新开发的城市用地
brown bread 黑面包
五、red
red in tooth and claw 残酷无情、血淋淋
a red rag to a bull 激起人怒火的事情
be in the red 负债、亏空
see red 大发雷霆、大怒
the red carpet treatment 隆重接待
六、white
white as a sheet （脸色）煞白
a white elephant 昂贵而无用之物
white-bread town 普通老镇
white hope 被寄予希望之人
white horses （大海中的）白浪
white lie 善意的谎言
a white spirit 正直的精神
white hand 廉洁诚实
white men 高尚有教养的人
a white day 吉日
white market 合法市场
show the white feather 示弱
bleed sb white 榨光某人的钱财
七、yellow
yellow press黄色报刊
yellow journalism黄色办报作风
yellow back廉价轰动一时的小说
yellow dog 卑鄙的人
yellow streak 胆怯
yellow—livered胆小的
八、pink
in the pink 良好，甚佳
the pink of perfection十全十美的人或东西
pink tea 上流社会社交活动，
pink collor粉领、高层次办公人员
译译看：
1、Harry Potter is a red-blood man.
2、Mr. Green has green fingers.
3、That man is a black sheep.
4、Don’t get angry. It’s a white lie.
5、 It’s a white day today.
6、as green as grass
7、Why are you so blue today
哈利波特是个意志坚强的人
格林先生擅长园艺。
那个人是个败家子
别生气。只是个善意的谎言而已
今天是个黄道吉日
乳臭未干
你今天为何那么忧郁啊？
