中考语文试题精讲：文言句子翻译（学案）

中考语文试题精讲：文言句子翻译
一、辽宁省大连市2023年中考题：
（1）既克，公问其故。
（2）我骑复击之，乃渡河而去。
解析：第一题是来自课本中的《曹刿论战》。这是一篇必背课文，同学们应该熟悉其中的内容。课文对“既克”作了注释，释为：“战胜齐军后。既，已经。”请注意，课本的注释是不完整的，老师如果在课堂上不作解释，同学们还会一脸雾水，弄不清楚为什么“既克”不译作“已经战胜了（齐军）”。事实上，“既”解作“已经”，也可以解为“……以后”，因此，“既克”译为“战胜齐军后”。至于“公问其故”的译文，关键是要把“其故”解释清楚。这里的“故”是“原因”的意思，而“其”是指示代词，可以译为“那”，“其故”就是“那原因”，但是在翻译的时候，还是要把“那”所指代的内容说清楚。这里的“其”所指代的东西就是“战胜齐军”或者说“取胜”。因此，这句话的译文应该是：战胜齐军后，鲁庄公问他（曹刿）取胜的原因。
第二题是来自课外的文章，题目中标为“节选自《旧五代史》”，这里我把原文省略了，同学们在答题的时候，要尽量利用题中的具体语境。如果有着扎实的文言基础，那么，可以迅速理解：“我骑复击之”中的“骑”是指“骑兵”，“我骑”就是“我方的骑兵”或者“我军的骑兵”（注意：这里表示“骑兵”的“骑”在古代读作jì，过去课本也曾注过jì，但现在统一读作 qí）；“复”的意思是“又，再”；“击”是“攻击，攻打”的意思，“击之”就是指“攻击他们”或“攻打敌军”。因此，“我骑复击之”的译文就是“我军骑兵又攻击他们”。要注意，“乃渡河而去”的主语要补出来，从语境看，不是“我骑”渡河而去，而是指敌军渡河逃跑了；还要注意文言实词“去”，这个“去”在文言文中是指“离开”的意思，这里也可以译为“逃离、逃跑”。因此，“乃渡河而去”的译文是：（贼军）就渡过黄河离开（逃离）了。
二、广西2023年中考题：
将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）孰视之，自以为不如。
（2）是犹秋蓬。
解析：本题考查学生对句子的翻译能力。我们在翻译句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况。
第一题中的重点词有：“孰”同“熟”，这里是“仔细”的意思；“视”的意思是“看”；“以为”的意思是“认为”；“如”是“及”的意思，即赶得上、比得上，“不如”即赶不上、比不上。因此，此句译为：邹忌仔细地看着他，自己认为比不上徐公美。还要注意的是：这是一个省略句，“不如”的后面省略了宾语“徐公美”，翻译的时候要补出来，否则就不完整了。这一题是来自课文《邹忌讽齐王纳谏》。
第二题中的重点词是代词“是”，意思是“这”，还有一个动词“犹”，其意思是“犹如，如同，像”如同，像；至于“秋蓬”是指秋天的蓬草。因此，对应翻译为：这像秋天的蓬草。
三、广州2023年中考题：
用现代汉语翻译选文中的划线句子。（4分）
（1）山水之乐，得之心而寓之酒也。
（2）琴虽不佳，意则萧然自释。
解析：第一题来自课文《醉翁亭》。对于这个句子，课本上有着详细的注释。请看课本上的注释：〔山水之乐，得之心而寓之酒也〕欣赏山水的乐趣，领会于心间，寄托在酒上。可见此题及答案全部来自课本。这也告诉学生，课本上的注释要牢固掌握。词此句的重点词是：“山水”是指“欣赏山水”，属于名词用作动词，“山水之乐”意思是“欣赏山水的乐趣”，而如果直译为“山水的乐趣”，那就没有把意思表达出来。还有“得”与“寓”也要准确译出来，在这里，“得”的意思是“领会”，“寓”的意思是“寄托”。
第二题来自课外，翻译的时候要放到原文中去理解。题目中给的文字有注释，即：“萧然：悠闲，潇洒。”一定要充分利用已知条件去答题。“琴虽不佳”不难翻译，意思是“琴虽然好”，关键是下一句。而下一句中的关键之点是“意”字要准确译出，这里可以推测一下，后面的“萧然”是指“潇洒，悠闲”，而“萧然”又是修饰“自释”的，可见“释”的意思也是“放松”“悠闲”之类，所谓“萧然自释”就是“悠闲放松”“悠闲自在”的意思。而这种“悠闲自在”属于一种心理感受，那么，“意”应该相应译为“心情、心意、心里”之类。所以，“意则萧然自释”就译为“心情却悠闲自在”。
四、江苏省无锡市2023年中考题：
岳飞，字鹏举，相州汤阴人。世力农。父和，能节食以济饥者。有耕侵其地，割而与之；贳其财者不责偿。飞生时，有大禽若鹄，飞鸣室上，因以为名。
家贫力学，尤好《左氏春秋》、孙吴《兵法》。拾薪为烛，调习达旦，不寐。未冠，挽弓三百斤，弩八石。飞学射于周同，尽其术，能左右射。同死，朔望设祭于其家。父义之，曰：“汝为时用，其徇国死义乎。”
四年，兀术攻常州，宜兴令迎飞移屯焉。盗郭吉闻飞来，遁入湖，飞遣王贵、傅庆追破之，又遣辩士马皋、林聚尽降其众。有张威武者不从，飞单骑入其营，斩之。避地者赖以免，图飞像祠之。
金人再攻常州，飞四战皆捷；尾袭于镇江东，又捷；战于清水亭，又大捷。兀术趋建康，飞设伏牛头山待之。夜，令百人黑衣混金营中扰之，金兵惊，自相攻击。兀术次龙湾，飞以骑三百、步兵二千驰至新城，大破之。兀术奔淮西、遂复建康。飞奏：“建康为要害之地，宜选兵静守，仍益兵守淮，拱护腹心。”帝嘉纳。兀术归，飞邀击于静安，败之。（选自《宋史·岳飞传》，有删改）
9、翻译下列句子。（6 分）
（1）飞学射于周同，尽其术。（3 分）
（2）兀术奔淮西，遂复建康。（3 分）
解析：此题原文实录于上，便于理解。请同学们自行翻译一下这两题，每题3分，分值较高。
先要看一遍原文，弄通说的什么。然后看具体的题目，如果能够理解，不必回到原文，如果不清楚的或不确定的，就要回到原文去查看。
第一题中的“飞”应该知道是“岳飞”，如果不知所云，就要到原文中去查看。“学射”不难理解，是指“学习射箭”，“于”是“向”，“周同”显然是人名。因此，可以确定：“飞学射于周同”直译为“岳飞学习射箭向周同”。这明显是不合乎现代汉语的习惯表达。要知道，这是文言文中的特殊句式，叫做“状语后置”，“于周同”是状语后置，译成现代汉语时，要把后置的状语提前，因此，正确的译法是：岳飞向周同学习射箭。
那么，学得怎么样呢？“尽其术”就是答案。“尽”有“完”的意思，如“取之不尽，用之不竭”。“术”是指“技术”“技艺”。因此，“尽其术”直译就是“学完了他的射箭技艺”，因此，稍微变通一下，就译为“完全学会了他的射箭技艺”。
第二题，“兀术”是人名，直接使用，“淮西”“建康”是地名，直接使用。关键是动词“奔”，这个词的意思“跑、奔跑”，这里是指“逃跑”；“复”是指恢复、收复。因此，此题对应直译为“兀术逃跑淮西，于是收复建康”。这样是不太通畅的，必须做出调整：“奔淮西”译为“逃跑到淮西”或者“向淮西逃跑”；还要补出省略的内容，即“谁”收复建康，应该是“岳飞”或“宋军”。这样来看，通畅的译文就是：兀术逃跑到淮西，（岳飞或宋军、我军）于是收复（或恢复）建康。
从上面的例析来看，凡是中考题中的要求翻译的句子，都是有其特别之处或者说关键之点，要么是考你重点词，包括通假字、词的活用，要么是考你句式，文言特殊句式要翻译成现代汉语，就必须看出句式特点，然后按照现代汉语的句式进行翻译，比如省略句，你要把省略的补出来，如果是倒装句，就要把倒装的内容倒过来。总之，译文要符合现代汉语的习惯表述。
译文还要注意，有的句子可以直译，有的句子要对直译的内容进行调整变通，而有的句子就只能采用意译。一般来说，还是以直译为主，往往是在直译的基础上进行微调。
总之，你翻译出来的句子必须是现代汉语的规范表达。