英语句子成分翻译练习
一、八种基本句子成分
主谓宾表：
这次经历让我受益匪浅。
我们相信孩子们会在未来更加有责任心、更勇敢。
作为一名外国学习者，你很难理解它们真正的含义和文化。
而且，我们也能分发传单来号召更多的人保护海洋。(leaflet)
我向你表示最热烈的欢迎。
比赛将于7月8日早上在我们学校的体育馆举行。
我特别感谢他为我所做的一切。
说实话，他的帮助对我有很大影响。
我保证它音乐节将会是一场视觉和听觉的盛宴。(feast)（宾从）
我想要强调的是目前它正在寻找新的成员。（主从+表从）
我们学校将组织这次音乐节，目的是推广中国传统民族音乐和欣赏外国音乐。(folk music)（定从）
定状补同位语：
.每一个参赛团队都很优秀，并且都为比赛做好了准备。(现在分词作定语)
她从来没有品尝过比这更美味的东西。(形容词比较级作定语)
这些日子里，我和同学们根据英语课文改编了一个短剧。(adapt) (过去分词短语作定语)
我衷心地感谢你在英语学习上对我的帮助。
大约两个小时后，我们走了出来，感觉很疲惫但也很满意。(非谓语作状语)
如果你能同意我的请求，我将不胜感激。
简在天破晓的时候醒来，又饿又渴。(形容词短语作状语)
19．为了解决这个问题，我和同学们进行了讨论，想出了一个建议并汇报给了校长。(不定式短语作状语)
20.美丽的月亮高挂在天空，我们坐在一起吃着月饼和水果，分享着彼此的故事。(with复合结构和现在分词短语作状语)
21.总而言之，我的责任感会使我成为一名合格的志愿者。
22.我们将尽最大努力使我们的国家越来越美丽。
23.科普书能帮助我们学生对科学和自然更感兴趣。(不定式短语作宾语补足语)
24.毫无疑问，我将会通过我的努力来提高它的声誉。(There is no doubt that…)
二、四种修饰性从句
定从：
我和同学上个周末参加了一次采摘活动，这次活动给我留下了深刻的印象。
首先是郭教授的主题为“中国音乐史”的讲座，之后是由学生表演的各种精彩的节目。（介词+关系代词）
关于这部电影的一个惊人的事实是，它是由我们学校的几个学习制作电影的艺术学生制作的。（注意语序调整）
非谓：
我写这封信是想邀请你参加我校将于下周日上午8点到下午5点举行的音乐节。（不定式作定语）
我在中国生活了18年多，对中国画有很好的了解。（注意时态）
有了你的帮助，我的英语有了很大的提高。（with+doing）
名词性从句：
同样重要的是，我们应该保持均衡的饮食和充足的睡眠。(主从+表从)
我很高兴你在学习汉语方面取得了很大的进步，而且你对中国文化很感兴趣。
并列句和状语从句：
你在上封信中问我关于我们学校体育锻炼的情况，下面的信息可能会帮助你了解。
它们看起来那么有吸引力，那么鲜活，我想你可能会对这次展览感兴趣。(so…that…)
1英语句子成分翻译练习
一、八种基本句子成分
主谓宾表：
这次经历让我受益匪浅。
This experience benefits me a lot.
我们相信孩子们会在未来更加有责任心、更勇敢。
It is hoped that children will be more responsible and brave in the future.
作为一名外国学习者，你很难理解它们真正的含义和文化。
As a foreign learner, it is difficult for you to understand the true meaning and the culture of them.
而且，我们也能分发传单来号召更多的人保护海洋。(leaflet)
What's more, we can also hand out leaflets to call on more people to protect the ocean.
我向你表示最热烈的欢迎。
I would like to express my warmest welcome to you.
比赛将于7月8日早上在我们学校的体育馆举行。
The match will take place in our school gym on the morning of July 8th.
我特别感谢他为我所做的一切。
I do thank him for what he did for me.
说实话，他的帮助对我有很大影响。
To be honest, his assistance has a great impact on me.
我保证它音乐节将会是一场视觉和听觉的盛宴。(feast)（宾从）
I promise (that) the music festival will be a feast for your eyes and ears.
我想要强调的是目前它正在寻找新的成员。（主从+表从）
What I would like to stress is that it is looking for new members at this moment.
我们学校将组织这次音乐节，目的是推广中国传统民族音乐和欣赏外国音乐。(folk music)（定从）
Our school is to organize the music festival, which is intended to promote Chinese traditional folk music as well as enjoy foreign ones.
定状补同位语：
.每一个参赛团队都很优秀，并且都为比赛做好了准备。(现在分词作定语)
Every participating team is great and ready for the game.
她从来没有品尝过比这更美味的东西。(形容词比较级作定语)
Never in her life had she tasted anything better.
这些日子里，我和同学们根据英语课文改编了一个短剧。(adapt) (过去分词短语作定语)
These days, I, together with my classmates, have adapted a short play based on the English text.
我衷心地感谢你在英语学习上对我的帮助。
I want to send my sincere gratitude for your help with my English learning.
大约两个小时后，我们走了出来，感觉很疲惫但也很满意。(非谓语作状语)
About two hours later, we went out, feeling tired but satisfied.
.如果你能同意我的请求，我将不胜感激。
I would appreciate it if you could agree to my request.
18.简在天破晓的时候醒来，又饿又渴。(形容词短语作状语)
19．为了解决这个问题，我和同学们进行了讨论，想出了一个建议并汇报给了校长。(不定式短语作状语)
To solve this problem, my classmates and I discussed it and came up with a suggestion, and later reported it to the headmaster.
20.美丽的月亮高挂在天空，我们坐在一起吃着月饼和水果，分享着彼此的故事。(with复合结构和现在分词短语作状语)
With the beautiful moon up in the sky, we sit together and eat mooncakes and fruits, sharing each other's stories.
21.总而言之，我的责任感会使我成为一名合格的志愿者。
All in all，my sense of responsibility will make me a qualified volunteer.
22.我们将尽最大努力使我们的国家越来越美丽。
We'll try our best to make our country more and more beautiful.
23.科普书能帮助我们学生对科学和自然更感兴趣。(不定式短语作宾语补足语)
Popular science books can help us students (to) become more interested in science and nature.
24.毫无疑问，我将会通过我的努力来提高它的声誉。(There is no doubt that…)
There is no doubt that I will improve its reputation through my efforts.
二、四种修饰性从句
定从：
我和同学上个周末参加了一次采摘活动，这次活动给我留下了深刻的印象。
My classmates and I took part in a picking activity last weekend，which impressed me deeply.
首先是郭教授的主题为“中国音乐史”的讲座，之后是由学生表演的各种精彩的节目。（介词+关系代词）
The first is a lecture with the title of “Chinese Music History” by Professor Guo, after which there will be various fantastic performances played by students.
关于这部电影的一个惊人的事实是，它是由我们学校的几个学习制作电影的艺术学生制作的。（注意语序调整）
An amazing fact about this film is that it was produced by several art students of our school who are learning to make films.
非谓：
我写这封信是想邀请你参加我校将于下周日上午8点到下午5点举行的音乐节。（不定式作定语）
I am writing to invite you to attend the Music Festival to be held from 8：00 a．m. to 5：00 p．m. next Sunday in my school.
我在中国生活了18年多，对中国画有很好的了解。（注意时态）
Having lived in China for more than 18 years, I have a good knowledge of Chinese paintings.
有了你的帮助，我的英语有了很大的提高。（with+doing）
With you helping me, my English has greatly improved.
名词性从句：
同样重要的是，我们应该保持均衡的饮食和充足的睡眠。(主从+表从)
What is equally important is that we should keep a balanced diet and have enough sleep.
我很高兴你在学习汉语方面取得了很大的进步，而且你对中国文化很感兴趣。
I am very happy that you have made great progress in learning Chinese and that you are interested in Chinese culture
并列句和状语从句：
你在上封信中问我关于我们学校体育锻炼的情况，下面的信息可能会帮助你了解。
You asked me in your last letter about the physical exercise in our school and the following information may help you have a better understanding of it.
它们看起来那么有吸引力，那么鲜活，我想你可能会对这次展览感兴趣。(so…that…)
They look so attractive and alive that I think you could be interested in the exhibition.
1
