(共44张PPT)
Unit 2 Onwards and upwards
Section Ⅲ Developing ideas & Presenting ideas
1.了解课文大意，培养略读和查读等阅读能力。（语言能力，思维品质）
2.理解并能够自主运用重要语言点,如单词、短语和句式等的用法。（语言能力）
3.通过阅读熟悉英语经历感受类写作的文体特征,并掌握其写作方法及策略。（语言能力，学习能力）
Step 1 文本整体理解，关注布局谋篇
Match the main idea with each paragraph according to the passage on Pages 20-21.
A.What should I most like to see if given the use of my eyes for three days
B.What I'd like to do on the first day.
C.My feelings when the time is up.
D.A normal person found nothing particular after a walk.
E.What I'd like to do on the third day.
F.My plan on the second day.
G.We should be more appreciative of our sight and hearing.
H.I who am blind can give one hint to those who see.
1.( )Para. 1
G
2.( )Para. 2
D
3.( )Para. 3
A
4.( )Para. 4
B
5.( )Para. 5
F
6.( )Para. 6
E
7.( )Para. 7
C
8.( )Para. 8
H
Step 2 细读课文，明确教材细节
Read the passage on Pages 20-21 and choose the best answers.
1.What's the author thirsty for ( )
B
A.The freedom. B.The sight and sound.
C.The close friends. D.A long walk in the woods.
2.How does the author feel the world ( )
A
A.Mostly by touching. B.Just using her feet.
C.Only out of imagination. D.Just asking her friends.
3.From the fourth paragraph,what can we infer ( )
C
A.The author used to read by herself.
B.The author liked to take a long walk in the woods in the afternoon.
C.The author would like to meet her friends first.
D.The author would sleep on the first day.
4.What's the biggest regret the author had in the three days ( )
D
A.The time spent in the museums. B.The evening spent in the theater.
C.The morning when she greeted the dawn. D.So much left unseen.
核心单词
知识点1 appreciative adj.感激的；欣赏的＊appreciate v.欣赏；赏识；感激 ＊appreciation n. 赏识；鉴赏；感激
（P20） Darkness would make him more appreciative of sight... 黑暗会使他更加珍惜视力……
知识拓展
be appreciative of... 对……感激
appreciate sth 欣赏/感激某事
appreciate doing sth 感激做某事
appreciate one's doing sth 感激某人做某事
I would appreciate it if... 如果……，我将不胜感激
经典佳句
I would appreciate it if you could give me a chance to work as a volunteer.如果你能给我一次当志愿者的机会，我将感激不尽。
名师点拨
appreciate表示“感激”时，后面跟名词、动名词、名词性从句等作宾语；appreciate后的宾语可以是sth或形式宾语it，但不跟sb作宾语，如果表示“感激某人”则用thank sb。当appreciate后接宾语从句时，一般用it作形式宾语，再接宾语从句。
融会应用 单句填空
（1）We shall appreciate ________（hear） from you again.
hearing
（2）I would appreciate ___ very much if you would help me with it.
it
知识点2 worthy adj.值得的；值得尊敬的；值得注意的；有价值的
（P20）How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note 我自问，在林子里散步一小时之久，怎么可能没看到任何值得注意的东西呢？
知识拓展
be worthy of + n. 值得……
be worthy of being done ……值得做
be worthy to be done ……值得做
经典佳句
The money we raise will be going to a very worthy cause.我们筹集的钱将用于非常崇高的事业。
易混辨析
worthwhile、 worthy和 worth的用法辨析：
worthwhile 在句中可作表语和定语。常用句式：
It is worthwhile to do/doing sth.
worthy 在句中可作表语和定语。常用短语：
①be worthy of+n./being done
②be worthy to be done
worth 在句中只作表语。常用短语：
①be worth+钱数/名词
②be （well） worth doing sth
融会应用 一句多译
这本参考书值得买，因为它对你的学习很有帮助。
（1）The reference book _______________, because it is a great help for your study.
（worth）
is worth buying
（2）The reference book ____________________________________, because it is a
great help for your study.（worthy）
is worthy to be bought/of being bought
（3）____________________________ the reference book, because it is a great help
for your study.（worthwhile）
It is worthwhile buying/to buy
短语句式
知识点3 “only+状语”置于句首引起的倒装
（P21）Only when darkness had again descended upon me should I realize how much I had left unseen. 只有当黑暗再次降临时，我才意识到，我还有那么多没有看到。
知识拓展
only放在句首修饰状语（通常是副词、介词短语或状语从句等）时，句子需要部分倒
装。其结构为：
Only with more practice can you pass the driving test.只有多练习你才能通过驾照
考试。
融会应用 单句写作
（1）Only then _____________ the importance of English.只有在那时他才意识到英语
的重要性。
did he realize
（2）Only by understanding and learning from each other _____________ the coming
days together happily.只有通过相互理解、彼此学习我们才能一起开心地度过接下来的
日子。
can we spend
（3）Only if a teacher has given permission___________________to enter the room.
只有得到老师的允许，学生才可以进入这间屋子。
is a student allowed
经历感受类写作
本按照事件发展的顺序来记叙。可以用一些与时间相关的副词如then、 later、 next来串联句子。至于感受部分，同学们平时可以多积累相关的单词或短语。
探究点1 教材范例提炼
课文范例
素材积累
Ⅰ.常用词汇
1.an unforgettable experience 一次难忘的经历
2.to my joy/delight 令我高兴的是
3.see sb off为某人送行
4.a five-day tour 为期五天的旅行
5.live a（n）...life过着……的生活
6.win first prize获得一等奖
7.think highly of高度赞扬
8.set a good example for sb给某人树立好的榜样
Ⅱ.话题句式
★精彩开头
1.Last week I went to Mount Emei in Sichuan Province with my family.上周我和家人去了四川省的峨眉山。
2.I will never forget the experience when I went to Beijing last year.我永远不会忘记去年去北京的经历。
★正文佳句
1.On the hot afternoon of last Saturday，Li Yu went downtown and wandered from one store to another.在上周六炎热的下午，李玉去了市中心，从一家商店逛到另一家商店。
2.I looked in the direction of the call and saw a boy falling into the river.我朝呼叫的方向看，看见一个男孩掉进了河里。
★余味结尾
1.However，maybe all of my efforts are not made in vain.然而，也许我所有的努力都没有白费。
2.But they will remain a happy memory all my life.但它们会成为我一生的快乐回忆。
探究点2 写作应用体验
写作典例
假定你是李华,曾经在一所聋哑学校做过助教。请根据以下要点用英文写一篇作文,讲一讲你的助教经历。
1.一位失去生活信心的失聪女孩Jean在你的帮助下重拾信心;
2.当时你遇到的最大困难是沟通障碍;
3.你是如何帮助她克服困难的；
4.你从中学到了什么。
注意:1.词数80左右;
2.可以适当增加细节,以使行文连贯。
___
分步推进
Step 1 审题谋篇
Step 2 要点翻译
1.翻译词汇
（1）____________ adj.难堪的；尴尬的
embarrassed
（2）_________ adj.令人愉快的；讨人喜欢的
delightful
（3）______________ n.友谊;友情
companionship
（4）______ adj.心烦意乱的；烦恼的
upset
（5）___________________ adv.然而；不过
nevertheless/however
2.翻译句子
（1）总之,帮助Jean重拾生活信心是一次愉快的经历。
On the whole, ________ Jean restore her confidence in life is_____________________.
helping
a delightful experience
（2）我面对的最大的困难是沟通障碍。
The biggest difficulty ________ was the communication barriers.
I faced
（3）此外,我尽一切努力与她建立友谊及互相的信任。
Furthermore, I made every effort to _____________________________________with
her.
establish companionship and mutual trust
Step 3 句式升级
1.用it作形式主语改写句（1）
___________________________________________________________________________
___
On the whole, it is a delightful experience to help Jean restore her confidence in life.
2.将句（2）改为强调句
__________________________________________________________________
It was the communication barriers that were the biggest difficulty I faced.
Step 4 连句成篇
利用以上几个句子,加上恰当的连接词和过渡句,必要时可以改变句式,使之成为一篇连贯的文章。
参考范文
On the whole, it is a delightful experience to help Jean restore her confidence in life. In my memory, the first time we met, she was always upset, making me embarrassed. Meanwhile, it was the communication barriers that were the biggest difficulty I faced. Nevertheless, I made it. First, I advised her to gather courage to confront the difficulties instead of escaping from them. Furthermore, I made every effort to establish companionship and mutual trust with her.
Fortunately, what I got from this experience is that confidence and determination can really contribute to our success and that everyone should be confident about life.
主题写作
假定你是李华，你的美国笔友Bob对钓鱼很感兴趣。请你根据以下要点，写出你和你的爸爸暑假期间某天去钓鱼的经历，通过电子邮件发给Bob。要点包括：
1.所带器具和食物等；
2.钓鱼过程；
3.一天的收获和感受。
注意：1.词数80左右；
2.可以适当增加细节，以使行文连贯；
3.开头和结尾已给出，不计入总词数。
参考词汇：沙蚕clam worms；鱼钩fishhook
Dear Bob，
How are you！I'm glad to write the letter to tell you something about fishing.
_
Yours，
Li Hua
参考范文
Dear Bob，
How are you！I'm glad to write the letter to tell you something about fishing.
On a sunny morning in summer，my father and I drove to the seaside to fish. We took some clam worms，some bread and water as well. On arriving at the seaside，I felt comfortable. Bathed in the sea wind，I felt relaxed. Then we took our fishing poles out，put clam worms on the fishhooks and threw them into the sea. Then we waited patiently. After a while， my father got a fish. However，I lack such knowledge of fishing. So my father constantly gave me some advice，which benefited me a lot. Then I fished a lot.
At five o'clock，we returned home，feeling tired but happy.
Yours，
Li Hua
1.The subway was built to make a response to the needs of surrounding residents and to reach those places where they couldn't reach before.地铁的建造是为了满足周边居民的需求，到达那些他们原本无法抵达的地方。
2.Messi was delighted and excited when he put up the FIFA World Cup Trophy, because it was also his last World Cup.在举起大力神杯的时候，梅西既开心又兴奋，因为这也是他（参加的）最后一届世界杯了。
美篇导读
英美经典歌曲一直是我们英语学习者的最爱。欣赏下面这首经典英文老歌《昨日重现》的节选，并对比中英文歌曲在作词、谱曲、情感表达方面有何不同。
美篇呈现
Yesterday once more
When I was young,
I'd listen to the radio,
Waiting for my favorite songs.
When they played I'd sing along①，
It made me smile.
Those were such happy times
and not so long ago.
How I wondered where they'd gone.
But they're back again
just like a long lost friend.
All the songs I love so well.
Every sha-la-la-la，every wo-wo.
Still shines.
Every shing-a-ling-a-ling,
That they're starting to sing,
So fine.
When they get to the part,
Where he's breaking her heart,
It can really make me cry,
Just like before,
It's yesterday once more.
Looking back on how it was
in years gone by②,
And the good times that I had，
Makes today seem rather sad.
So much has changed.
It was songs of love
that I would sing to then,
And I'd memorize each word.
Those old melodies③，
Still sound so good to me，
As they melt the years away④.
Every sha-la-la-la，every wo-wo.
Still shines.
Every shing-a-ling-a-ling,
That they're starting to sing,
So fine.
All my best memories，
Come back clearly to me.
Some can even make me cry,
Just like before,
It's yesterday once more.
昨日重现
当我年轻时，
常听收音机，
等待我最喜欢的歌曲。
当他们演奏时，我会随之吟唱，
这使我心情欢畅。
那是多么幸福的时刻！
就在不久以前。
我想知道他们曾去何处。
但他们现在又回来了，
正如老友失散又重聚。
所有的歌曲我都如此喜爱。
每一句sha-la-la-la，每一句wo-wo。
仍旧闪烁。
每一句shing-a-ling-a-ling，
就在他们放声歌唱时，
如此美妙。
当他们唱到一个地方，
他令她伤心断肠，
这真能叫我哭泣，
正如从前一样，
仿佛昨日又重现。
回头看，
岁月如何消逝，
这些旧日的好时光，
使今天显得令人哀伤。
变化多大啊！
这些爱之歌，
那时我跟唱着，
我会记住每一句歌词。
那些熟悉的旋律，
在我听来还是那么好，
好像他们把岁月消融。
每一句sha-la-la-la，每一句wo-wo。
仍旧闪烁。
每一句shing-a-ling-a-ling，
就在他们放声歌唱时，
如此美妙。
我所有美好的记忆，
清晰地重现。
有一些仍能使我哭泣，
正如从前一样，
仿佛昨日又重现。
知识积累
①sing along 随着唱；跟着唱
②go by 时光流逝
③melody n.旋律；曲调
④melt away 消失；逐渐散去
文化链接
Yesterday once more《昨日重现》是一首追怀旧情的感伤之作。经历过一系列失恋打击、身处孤独之中的歌手原本是收音机的忠实听众，常常跟随电波中的一曲曲情歌吟唱。后来，陷入爱河的她不再有闲暇去收听音乐广播了，与收音机渐渐疏远。而今，为情所伤、心如死灰的她再度打开收音机，熟悉的旋律重新响起，一声声、一曲曲仿佛正讲述着自己的身世。Unit 2 Section Ⅲ Developing ideas & Presenting ideas
【学习目标】
1.了解课文大意,培养略读和查读等阅读能力。(语言能力,思维品质)
2.理解并能够自主运用重要语言点,如单词、短语和句式等的用法。(语言能力)
3.通过阅读熟悉英语经历感受类写作的文体特征,并掌握其写作方法及策略。(语言能力,学习能力)
【合作探究】
语篇研读
Step 1 文本整体理解,关注布局谋篇
Match the main idea with each paragraph according to the passage on Pages 20-21.
( )1.Para. 1 ( )2.Para. 2
( )3.Para. 3 ( )4.Para. 4
( )5.Para. 5 ( )6.Para. 6
( )7.Para. 7 ( )8.Para. 8
A.What should I most like to see if given the use of my eyes for three days
B.What I'd like to do on the first day.
C.My feelings when the time is up.
D.A normal person found nothing particular after a walk.
E.What I'd like to do on the third day.
F.My plan on the second day.
G.We should be more appreciative of our sight and hearing.
H.I who am blind can give one hint to those who see.
答案 1~5 GDABF 6~8 ECH
Step 2 细读课文,明确教材细节
Read the passage on Pages 20-21 and choose the best answers.
1.What's the author thirsty for
A.The freedom.
B.The sight and sound.
C.The close friends.
D.A long walk in the woods.
2.How does the author feel the world
A.Mostly by touching.
B.Just using her feet.
C.Only out of imagination.
D.Just asking her friends.
3.From the fourth paragraph,what can we infer
A.The author used to read by herself.
B.The author liked to take a long walk in the woods in the afternoon.
C.The author would like to meet her friends first.
D.The author would sleep on the first day.
4.What's the biggest regret the author had in the three days
A.The time spent in the museums.
B.The evening spent in the theater.
C.The morning when she greeted the dawn.
D.So much left unseen.
答案 1~4 BACD
新知探究
核 心 单 词
知识点1 appreciative adj.感激的;欣赏的 *appreciate v.欣赏;赏识;感激 *appreciation n. 赏识;鉴赏;感激
(P20) Darkness would make him more appreciative of sight... 黑暗会使他更加珍惜视力……
知识拓展
be appreciative of... 对……感激
appreciate sth 欣赏/感激某事
appreciate doing sth 感激做某事
appreciate one's doing sth 感激某人做某事
I would appreciate it if... 如果……,我将不胜感激
经典佳句
I would appreciate it if you could give me a chance to work as a volunteer.如果你能给我一次当志愿者的机会,我将感激不尽。
名师点拨
appreciate表示“感激”时,后面跟名词、动名词、名词性从句等作宾语;appreciate后的宾语可以是sth或形式宾语it,但不跟sb作宾语,如果表示“感激某人”则用thank sb。当appreciate后接宾语从句时,一般用it作形式宾语,再接宾语从句。
融会应用 单句填空
(1)We shall appreciate (hear) from you again.
(2)I would appreciate very much if you would help me with it.
答案 (1)hearing (2)it
知识点2 worthy adj.值得的;值得尊敬的;值得注意的;有价值的
(P20)How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note 我自问,在林子里散步一小时之久,怎么可能没看到任何值得注意的东西呢
知识拓展
be worthy of + n. 值得……
be worthy of being done ……值得做
be worthy to be done ……值得做
经典佳句
The money we raise will be going to a very worthy cause.我们筹集的钱将用于非常崇高的事业。
易混辨析
worthwhile、 worthy和 worth的用法辨析:
worthwhile 在句中可作表语和定语。常用句式: It is worthwhile to do/doing sth.
worthy 在句中可作表语和定语。常用短语: ①be worthy of+n./being done ②be worthy to be done
(续表)
worth 在句中只作表语。常用短语: ①be worth+钱数/名词 ②be (well) worth doing sth
融会应用 一句多译
这本参考书值得买,因为它对你的学习很有帮助。
(1)The reference book , because it is a great help for your study.(worth)
(2)The reference book , because it is a great help for your study.(worthy)
(3) the reference book, because it is a great help for your study.(worthwhile)
答案 (1)is worth buying (2)is worthy to be bought/of being bought (3)It is worthwhile buying/to buy
短 语 句 式
知识点3 “only+状语”置于句首引起的倒装
(P21)Only when darkness had again descended upon me should I realize how much I had left unseen. 只有当黑暗再次降临时,我才意识到,我还有那么多没有看到。
知识拓展
only放在句首修饰状语(通常是副词、介词短语或状语从句等)时,句子需要部分倒装。其结构为:
Only++助动词/情态动词/be动词
+主语+其他
Only with more practice can you pass the driving test.只有多练习你才能通过驾照考试。
融会应用 单句写作
(1)Only then the importance of English.只有在那时他才意识到英语的重要性。
(2)Only by understanding and learning from each other the coming days together happily.只有通过相互理解、彼此学习我们才能一起开心地度过接下来的日子。
(3)Only if a teacher has given permission to enter the room.只有得到老师的允许,学生才可以进入这间屋子。
答案 (1)did he realize (2)can we spend
(3)is a student allowed
写作探究
经历感受类写作
本单元是经历感受类写作。该类写作描述个人经历,常以日记等文体呈现;时态以一般过去时为主,按照事件发展的顺序来记叙。可以用一些与时间相关的副词如then、 later、 next来串联句子。至于感受部分,同学们平时可以多积累相关的单词或短语。
探究点1 教材范例提炼
课文范例
素材积累
Ⅰ.常用词汇
1.an unforgettable experience 一次难忘的经历
2.to my joy/delight 令我高兴的是
3.see sb off为某人送行
4.a five-day tour 为期五天的旅行
5.live a(n)...life过着……的生活
6.win first prize获得一等奖
7.think highly of高度赞扬
8.set a good example for sb给某人树立好的榜样
Ⅱ.话题句式
★精彩开头
1.Last week I went to Mount Emei in Sichuan Province with my family.上周我和家人去了四川省的峨眉山。
2.I will never forget the experience when I went to Beijing last year.我永远不会忘记去年去北京的经历。
★正文佳句
1.On the hot afternoon of last Saturday,Li Yu went downtown and wandered from one store to another.在上周六炎热的下午,李玉去了市中心,从一家商店逛到另一家商店。
2.I looked in the direction of the call and saw a boy falling into the river.我朝呼叫的方向看,看见一个男孩掉进了河里。
★余味结尾
1.However,maybe all of my efforts are not made in vain.然而,也许我所有的努力都没有白费。
2.But they will remain a happy memory all my life.但它们会成为我一生的快乐回忆。
探究点2 写作应用体验
写作典例
假定你是李华,曾经在一所聋哑学校做过助教。请根据以下要点用英文写一篇作文,讲一讲你的助教经历。
1.一位失去生活信心的失聪女孩Jean在你的帮助下重拾信心;
2.当时你遇到的最大困难是沟通障碍;
3.你是如何帮助她克服困难的;
4.你从中学到了什么。
注意:1.词数80左右;
2.可以适当增加细节,以使行文连贯。
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
分步推进
Step 1 审题谋篇
Step 2 要点翻译
1.翻译词汇
(1) adj.难堪的;尴尬的
(2) adj.令人愉快的;讨人喜欢的
(3) n.友谊;友情
(4) adj.心烦意乱的;烦恼的
(5) adv.然而;不过
答案 (1)embarrassed (2)delightful (3)companionship (4)upset (5)nevertheless/however
2.翻译句子
(1)总之,帮助Jean重拾生活信心是一次愉快的经历。
On the whole, Jean restore her confidence in life is .
(2)我面对的最大的困难是沟通障碍。
The biggest difficulty was the communication barriers.
(3)此外,我尽一切努力与她建立友谊及互相的信任。
Furthermore, I made every effort to with her.
答案 (1)helping;a delightful experience (2)I faced (3)establish companionship and mutual trust
Step 3 句式升级
1.用it作形式主语改写句(1)
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
2.将句(2)改为强调句
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
答案
1.On the whole, it is a delightful experience to help Jean restore her confidence in life.
2.It was the communication barriers that were the biggest difficulty I faced.
Step 4 连句成篇
利用以上几个句子,加上恰当的连接词和过渡句,必要时可以改变句式,使之成为一篇连贯的文章。
参考范文
On the whole, it is a delightful experience to help Jean restore her confidence in life. In my memory, the first time we met, she was always upset, making me embarrassed. Meanwhile, it was the communication barriers that were the biggest difficulty I faced. Nevertheless, I made it. First, I advised her to gather courage to confront the difficulties instead of escaping from them. Furthermore, I made every effort to establish companionship and mutual trust with her.
Fortunately, what I got from this experience is that confidence and determination can really contribute to our success and that everyone should be confident about life.
【随堂检测】
夯实基础
主题写作
假定你是李华,你的美国笔友Bob对钓鱼很感兴趣。请你根据以下要点,写出你和你的爸爸暑假期间某天去钓鱼的经历,通过电子邮件发给Bob。要点包括:
1.所带器具和食物等;
2.钓鱼过程;
3.一天的收获和感受。
注意:1.词数80左右;
2.可以适当增加细节,以使行文连贯;
3.开头和结尾已给出,不计入总词数。
参考词汇:沙蚕clam worms;鱼钩fishhook
Dear Bob,
How are you!I'm glad to write the letter to tell you something about fishing.
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Yours,
Li Hua
参考范文
Dear Bob,
How are you!I'm glad to write the letter to tell you something about fishing.
On a sunny morning in summer,my father and I drove to the seaside to fish. We took some clam worms,some bread and water as well. On arriving at the seaside,I felt comfortable. Bathed in the sea wind,I felt relaxed. Then we took our fishing poles out,put clam worms on the fishhooks and threw them into the sea. Then we waited patiently. After a while, my father got a fish. However,I lack such knowledge of fishing. So my father constantly gave me some advice,which benefited me a lot. Then I fished a lot.
At five o'clock,we returned home,feeling tired but happy.
Yours,
Li Hua
【课外拓展】
视野拓展
1.The subway was built to make a response to the needs of surrounding residents and to reach those places where they couldn't reach before.地铁的建造是为了满足周边居民的需求,到达那些他们原本无法抵达的地方。
2.Messi was delighted and excited when he put up the FIFA World Cup Trophy, because it was also his last World Cup.在举起大力神杯的时候,梅西既开心又兴奋,因为这也是他(参加的)最后一届世界杯了。
英美文化
美篇导读
英美经典歌曲一直是我们英语学习者的最爱。欣赏下面这首经典英文老歌《昨日重现》的节选,并对比中英文歌曲在作词、谱曲、情感表达方面有何不同。
美篇呈现
Yesterday once more
When I was young,
I'd listen to the radio,
Waiting for my favorite songs.
When they played I'd sing along①,
It made me smile.
Those were such happy times
and not so long ago.
How I wondered where they'd gone.
But they're back again
just like a long lost friend.
All the songs I love so well.
Every sha-la-la-la,every wo-wo.
Still shines.
Every shing-a-ling-a-ling,
That they're starting to sing,
So fine.
When they get to the part,
Where he's breaking her heart,
It can really make me cry,
Just like before,
It's yesterday once more.
Looking back on how it was
in years gone by②,
And the good times that I had,
Makes today seem rather sad.
So much has changed.
It was songs of love
that I would sing to then,
And I'd memorize each word.
Those old melodies③,
Still sound so good to me,
As they melt the years away④.
Every sha-la-la-la,every wo-wo.
Still shines.
Every shing-a-ling-a-ling,
That they're starting to sing,
So fine.
All my best memories,
Come back clearly to me.
Some can even make me cry,
Just like before,
It's yesterday once more.
昨日重现
当我年轻时,
常听收音机,
等待我最喜欢的歌曲。
当他们演奏时,我会随之吟唱,
这使我心情欢畅。
那是多么幸福的时刻!
就在不久以前。
我想知道他们曾去何处。
但他们现在又回来了,
正如老友失散又重聚。
所有的歌曲我都如此喜爱。
每一句sha-la-la-la,每一句wo-wo。
仍旧闪烁。
每一句shing-a-ling-a-ling,
就在他们放声歌唱时,
如此美妙。
当他们唱到一个地方,
他令她伤心断肠,
这真能叫我哭泣,
正如从前一样,
仿佛昨日又重现。
回头看,
岁月如何消逝,
这些旧日的好时光,
使今天显得令人哀伤。
变化多大啊!
这些爱之歌,
那时我跟唱着,
我会记住每一句歌词。
那些熟悉的旋律,
在我听来还是那么好,
好像他们把岁月消融。
每一句sha-la-la-la,每一句wo-wo。
仍旧闪烁。
每一句shing-a-ling-a-ling,
就在他们放声歌唱时,
如此美妙。
我所有美好的记忆,
清晰地重现。
有一些仍能使我哭泣,
正如从前一样,
仿佛昨日又重现。
知识积累
①sing along 随着唱;跟着唱
②go by 时光流逝
③melody n.旋律;曲调
④melt away 消失;逐渐散去
文化链接
Yesterday once more《昨日重现》是一首追怀旧情的感伤之作。经历过一系列失恋打击、身处孤独之中的歌手原本是收音机的忠实听众,常常跟随电波中的一曲曲情歌吟唱。后来,陷入爱河的她不再有闲暇去收听音乐广播了,与收音机渐渐疏远。而今,为情所伤、心如死灰的她再度打开收音机,熟悉的旋律重新响起,一声声、一曲曲仿佛正讲述着自己的身世。
2
