第30讲 句子翻译 课件(共16张PPT) 2024中考语文总复习专题突破

(共16张PPT)
复习讲义
第二篇 专题突破
第三部分 古诗文阅读
文言文阅读
第30讲 句子翻译
要点梳理
特殊文言句式列表
文言句式 例 句
判断句 ……者，……也 吾妻之美我者，私我也（《邹忌讽齐王纳
谏》）
……者也 予谓菊，花之隐逸者也（《爱莲说》）
……，……也 鱼，我所欲也（《鱼我所欲也》）
南阳刘子骥，高尚士也（《桃花源记》）
夫战，勇气也（《曹刿论战》）
有时用“是”“则” 等表示判断 是金陵人，客此（《湖心亭看雪》）
此则岳阳楼之大观也（《岳阳楼记》）
文言句式 例 句
被动句 常用“于”“受…… 于”表被动 吾长见笑于大方之家（《庄子·秋水》）
用“为”“为…… 所……”表被动 天子为动（《周亚夫军细柳》）
茅屋为秋风所破歌（《茅屋为秋风所破
歌》）
意思表被动 帝感其诚（《愚公移山》）
续表
文言句式 例 句
省略句 省略主语 永州之野产异蛇，（蛇）黑质而白章，
（蛇）触草木，（草木）尽死，（蛇）以
啮人，（人）无御之者（《捕蛇者说》）
省略谓语 一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭
（《曹刿论战》）
省略宾语 公将战，曹刿请见（公）（《曹刿论
战》）
省略介词 有时朝发（于）白帝（《三峡》）
续表
文言句式 例 句
倒装句 谓语前置 甚矣，汝之不惠（汝之不惠甚矣）（《愚
公移山》）
宾语前置 何陋之有（有何陋）（《陋室铭》）
何以战（以何战）（《曹刿论战》）
吾谁与归（吾与谁归）（《岳阳楼记》）
续表
文言句式 例 句
倒装 句 状语后置 战于长勺（于长勺战）（《曹刿论战》）
能谤讥于市朝（能于市朝谤讥）（《邹忌讽齐王纳谏》）
定语后置 居庙堂之高（高庙堂）则忧其民，处江湖之远（远江湖）则忧其君（《岳阳楼记》）
续表
方法归纳
翻译文言文句子时，要先通读全文，粗知大意，做到心中有数。再
抓住关键得分点，准确翻译关键词。遇到疑难词句，要联系上下文仔细
琢磨。译完后，通读一遍，根据原文进行检查，防止错误和遗漏。如果
是课外的语句，可以联系课内阅读中曾经出现的相似的句子，推断句意。
具体地说，要注意以下方面：
1.词语对译
翻译时最好一字对一字、一句对一句地翻译，要字字落实。
2.直录不译
指照抄原文而不用现代汉语去翻译。一般有三种情况可直录不译：
一是古今意义完全相同的词语、成语、习惯用语，如“山”“水”“十”“千”
“气息奄奄”“大智若愚”等；二是原文中的地名、人名、官名、字号、年号、
器皿名等；三是一些涉及思想和意识的专有名词，如“智”“仁”“义”等。
3.删除不译
文言文中有些虚词只有补充音节、调整节奏的作用，不具备词汇及
语法意义，可以删除不译。另外，古代汉语中还有少量的实词在特定的
结构或语言环境中也可不译，如同义连用的词或偏义复词中作陪衬的词。
4.语序调整
古代汉语和现代汉语的句子成分在位置上有所不同，翻译时应按现
代汉语的语言习惯加以调整。初中阶段常见的宾语前置和定语后置等倒
装句现象，在翻译时都要按现代汉语的语言习惯调整语序。
5.补充内容
文言文中的省略现象比较常见，为了更完整地表达原文内容，翻译
时应把那些被省略的内容补充完整。
6.判断句式
分析句子在句式上有无特殊之处，如是否为倒装句、判断句或被动
句等，可根据具体情况做出相应的调整。
7.译出语气
文言语句有判断、推测、反问等语气，为了翻译的准确性，应借助
语气词将句子的语气准确地翻译出来。
第30讲 句子翻译
典题精析
例1 （2023·广西中考）
将下列句子翻译成现代汉语。
（1）孰视之，自以为不如。
________________________________________
邹忌仔细地看着他，自己认为不如徐公美。
&1& 本题考查翻译文言句子。注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况。（1）重点词 “孰”同“熟”，仔细的意思；“视”是“看”的意思；“以为”是“认为”的意思。注意这个句子是省略句，翻译时要补充主语“邹忌”。
（2）是犹秋蓬。
____________________
这就像秋天的蓬草。
（2）注意重点词的翻译：“是”是“这”的意思；“犹”是“像”；“秋蓬”是“秋天的蓬草”。
&1&
例2 （2023·桂林模拟）
1.将下列句子翻译成现代汉语。
（1）子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平
____________________________________________________________
（2）公善之，欲行。
____________________________________________________________
&2& 翻译句子时，要注意重点的实词、虚词、通假字、古今异义词、词类活用及特殊句式等，可意译或直译,句子要通顺,没有语病。关键词：（1）“穷匮”是“穷尽”的意思;“而”表转折，是“可是”的意思；“何苦”是宾语前置“苦何”，“担心什么”。（2）“善”是形容词的意动用法，“认为……好”（以为善）。
[答案] （1）子子孙孙是没有穷尽的，可是山不会增高加大，还担心挖不平吗
（2）鲁公认为这个意见好，想（按照他的方法）去施行。