人教版（2019）必修第一册Unit 5 Languages Around the World 翻译练习 （含答案）

U5 Languages around the world 翻译练习
1. native
1). 大熊猫受到全世界人的喜爱，它原产于中国。
_________________________________________________________________________________________
2). 对于孩子而言，和说母语的人待在一起只比坐在教室里更好。
_________________________________________________________________________________________
3). 旅行时，我喜欢和当地人交谈，一遍更多地了解他们的文化。
_________________________________________________________________________________________
2. attitude
1). 一个人要想过幸福的生活，就要对困难采取积极的态度。
_________________________________________________________________________________________
2). 她乐观的生活态度和努力工作最终让他在事业上获得了成功。
_________________________________________________________________________________________
3. refer to
1). 人们把婺源称为中国最美丽的乡村。
_________________________________________________________________________________________
2). 你如果复习你所学功课的话，可以参考我的笔记。
_________________________________________________________________________________________
3). 你在信中提到的那位教授将在下星期一给我们讲课。
_________________________________________________________________________________________
4. despite
尽管已经失败了无数次，她仍不气馁。
_________________________________________________________________________________________
5. date back (to)
1). 据说春节前打扫房子这个古老的习俗可以追溯到尧舜时代。
_________________________________________________________________________________________
2). 中国的烹饪技艺可以追溯到几千年前。
_________________________________________________________________________________________
7. symbol
几乎全世界都把鸽子看作是和平的象征。
_________________________________________________________________________________________
8. variety
1). 湿地是多种野生动物的栖息地，因此我们必须努力保护湿地。
_________________________________________________________________________________________
2). 无论是过去、现在或未来，时间都不会随着世界的发展而变化。
_________________________________________________________________________________________
9. character
1). 这两个城镇大笑差不多，但特色却大不相同。
_________________________________________________________________________________________
2). 你会选择哪个汉字来总结过去的一年？
_________________________________________________________________________________________
10. major
1). 当我做出人生中的重要决定时，我还是个小女孩。
_________________________________________________________________________________________
2). John在大学时主修金融（finance），现在他在一家银行工作。
_________________________________________________________________________________________
11. means
1). 对这个城市的大多数人来说，公共汽车是他们的主要交通工具。
_________________________________________________________________________________________
2). 我们可以通过这种方式在英语学习中取得很大的进步。
_________________________________________________________________________________________
3). Jane决不会同意这周末去远足。她有太多工作要做。
_________________________________________________________________________________________
12. regard
1). 我非常尊重他和他取得的成就。
_________________________________________________________________________________________
2). 把每一次失利看成对进一步努力的激励。
_________________________________________________________________________________________
3). 看到你父母时，代我向他们问好。
_________________________________________________________________________________________
4). 关于我们未来的计划，我可以说的就是我们要十分努力地工作。
_________________________________________________________________________________________
13. appreciate
1). 我不是专家，但我欣赏优秀的艺术作品。
_________________________________________________________________________________________
2). 如果你能给我一点好的建议，我会很感激的。
_________________________________________________________________________________________
3). 承蒙鼎力相助，不胜感激，谨备薄礼，敬请笑纳。
_________________________________________________________________________________________
14. along with
1). 他寄给我一本书，还有一张生日贺卡。
_________________________________________________________________________________________
2). 这个女孩和她两个哥哥希望参观颐和园（the Summer Palace）。1
_________________________________________________________________________________________
15. neither…nor…
1). 他和他的父母接下来的几个月都不打算去欧洲旅行。
_________________________________________________________________________________________
2). 他不会放弃这次出国学习的机会，我也不会。
_________________________________________________________________________________________
16. of + n.
1). 事实上，运动对我们的健康很有益。
_________________________________________________________________________________________
2). 硬币可能在大小、重量、形状和金属方面有所不同。
_________________________________________________________________________________________
17. no matter + 特殊疑问词
1). 你不管决定做什么，都必须努力去做。
_________________________________________________________________________________________
2). 你给我的任何建议都会对我大有帮助。
_________________________________________________________________________________________
18. struggle
1). 在如此短的时间内完成这项任务绝非易事。
_________________________________________________________________________________________
2). 随着青少年年龄的增长，他们争取额独立，但与此同时，他们可能非常想要并需要父母的爱。
_________________________________________________________________________________________
3). 显然，几十年来，当地人一直在与贫困（poverty）作斗争。
_________________________________________________________________________________________
19. point of view
你如果学会从别人的角度去理解事情，就能很快地从你所犯的错误中吸取教训。
_________________________________________________________________________________________
20. have trouble
1). 你跟室友闹矛盾吗？
_________________________________________________________________________________________
2). 如果你在学某一课程的时候有困难，第二天再学一次。
_________________________________________________________________________________________
3). 我们毫不费力地找到了她的家。
_________________________________________________________________________________________
21. equal
1). 那部电影在电影史上无与伦比。
_________________________________________________________________________________________
2). Patricia能胜任管理一个大部门的工作。
_________________________________________________________________________________________
3). 不是所有人都能力相当。
_________________________________________________________________________________________
22. demand
1). 地震爆发时，老师要求所有的学生立刻离开教室。
_________________________________________________________________________________________
2). 老师要求把他们所学的单词用到一个句子中。
_________________________________________________________________________________________
3). 如今在海外，汉语老师的需求量很大。
_________________________________________________________________________________________
23. relate to
1). 在一篇文章中，每个主题句都应该与标题相关。
_________________________________________________________________________________________
2). 在中国文化中，每一年与一种动物相关。
U5 Languages around the world 翻译练习答案
1. native
1). 大熊猫受到全世界人的喜爱，它原产于中国。
The giant panda is loved by people throughout the world, which is native to China.
2). 对于孩子而言，和说母语的人待在一起只比坐在教室里更好。
Staying with a native speaker is better for children than simply sitting in a classroom.
3). 旅行时，我喜欢和当地人交谈，一遍更多地了解他们的文化。
When traveling, I love to talk with the natives to learn more about their culture.
2. attitude
1). 一个人要想过幸福的生活，就要对困难采取积极的态度。
To live a happy life, one should adopt a positive attitude to difficulties.
2). 她乐观的生活态度和努力工作最终让他在事业上获得了成功。
It was her optimistic attitude to life and hard work that finally led him to his successful.
3. refer to
1). 人们把婺源称为中国最美丽的乡村。
People refer to Wuyuan as the most beautiful village in China.
2). 你如果复习你所学功课的话，可以参考我的笔记。
You can refer to my notes if you review what you have studied.
3). 你在信中提到的那位教授将在下星期一给我们讲课。
The professor you referred to in the letter will give us a lecture next Monday.
4. despite
尽管已经失败了无数次，她仍不气馁。
Despite having failed thousands of times, she refused to give up.
5. date back (to)
1). 据说春节前打扫房子这个古老的习俗可以追溯到尧舜时代。
It is said that cleaning houses before the Spring Festival is an old custom dating back to Yao and Shun period.
2). 中国的烹饪技艺可以追溯到几千年前。
The skills of cooking in China can date back thousands of years.
7. symbol
几乎全世界都把鸽子看作是和平的象征。
Almost in the whole world, the dove is considered as the symbol of peace.
8. variety
1). 湿地是多种野生动物的栖息地，因此我们必须努力保护湿地。
The wetlands are home to a wide variety of wildlife, so we must make an effort to protect them.
2). 无论是过去、现在或未来，时间都不会随着世界的发展而变化。
Whether it is in the past, at present, or in the future, time will not vary with the development of the world.
9. character
1). 这两个城镇大笑差不多，但特色却大不相同。
The two towns are similar in size but very different in character.
2). 你会选择哪个汉字来总结过去的一年？
Which Chinese character would you choose to sum up the past year
10. major
1). 当我做出人生中的重要决定时，我还是个小女孩。
When a made my major life decisions, I was still a little girl.
2). John在大学时主修金融（finance），现在他在一家银行工作。
John majored in finance at university and is now working in a bank.
11. means
1). 对这个城市的大多数人来说，公共汽车是他们的主要交通工具。
For most people in the city, the bus is their main means of transport.
2). 我们可以通过这种方式在英语学习中取得很大的进步。
We can make great progress in our English study by this means.
3). Jane决不会同意这周末去远足。她有太多工作要做。
By no means will Jane agree to go hiking this weekend. She has too much work to do.
12. regard
1). 我非常尊重他和他取得的成就。
I have very high regard for him and what he has achieved.
2). 把每一次失利看成对进一步努力的激励。
Regard each failure as a stimulus to further efforts.
3). 看到你父母时，代我向他们问好。
Give my regards to your parents when you see them.
4). 关于我们未来的计划，我可以说的就是我们要十分努力地工作。
Regarding our plan for future, all I can say is that we will work very hard.
13. appreciate
1). 我不是专家，但我欣赏优秀的艺术作品。
I’m not an expert, but I appreciate fine works of art.
2). 如果你能给我一点好的建议，我会很感激的。
I would appreciate it if you could give me a bit of good advice.
3). 承蒙鼎力相助，不胜感激，谨备薄礼，敬请笑纳。
Please accept this gift in appreciation of all you’ve done for us.
14. along with
1). 他寄给我一本书，还有一张生日贺卡。
He sent me a book along with a birthday card.
2). 这个女孩和她两个哥哥希望参观颐和园（the Summer Palace）。1
The girl with her two brothers hopes to visit the Summer Palace.
15. neither…nor…
1). 他和他的父母接下来的几个月都不打算去欧洲旅行。
Neither he nor his parents are to take a trip to Europe in the next few months.
2). 他不会放弃这次出国学习的机会，我也不会。
Neither will he give up the chance to study abroad nor will I.
16. of + n.
1). 事实上，运动对我们的健康很有益。
In fact, sports can be of great benefit（= very beneficial）to our health.
2). 硬币可能在大小、重量、形状和金属方面有所不同。
Coins may be of different sizes, weights, shapes and metals.
17. no matter + 特殊疑问词
1). 你不管决定做什么，都必须努力去做。
No matter what(=Whatever) you’ve decided to do, you must do it with great efforts.
2). 你给我的任何建议都会对我大有帮助。
Whatever advice you give me will be of great help to me.
18. struggle
1). 在如此短的时间内完成这项任务绝非易事。
It was a real struggle to complete this task in such a short time.
2). 随着青少年年龄的增长，他们争取额独立，但与此同时，他们可能非常想要并需要父母的爱。
As teenagers grow older, they struggle to be independent, but at the same time, they may badly want and need their parents’ love.
3). 显然，几十年来，当地人一直在与贫困（poverty）作斗争。
It is clear that the locals have been struggling against poverty for decades.
19. point of view
你如果学会从别人的角度去理解事情，就能很快地从你所犯的错误中吸取教训。
If you learn to understand things from others’ point of view, you will be able to learn very quickly from the mistakes you make.
20. have trouble
1). 你跟室友闹矛盾吗？
Did you have any trouble with your roommates
2). 如果你在学某一课程的时候有困难，第二天再学一次。
If you have trouble with a lesson, repeat it the next day.
3). 我们毫不费力地找到了她的家。
They had no trouble (in) finding her house.
21. equal
1). 那部电影在电影史上无与伦比。
The film has no equal in cinema history.
2). Patricia能胜任管理一个大部门的工作。
Patricia would be equal to the task of running a large department.
3). 不是所有人都能力相当。
Not all men are equal in ability.
22. demand
1). 地震爆发时，老师要求所有的学生立刻离开教室。
The teacher made the demand that all students (should) leave the classroom immediately when the earthquake broke out.
2). 老师要求把他们所学的单词用到一个句子中。
The teacher demands to put the words they learned in use in one sentence.
3). 如今在海外，汉语老师的需求量很大。
Chinese teachers are in great demand abroad nowadays.
23. relate to
1). 在一篇文章中，每个主题句都应该与标题相关。
In an article, each topic sentence should relate to the title.
2). 在中国文化中，每一年与一种动物相关。
In Chinese culture, each year is related to an animal.