2025文言文翻译技巧 课件(共30张PPT)
文档属性
| 名称 | 2025文言文翻译技巧 课件(共30张PPT) |  | |
| 格式 | ppt | ||
| 文件大小 | 1.5MB | ||
| 资源类型 | 试卷 | ||
| 版本资源 | 通用版 | ||
| 科目 | 语文 | ||
| 更新时间 | 2024-07-16 09:16:59 | ||
图片预览
文档简介
(共30张PPT)
理解并翻译文中的句子
“考什么”
明确考点
高考真题及课文难句引入课题
《韩非子 外储说左上》：（2007年湖南卷）
昔秦伯嫁其女于晋公子，令晋为之饰装。从衣文之媵七十人。至晋，晋人爱其妾而贱公女。此可谓善嫁妾，而未可谓善嫁女也。
让（使）七十个穿着华丽衣服的陪嫁侍妾跟随。
13题：把文言文材料中加横线的句子翻译成现代汉语。
课文影子：沛公旦日从百余骑来见项王。
高考真题及课文难句引入课题
《齐桓晋文之事》：（必修下册）
（孟子）曰：“王无异于百姓之以王为爱也。以小易大，彼恶知之？”
（孟子 ）说：“大王不要对百姓认为你吝啬感到奇怪。用小的（羊）代替大的（牛），他们怎么知道呢？”
文言难句翻译举例
《客至》题注：（选择性必修下册）
喜崔明府相过。
高兴崔明府过来（与我）相聚。
（我）因崔明府（崔县令）拜访我而感到高兴。
文言难句翻译举例
《晋灵公不君》：（《中国文化经典研读》）
诗曰：“靡不有初，鲜克有终。”
古诗上说：“没有好的开头，就少有好的结果。”
《诗经》上说：“没有谁没有个好的开头，（但）很少有能坚持到底的。”
一、文言文翻译的标准
就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。
信：
达：
雅：
就是畅达，即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和习惯，无语病。
就是优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。
直译为主，意译为辅，字字落实。
二、文言文翻译的原则
直译：
意译：
指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。
指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。
三、文言文翻译的步骤
审清采分点，圈出难点。
审
读
连
润
以词为单位，读懂句子。
按照现代汉语语法习惯将逐一解释出来的词义连缀成句。
再次对句子进行润色加工，使其更加通顺畅达。
↓
↓
↓
1、扩（扩展法）
四、文言翻译的方法
就是以原来的单音节词为一个语素，另外再加一个语素，组成一个双音节词来解释。即文言文单音节词对应扩展为现代文双音节词。
保留古今意义完全相同的专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。
2、留（保留法）
文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。
3、删（删减法）
在译文中，用今语换古语。
如：书---写 食---吃 走---跑
延---请 岁---年 病---患 负---背
4、换（替换法）
原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。
5、补（增补法）
6、调（调位法）
由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，翻译时，应按现代汉语的语法习惯及时调整。包括：主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等。
五、文言翻译要注意哪些知识点。
1、注意古今异义。 2、注意词类活用。
3、注意修辞手法。 4、注意特殊句式。
5、注意固定句式。 6、注意意译情况。
7、注意通假现象。 8、注意一词多义。
9、注意实词推断。 10、注意虚词意义用法。
11、注意偏义复词、同义复词。
12、注意背景和语境。
5、注意固定句式
①“桃李不言，下自成蹊”……其李将军之谓也。（2001年高考翻译题）
译文：“桃李不会说话，（因其花美果好），树下自然踩出一条路来。”……大概说的是李将军吧。
其……之谓也
6、注意意译
（1）委婉说法需意译。
①愿及未填沟壑而托之。
译文：希望趁着我还没有死的时候把他托付了。
②生孩六月，慈父见背；行年四岁，
舅夺母志。
译文：我生下来六个月，慈爱的父亲就离我而去；到了四岁，舅父强行改变了母亲原想守节的志向。
婉指长辈去世
母亲改嫁的委婉说法
（2）修辞手法需意译。使用比喻、借代、婉曲、互文等修辞手法，宜用意译。
例： 东曦既驾，僵卧长愁。
乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。
译文： 太阳已经升起来了，（他仍然）直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。
藩篱：边疆、边防。
（3）使用典故需意译。
例：元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。(辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》)
译文：元嘉年间，宋文帝想像霍去病那样建功立业，草率出兵，结果只落得自己回顾追兵，便仓皇失措。
六、小结：文言翻译抓关键点就是抓得分点
要能准确地翻译文言句子，除了应当读通读懂全文、把握文意句意外，还应当学会抓住句子中若干个关键点。这些关键点，往往就是高考阅卷时的采分点，也是考生准确答题后的得分点。
主要是从上面十二个方面去抓关键点。
七、文言文翻译实战训练
（一）季氏将伐颛臾 （节选） 孔子及弟子〔先秦〕《论语》
季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛臾。”
孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐为？”
冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”
孔子曰：“求！周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？且尔言过矣。虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？”
冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费。今不取，后世必为子孙忧。”
翻译
译文
无乃尔是过与？
恐怕应该责备你们吧？
（二）子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”
翻译
译文
君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。
君子离开了仁道，怎么能够成就名声呢？君子不会有吃一顿饭的时间离开仁德，即使在匆忙紧迫的情况下也一定要遵守仁的准则，在颠沛流离的时候也和仁同在（执着于仁道）。”
（三）故曰：或劳心，或劳力；劳心者治人，劳力者治于人；治于人者食人，治人者食于人，天下之通义也。（《孟子 滕文公上》）
翻译
译文
治于人者食人，治人者食于人，天下之通义也。。
受人统治的人得养活别人，统治人的人受别人供养，这是天下通行的法则。
八、文言翻译高考真题演练
2021年全国甲卷：节选自《宋史纪事本末·契丹盟好》
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。( 10 分)
（1）每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。
（2）若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。
（1）常常纵使游动骑兵抢劫掠夺，稍稍失利就撒退，来回游荡没有斗志。
（2）如果想要货物钱财，汉朝曾赐给匈奴单于玉帛，有先例，应当答应他们。
八、文言翻译高考真题演练
2022年全国甲卷：节选自《战国策·秦策二》
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)楚王不听，曰：“吾事善矣!子其弭口无言，以待吾事。”
(2)张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里。”
（1）楚王不听从，说：“我的计划已经妥当了，你就闭口不要多说，就等待看我（得到割地）吧。”
（2）张仪在证实楚齐确实断交以后，才出来接见楚国的索土使臣说：“从这里到那里，纵横总共是六里土地。”。
九、文言翻译练习
《韩非子 外储说左上》：
夫良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入而已己疾也。忠言拂于耳，而明主听之，知其可以致功也。
好药喝到嘴里感到很苦，但聪明的人会勉励自己喝下去，因为他知道喝下去能治愈自己的疾病; 忠诚的言词听起来不舒服，但贤明的君主会听从它，因为他知道听从忠言能获得成功。
九、文言翻译歌诀
读文看题，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音替换。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。
文言语句重直译，把握大意斟词句， 人名地名不必译，古义现代词语替。 倒装成分位置移，被动省略译规律， 碰见虚词因句译，领会语气重流利。
总 结
理解并翻译文中的句子
“考什么”
明确考点
高考真题及课文难句引入课题
《韩非子 外储说左上》：（2007年湖南卷）
昔秦伯嫁其女于晋公子，令晋为之饰装。从衣文之媵七十人。至晋，晋人爱其妾而贱公女。此可谓善嫁妾，而未可谓善嫁女也。
让（使）七十个穿着华丽衣服的陪嫁侍妾跟随。
13题：把文言文材料中加横线的句子翻译成现代汉语。
课文影子：沛公旦日从百余骑来见项王。
高考真题及课文难句引入课题
《齐桓晋文之事》：（必修下册）
（孟子）曰：“王无异于百姓之以王为爱也。以小易大，彼恶知之？”
（孟子 ）说：“大王不要对百姓认为你吝啬感到奇怪。用小的（羊）代替大的（牛），他们怎么知道呢？”
文言难句翻译举例
《客至》题注：（选择性必修下册）
喜崔明府相过。
高兴崔明府过来（与我）相聚。
（我）因崔明府（崔县令）拜访我而感到高兴。
文言难句翻译举例
《晋灵公不君》：（《中国文化经典研读》）
诗曰：“靡不有初，鲜克有终。”
古诗上说：“没有好的开头，就少有好的结果。”
《诗经》上说：“没有谁没有个好的开头，（但）很少有能坚持到底的。”
一、文言文翻译的标准
就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。
信：
达：
雅：
就是畅达，即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和习惯，无语病。
就是优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。
直译为主，意译为辅，字字落实。
二、文言文翻译的原则
直译：
意译：
指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。
指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。
三、文言文翻译的步骤
审清采分点，圈出难点。
审
读
连
润
以词为单位，读懂句子。
按照现代汉语语法习惯将逐一解释出来的词义连缀成句。
再次对句子进行润色加工，使其更加通顺畅达。
↓
↓
↓
1、扩（扩展法）
四、文言翻译的方法
就是以原来的单音节词为一个语素，另外再加一个语素，组成一个双音节词来解释。即文言文单音节词对应扩展为现代文双音节词。
保留古今意义完全相同的专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。
2、留（保留法）
文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。
3、删（删减法）
在译文中，用今语换古语。
如：书---写 食---吃 走---跑
延---请 岁---年 病---患 负---背
4、换（替换法）
原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。
5、补（增补法）
6、调（调位法）
由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，翻译时，应按现代汉语的语法习惯及时调整。包括：主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等。
五、文言翻译要注意哪些知识点。
1、注意古今异义。 2、注意词类活用。
3、注意修辞手法。 4、注意特殊句式。
5、注意固定句式。 6、注意意译情况。
7、注意通假现象。 8、注意一词多义。
9、注意实词推断。 10、注意虚词意义用法。
11、注意偏义复词、同义复词。
12、注意背景和语境。
5、注意固定句式
①“桃李不言，下自成蹊”……其李将军之谓也。（2001年高考翻译题）
译文：“桃李不会说话，（因其花美果好），树下自然踩出一条路来。”……大概说的是李将军吧。
其……之谓也
6、注意意译
（1）委婉说法需意译。
①愿及未填沟壑而托之。
译文：希望趁着我还没有死的时候把他托付了。
②生孩六月，慈父见背；行年四岁，
舅夺母志。
译文：我生下来六个月，慈爱的父亲就离我而去；到了四岁，舅父强行改变了母亲原想守节的志向。
婉指长辈去世
母亲改嫁的委婉说法
（2）修辞手法需意译。使用比喻、借代、婉曲、互文等修辞手法，宜用意译。
例： 东曦既驾，僵卧长愁。
乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。
译文： 太阳已经升起来了，（他仍然）直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。
藩篱：边疆、边防。
（3）使用典故需意译。
例：元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。(辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》)
译文：元嘉年间，宋文帝想像霍去病那样建功立业，草率出兵，结果只落得自己回顾追兵，便仓皇失措。
六、小结：文言翻译抓关键点就是抓得分点
要能准确地翻译文言句子，除了应当读通读懂全文、把握文意句意外，还应当学会抓住句子中若干个关键点。这些关键点，往往就是高考阅卷时的采分点，也是考生准确答题后的得分点。
主要是从上面十二个方面去抓关键点。
七、文言文翻译实战训练
（一）季氏将伐颛臾 （节选） 孔子及弟子〔先秦〕《论语》
季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛臾。”
孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐为？”
冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”
孔子曰：“求！周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？且尔言过矣。虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？”
冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费。今不取，后世必为子孙忧。”
翻译
译文
无乃尔是过与？
恐怕应该责备你们吧？
（二）子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”
翻译
译文
君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。
君子离开了仁道，怎么能够成就名声呢？君子不会有吃一顿饭的时间离开仁德，即使在匆忙紧迫的情况下也一定要遵守仁的准则，在颠沛流离的时候也和仁同在（执着于仁道）。”
（三）故曰：或劳心，或劳力；劳心者治人，劳力者治于人；治于人者食人，治人者食于人，天下之通义也。（《孟子 滕文公上》）
翻译
译文
治于人者食人，治人者食于人，天下之通义也。。
受人统治的人得养活别人，统治人的人受别人供养，这是天下通行的法则。
八、文言翻译高考真题演练
2021年全国甲卷：节选自《宋史纪事本末·契丹盟好》
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。( 10 分)
（1）每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。
（2）若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。
（1）常常纵使游动骑兵抢劫掠夺，稍稍失利就撒退，来回游荡没有斗志。
（2）如果想要货物钱财，汉朝曾赐给匈奴单于玉帛，有先例，应当答应他们。
八、文言翻译高考真题演练
2022年全国甲卷：节选自《战国策·秦策二》
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)楚王不听，曰：“吾事善矣!子其弭口无言，以待吾事。”
(2)张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里。”
（1）楚王不听从，说：“我的计划已经妥当了，你就闭口不要多说，就等待看我（得到割地）吧。”
（2）张仪在证实楚齐确实断交以后，才出来接见楚国的索土使臣说：“从这里到那里，纵横总共是六里土地。”。
九、文言翻译练习
《韩非子 外储说左上》：
夫良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入而已己疾也。忠言拂于耳，而明主听之，知其可以致功也。
好药喝到嘴里感到很苦，但聪明的人会勉励自己喝下去，因为他知道喝下去能治愈自己的疾病; 忠诚的言词听起来不舒服，但贤明的君主会听从它，因为他知道听从忠言能获得成功。
九、文言翻译歌诀
读文看题，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音替换。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。
文言语句重直译，把握大意斟词句， 人名地名不必译，古义现代词语替。 倒装成分位置移，被动省略译规律， 碰见虚词因句译，领会语气重流利。
总 结