2024-2025学年高三上学期期中考试读后续写翻译练习（帮助他人）（含答案）

2025届高考二轮复习读后续写翻译练习
【选题来源】点石联考2024-2025学年度高三年级期中考试
【话题】帮助他人
My senior year of high school was an extremely busy one, If I wasn't studying and worrying about my grades,I was taking part in multiple after-class activities or attempting to make preparations for college.
Finally, as my senior year began to wind down, I got a part-time job at a local cafe. I had figured that the job would be easy and, for the most part, stress-free. I pictured myself pouring excellent coffee, making delicious cakes and becoming close friends with the regular customers.
Who I hadn't counted on mere the,people,with,great,orders that chose to use the drive through window, or the women who felt that the coffee was much too creamy, or the men that wanted their iced coffee remade again and again until it reached a certain level of perfection.There were moments when I was annoyed with the human race as a whole, simply because I couldn't seem to please anyone. Nevertheless, I kept at it.
One rainy day, l spent my afternoon handing people their orders and waiting as they slowly counted their pennies, I tried to smile as the customers complained about the rain, but it was difficult to smile as they sat in their temperature-controlled cars with the windows rolled up while I dealt with huge droplets of water hanging from my visor(遮阳帽舌). On top of that, no one was tipping, Every time I looked into my nearly empty tip jar, I grew more depressed.
Around four o'clock, one of my regular customers named Peter came in looking depressed and defeated. My co-worker and I asked what the problem was and if we could help, but he wouldn't reveal any details, He just said he felt like crawling into bed, pulling the sheets up over his head and staying there for a few years. I knew exactly how he felt.
Para. 1 I decided to do something to lift his spirits.
Para. 2 Chatting with me for a while, Peter seemed to gain a newfound energy.
【翻译练习】
第一段：
我很快给他做了一款特别的咖啡，加了他最喜欢的口味，在上面加了一团鲜奶油。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
我带着温暖的微笑把咖啡端到他的桌前。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
“给你，彼得。也许这会让你感觉好一点，”我轻声说。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
他抬头看着我，眼中带着一丝惊讶。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
然后一个小小的微笑拽过他的嘴角。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
“谢谢你，孩子。”我坐下来，我们开始聊天。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
他告诉了我他最近在工作上的挣扎以及如何这场雨加重了他的抑郁。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
我听到我全神贯注地听着，说着鼓励的话分享一些自己的经历。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
第二段：
他感激我为他所做的一切。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
过了一会儿，他起身离开了。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
但在离开之前，他把手伸进钱包，掏出几张钞票，笑着把它们放进了小费罐里。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
“谢谢你今天的好意，”他说。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
我被他的举动感动了。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
这是一个小小的举动，但对我来说意义重大。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
从那天起，我们成了朋友。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
我们在咖啡馆的互动总是让我脸上带着微笑。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
它提醒我，一个简单的善举可能会对一个人的一天产生深远的影响。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
即使是在混乱之中，也总有联系和温暖的空间。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
I quickly made him a special coffee, adding an extra shot of his favorite flavor and a dollop of whipped cream on top.
I carried the coffee over to his table with a warm smile.
"Here you go, Peter. Maybe this will make you feel a little better," I said softly.
He looked up at me with a hint of surprise in his eyes.
Then a small smile tugged at the corners of his mouth.
"Thank you, kid." I sat down and we started chatting.
He told me about his recent struggles at work and how the rain had added to his depression.
I listened attentively, offering words of encouragement and sharing some of my own experience.
He appreciated me for what I had done for him.
After a while, he got up to leave.
But before he did, he reached into his wallet and pulled out a few bills, placing them into the tip jar with a grin.
"For your kindness today," he said.
I was touched by his gesture.
It was a small act, but it meant a lot to me.
From that day on, we became friends.
Our interactions at the cafe always brought a smile to my face.
It reminded me that a simple act of kindness could have a profound impact on someone's day.
Even in the midst of chaos, there was always room for connection and warmth.