山东省日照市2025届高三上学期11月期中校际联合考试英语读后续写翻译练习（重拾自我）

2025届高考二轮复习读后续写翻译练习
【选题来源】山东省日照市2025届高三上学期11月期中校际联合考试英语
【话题】重拾自我
Jane was a true city girl, loving the busy life of the big city. However, a sudden change of heart had occurred and a deep-seated desire for change led her back to her hometown in Mangalore. One fine day, with all her belongings in just three bags, she reached her ancestral home that stood in a peaceful coconut grove (椰树林).
Tired of her office job and searching for a purpose, Jane decided to try farming, a tradition her family had lost when her grandfather passed away. Without relatives nearby to help, she felt the weight of the challenge. She bought some basic farming tools, ready to give it a go, but as time went on, she lost her enthusiasm and felt completely defeated.
One day, as Jane stood by her gate, doubting her decision to leave her city job and wondering if she had made a huge mistake, she saw her friends coming towards her with bags in hand.
"Surprise, Jane!" Tina shouted, pulling her luggage and a bag full of painting stuff.
"Maybe we can add some color to this place," Anna joked, winking.
Jane's eyes welled up with tears as they all hugged. They all cried together, feeling the depth of her struggles. That night, her friends suggested a new idea.
"This place could be amazing," Tina said, looking around the old house. "Why not fix it up and make it a warm home for travelers to stay in "
"Totally!" Anna agreed. "We can all contribute and make it work!"
Jane was unsure because of money worries. Tina quickly said, "Don't worry about the money, Jane. We've got your back. This is why we're here for you.”
Para.1 In the following weeks, they were busy working on the house.
Para. 2 After the redecoration, Jane received her first guests.
【翻译练习】
第一段：
他们把满是灰尘的房间打扫干净，把墙壁涂上漂亮的颜色，把这个老旧的、被忽视的空间改造成了一个舒适而诱人的民宿。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
他们修理旧家具，添置舒适的新床时，曾经寂静的家里回荡着笑声和铁锤声。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
他们甚至在门前种了一个小花园，日子一天天过去，房子开始变得更像个家了。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
朋友们的支持和热情帮助简重拾对生活和新事业的信心。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
第二段：
当他们走进装修得很漂亮的房子时，他们的脸上洋溢着喜悦，简感到一阵自豪和成就感。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
她创造了一个空间，让人们可以放松身心，享受乡间的宁静，这正是她所渴望的。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
这座老房子，曾经是她家失去的传统的象征，现在是一个繁荣的社区和温暖的中心。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
简的朋友们不仅帮助她修复了房子，而且重新点燃了她的精神，给了她一种新的目标感。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
They cleaned the dusty rooms, painted the walls with beautiful colors, and transformed the old, neglected space into a cozy and inviting homestay.
The once-silent home echoed with laughter and the sound of hammers as they fixed the old furniture and added new, comfortable beds.
They even planted a small garden out front, and with each passing day, the house began to feel more like a home.
The friends' support and enthusiasm helped Jane regain confidence in life and her new venture.
When they stepped into the beautifully renovated house, their face lit up with delight, and Jane felt a surge of pride and accomplishment.
She had created a space where people could relax and enjoy the tranquility of the countryside, just as she longed for.
The old house, once a symbol of her family's lost tradition, was now a thriving hub of community and warmth.
Jane's friends not only helped her restore the house but also rekindled her spirit and gave her a new sense of purpose.