吉林省长春市2024-2025学年高三上学期第三次摸底考试读后续写（改变人性刻板印象）翻译练习（含答案）

2025届高考二轮复习读后续写翻译练习
【选题来源】吉林省长春市东北师范大学附属中学2024-2025学年高三上学期第三次摸底考试
【话题】改变人性刻板印象
Nameless Faces
For about a year, my voyage to and from work each day included a ten-minute walk through the heart of downtown area. As with most large cities, the homeless population in my city often gathered on downtown corners, asking pedestrians for their spare change. Like many busy citizens, I had learned to ignore the nameless faces begging for money each day.
But who would have thought that the first person to change the way I viewed humanity would be a complete stranger My overall outlook on people took a 180-degree turn in less than ten minutes.
I remember how particularly cold the weather had been that day. I saw one man sitting against a building, holding a white cup in front of him. His shaky voice reached out to me as I hurried past.
"Spare some change " he asked. "I would really appreciate it.”
I didn't even bother looking up at his nameless face. "Sorry, no money on me today," I made a lie as usual quickly, my eyes fixed on the ground ahead.
Just a few feet past him, I slipped on the icy pavement and fell hard. I lay there for several moments, stunned and wondering if I had broken my leg.
"Are you all right " A voice came from above me. I looked up and it was the man I had just rushed past, concern written on his face. He reached down, trying to offer help. "You should get that
checked by a doctor. This bus goes past the hospital," he said, pointing to the bus sign above me.
I held his hand as I struggled to get to my feet. He held my arm as I hobbled (跛行) to the nearby bus stop and quickly sat on the bench.
A mix of emotions swelled within me — gratitude for his help, embarrassment for my earlier ignorance, and anxiety about getting to work on time. For a moment, I met his gaze, unsure of what to say. Then, a sudden realization crossed his face.
Para.1 "Ah, I forgot you didn't have any money on you," he said.
Para. 2 Seeing the bus approaching, I quickly took several bills out of my purse.
【翻译练习】
第一段：
他几乎立刻从白色的杯子里掏出硬币，眼里充满了关心和真诚。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
那些硬币像钻石一样在混凝土丛林中闪闪发光，折射出我的无私和无知。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
我为之前的谎言感到深深的后悔，转身离开了他伸出的手。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
“对不起，我确实有些钱，”说着，我伸手去掏钱包，拿出那些我声称不存在的钞票。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
我感到很尴尬，但又很感激，我觉得有必要给他一些钱，以表示我对他的好意的感谢。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
第二段：
带着真诚的尊重和谦卑，我迅速地把钱塞到他手里，一瘸一拐地走向等在那里的公交车。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
他拿着钞票，看着我，眼神里混杂着感激、理解和接受的复杂表情，这种凝视让我的内心
充满了深深的羞耻感。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
当公交车开走时，看着他的身影在远处缩小，我感到自己内心发生了深刻的变化——一种新的同理心和理解，把无名的面孔变成了我们共同的人性的有力提醒。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
Almost immediately, he fished out coins from his white cup, his eyes brimming with care and sincerity.
The coins sparkled like diamonds amid the concrete jungle, reflecting my selflessness and ignorance.
Feeling a heavy weight of regret for my earlier lie, I turned away from his offering hand.
"Sorry, I do actually have some money," with the words, I reached for my purse to reveal the bills that I claimed didn't exist.
Embarrassed but grateful, I felt urged to give him some money to show my appreciation for his kindness.
With genuine respect and humility, I quickly pressed the money into his hands and limped towards the waiting bus.
Holding the bills, he looked at me with a complex mix of gratitude, understanding, and acceptance in his eyes, a gaze that filled my heart with a profound sense of shame.
Watching his figure shrink in the distance while the bus pulled away, I felt a profound shift within me—a newfound empathy and understanding that transformed nameless faces into powerful reminders of our shared humanity.