2025届高考英语应用文分解单句翻译练习七（含答案）

2025届高考英语应用文分解单句翻译练习七
【选题来源】西南大学附中高 2025 届高三上 12月一诊模拟考试英语
【话题】邀请信—主题活动
假定你是高三学生李华，你校英语社计划组织以“减压赋能，高效学习”为主题的活动。作为英语社社长，请你写一封电子邮件，邀请你校外教Jack参加，内容包括：
1.活动基本信息；
2.活动具体内容。
赋能empower
注意：
(1)写作词数应为80左右；
(2)请按如下格式在答题卡的相应位置作答。
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【翻译练习】
我们英语俱乐部策划了一场以“减压高效学习”为主题的活动。我们希望你成为我们的客人。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
首先，活动将于下周六下午3点在学校礼堂举行。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
它旨在减轻学生的精神压力，使他们更有效地学习。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
具体来说，我们将邀请一位心理学专家进行讲座，帮助学生了解各种调整技巧，并了解如何将压力转化为动力。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
更有趣的是，我们将组织英语猜谜游戏，将学生的注意力从繁重的学业压力中转移出来。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
最后但并非最不重要的是，优等生将分享他们实用的学习方法。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
希望学生们能更好地应对压力，更有效地学习，迎接挑战。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
期待您的出席，如果您能给我们一些见解，我们将不胜感激。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
An activity with the theme of "Relieve Pressure and Study Efficiently" is planned by our English club. We'd like to have you as our guest.
Firstly, the activity will be held in the school auditorium at 3 p. m. next Saturday.
It aims to alleviate students' mental stress and empower them to study more efficiently.
Specifically, a psychological expert will be invited to deliver a lecture to help students know various adjustment techniques and understand how to turn pressure into motivation.
More interestingly, we will organize English riddle-solving games to shift students' focus away from the overwhelming schoolwork pressure.
Last but not least, top students will share their practical methods for study.
Hopefully, students can better handle stress, learn efficiently, and embrace the challenges.
Looking forward to your attendance and it would be appreciated if you could give us some insights.
【选题来源】辽宁省丹东市五校协作体2024-2025学年高三上学期12月月考试题
【话题】推荐信—中国文化
假定你是李华，你的新西兰朋友 Jerry 来信表示对中国文化很感兴趣，恰逢你校开设了英文线上课程——“中国戏曲鉴赏(Appreciation of Chinese Opera)”，请你回信向他推荐此课程。内容包括：
1.开设时间；
2.课程内容；
3.推荐理由。
注意:
(1)写作词数应为80左右;
(2)请按如下格式在答题卡的相应位置作答。
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【翻译练习】
知道你对中国文化感兴趣，我想向你推荐我们学校的在线课程《中国传统戏曲欣赏》。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
该课程将于9月份在我们学校的网站上发布，每周一早上更新。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
在这门课程中，你将了解中国戏曲的历史和各种类型。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
此外，它还将介绍歌剧中的音乐，这些音乐通常是由二胡等中国传统乐器伴奏的。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
最吸引人的部分是华丽的服装和化妆。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
总之，这门课程是加深你对中国传统文化了解的好机会。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
我希望我的推荐能对你有所帮助。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
Knowing that you are interested in Chinese culture, I'd like to recommend to you our school’s online course Appreciation of Chinese Traditional Opera.
The course is scheduled to be available in September on our school website, which will get updated every Monday morning.
In this course, you will get to know the history and various types of Chinese opera.
Moreover, it will introduce the music in opera, which is usually accompanied by traditional Chinese instruments like erhu.
The most attractive part is the fancy costumes and makeup.
In a word, the course is a good chance for you to deepen your understanding of Chinese traditional culture.
I do hope my recommendation can be of help.