重庆市2025届高三上学期12月一诊模拟考试英语读后续写翻译练习（接受新生命）（含答案）

2025届高考二轮复习读后续写翻译练习
【选题来源】西南大学附中高 2025 届高三上 12月一诊模拟考试英语
【话题】接受新生命
The adventure began on a crisp (凉爽的) October day. I was sitting on the passenger side of our car. While leaving the school, my mother mentioned that she had gone to the doctor that day. “For what ” I asked, becoming nervous as I ran through all the illnesses my mother could possibly have.
“Well...” She hesitated and my worry increased. “I'm pregnant.”
“You're what ” I exclaimed.
“Pregnant,” she repeated.
I was speechless to say the least. All I could think was that these things do not happen to your parents when you are senior two. Then the realization that I was going to have to share my mother hit me, the mother who had been all my own for 16 years. I was overcome with bitterness and confusion over a tiny person nesting inside my mom. I had never wanted my mother to have another child after she remarried.
When I saw the shock and joy in my stepfather’s eyes when he was told of the coming arrival of his first child, I could not help but feel excited. On the inside, though, I was trying to deal with my fear and anger.
My parents involved me in all the preparations, from decorating the nursery to picking out names to going to Lamaze Prenatal classes (Lamaze 产前教育课) and deciding that I could be present for the baby's birth. But despite all the excitement and happiness, it was hard to hear my friends and relatives constantly talk about the new baby. I feared that I would be totally ignored when the baby came. Sometimes all the bitterness for what this child might take from me would overcome the joy.
Para.1 That big day of the baby's birth, I felt all my insecurities surface.
Para. 2 I cried because I never thought I could love a baby so much.
【翻译练习】
第一段：
看到母亲因分娩而痛苦的表情，我在对新生活的期待和对失去我在她心中地位的恐惧之间摇摆不定。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
病房里熙熙攘攘，医生和护士来来往往，但我所有的注意力都集中在那个长久以来一直是我的世界的女人身上。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
我紧紧抓住她的手，感受到那份一直陪伴着我的温暖和力量。我意识到，无论如何，她永远都是我的母亲。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
我安慰她说：“妈妈，别担心。我会在那里帮忙照顾新生儿的。只是呼吸!”。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
最后，当婴儿的第一声啼哭响彻整个房间，泪水模糊了我的视线时，我感到一种复杂的情绪涌上心头——解脱、敬畏和一种我从未有过的奇怪的归属感。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
第二段：
当我把刚出生的小妹妹抱在怀里时，我长久以来所有的怀疑和怨恨似乎都消失了。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
这个小小的、脆弱的婴儿，闭着眼睛，轻轻地呼吸，不可思议地融化了我心中的坚硬。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
低头看着这个小奇迹，我感到一股保护和爱的洪流涌上心头，这是我从来不知道自己有能力做到的。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
宝宝的小手指在我的手指上卷曲，在那一瞬间，我明白了家庭的真正意义——不仅仅是共享一个家，而是一起分享爱和人生的旅程。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
曾经笼罩我内心的苦涩让位于一种新发现的喜悦和责任感，我现在已经是一个姐姐了，我张开双臂拥抱了这个角色。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
At the sight of my mother's painful expressions due to giving birth, I was torn between the anticipation of a new life and the fear of losing my place in her heart.
The hospital room was all hustle and bustle, with doctors and nurses passing about, but all my focus was on the woman who had been my world for so long.
I clung to her hand, feeling the warmth and strength that had always been there for me, and I realized that no matter what, she would always be my mother.
I comforted her, saying, "Mom, don't worry. I'll be there to help take care of the new baby. Just breathe!".
Finally, the moment the baby's first cries echoed through the room, tears blurring my vision, I felt a mix of emotions surging through me-relief, awe, and a strange sense of belonging that I had never felt before.
As I held my newborn baby sister in my arms, all the doubts and resentment I had for so long seemed to vanish.
This tiny, fragile baby, with its eyes shut and soft breaths, had incredibly melted away the hardness in my heart.
Looking down at this little miracle, I felt a surge of protectiveness and affection that I had never known I was capable of.
The baby's small fingers curled around my own, and in that instant, I understood the true meaning of family—it's not just about sharing a home, but about sharing love and life's journey together.
The bitterness that had once clouded my heart gave way to a newfound joy and a sense of responsibility that I was now an older sister, and I embraced this role with open arms.