双语新闻练习2(导学案,含答案)-2025届高三英语上学期一轮复习专项

文档属性

名称 双语新闻练习2(导学案,含答案)-2025届高三英语上学期一轮复习专项
格式 docx
文件大小 29.2KB
资源类型 教案
版本资源 人教版(2019)
科目 英语
更新时间 2024-12-30 09:47:44

图片预览

文档简介

【高三双语新闻练习】博物馆文创产品成顶流
双语新闻
Intricately designed “phoenix crown” fridge decorations, luminous ceiling designs, and delicate “pink furnace” pieces are the latest viral museum souvenirs in China. Inspired by iconic artifacts, these cultural products have become highly sought-after collectibles.
精心设计的“凤冠”冰箱贴、发光的吊顶装饰以及精致的“粉彩炉”摆件,这些已成为中国最新的博物馆网红纪念品。这些文化产品灵感来源于标志性文物,已成为备受追捧的收藏品。
Experts note that small, creative cultural products, drawing on China’s long history and rich cultural resources, have become a key driver in the development of the cultural tourism industry.
专家指出,借鉴中国悠久历史和丰富文化资源的小型文创产品,已成为文化旅游业发展的关键驱动力。
To get their hands on these high-demand items, thousands of consumers across China have become dedicated “magnet hunters”, carefully studying online release times and sharing “purchase guides” on social media. On one popular e-commerce platform, a much-coveted fridge magnet inspired by a phoenix crown from the Ming Dynasty (1368–1644), one of the National Museum’s most treasured artifacts, is released at 8 pm every evening, with only 200 of them available each day.
为了抢购这些热门商品,中国各地的数千名消费者成为忠实的“磁铁猎人”,他们仔细研究产品线上发布时间,并在社交媒体上分享“购买指南”。在一个热门电商平台,一款备受追捧的灵感来源于明朝(1368–1644年)凤冠的冰箱贴,每晚8点发布,每天限量200个,它是国家博物馆最珍贵的文物之一。
Similarly, visitors line up early in the morning at the National Museum in Beijing to wait for the museum’s cultural shop to open and allow limited sales. Every day, only 1,000 customers are given the chance to buy the magnet, with a strict limit of two per person.
同样,游客们在北京的国家博物馆早早排队,等待博物馆的文创商店开门并进行限量销售。每天只有1000名顾客有机会购买这款冰箱贴,每人限购两个。
Other museums across China are seeing similar trends. The Beijing Ancient Architecture Museum’s caisson ceiling, the Hangzhou Museum’s green-glazed porcelain cups, and the Shaanxi History Museum’s painted bronze lamps and more are being recreated in miniature form and becoming popular among young people, who often share their excitement on social media platforms.
中国其他博物馆也出现了类似的趋势。北京古代建筑博物馆的藻井吊顶、杭州博物馆的绿釉瓷杯、陕西历史博物馆的彩绘铜灯等,都被缩小复刻并受到年轻人的欢迎,他们经常在社交媒体平台上分享自己的兴奋之情。
Behind the rise of these small cultural products is the strong support of outstanding Chinese traditional culture. These cultural and creative products draw on China’s long history and rich cultural resources, extracting, transforming, and reimagining cultural elements. They combine modern aesthetics with practical functionality, striking a deep resonance with consumers’ love and recognition of traditional culture.
这些小型文化产品崛起的背后,是中国优秀传统文化的强大支持。这些文创产品借鉴了中国悠久的历史和丰富的文化资源,对文化元素进行了提取、转化和重新想象。它们将现代美学与实用功能相结合,与消费者对传统文化的热爱和认同产生了深刻的共鸣。
So, for many, these items are more than just souvenirs — they represent a tangible connection to China’s rich cultural heritage.
因此,对许多人来说,这些物品不仅仅是纪念品——它们代表着与中国丰富文化遗产的切实联系。
词汇积累
1. luminous ad. 发光的,发亮的
2. furnace n. 火炉,熔炉
3. caisson ceiling 藻井吊顶
4. miniature adj. 微型的,小型的
5. resonance n. (情感的)共鸣,反响
语法填空1
Intricately designed “phoenix crown” fridge decorations, luminous ceiling designs, and delicate “pink furnace” pieces are the 1 viral museum souvenirs in China. Inspired by iconic artifacts, these cultural products have become highly sought-after collectibles.
Experts note that small, creative cultural products, drawing on China’s long history and rich cultural resources, have become a key driver in the 2 of the cultural tourism industry.
To get their hands on these high-demand items, thousands of consumers across China have become dedicated “magnet hunters”, 3 studying online release times and sharing “purchase guides” on social media. On one popular e-commerce platform, a much-coveted fridge magnet inspired by a phoenix crown from the Ming Dynasty (1368–1644), one of the National Museum’s most treasured artifacts, is released at 8 pm every evening, with only 200 of them 4 each day.
Similarly, 5 line up early in the morning at the National Museum in Beijing to wait for the museum’s cultural shop to open and allow limited sales. Every day, only 1,000 customers are given the 6 to buy the magnet, with a strict limit of two per person.
Other museums across China are seeing similar trends. The Beijing Ancient Architecture Museum’s caisson ceiling, the Hangzhou Museum’s green-glazed porcelain cups, and the Shaanxi History Museum’s painted bronze lamps and more are being 7 in miniature form and becoming popular among young people, who often share their 8 on social media platforms.
Behind the rise of these small cultural products is the strong support of outstanding Chinese traditional culture. These cultural and creative products draw on China’s long history and rich cultural resources, extracting, transforming, and reimagining cultural elements. They 9 modern aesthetics with practical functionality, striking a deep resonance with consumers’ love and recognition of traditional culture.
So, for many, these 10 are more than just souvenirs — they represent a tangible connection to China’s rich cultural heritage.
参考答案
1. latest
2. development
3. carefully
4. available
5. visitors
6. chance
7. recreated
8. excitement
9. combine
10. items
语法填空2
Intricately designed “phoenix crown” fridge decorations, luminous ceiling designs, and delicate “pink furnace” pieces are the latest viral museum souvenirs in China. Inspired by iconic artifacts, these cultural products have become 1 (high) sought-after collectibles.
Experts note that small, creative cultural products, drawing on China’s long history and rich cultural resources, have become a key 2 (drive) in the development of the cultural tourism industry.
To get their hands on these high-demand items, thousands of 3 (consume) across China have become dedicated “magnet hunters”, carefully studying online release times and 4 (share) “purchase guides” on social media. On one popular e-commerce platform, a much-coveted fridge magnet inspired by a phoenix crown from the Ming Dynasty (1368–1644), one of the National Museum’s most treasured artifacts, is released at 8 pm every evening, with only 200 of them available each day.
Similarly, visitors line up early in the morning at the National Museum in Beijing 5 (wait) for the museum’s cultural shop to open and allow limited sales. Every day, only 1,000 customers 6 (give) the chance to buy the magnet, with a strict limit of two per person.
Other museums across China are seeing similar trends. The Beijing Ancient Architecture Museum’s caisson ceiling, the Hangzhou Museum’s green-glazed porcelain cups, and the Shaanxi History Museum’s painted bronze lamps and more are being recreated in miniature form and becoming popular among young people, 7 often share their excitement on social media platforms.
Behind the rise of these small cultural products is the strong support of outstanding Chinese 8 (tradition) culture. These cultural and creative products draw on China’s long history and rich cultural resources, extracting, transforming, and reimagining cultural elements. They combine modern aesthetics 9 practical functionality, striking a deep resonance with consumers’ love and recognition of traditional culture.
So, for many, these items are more than just souvenirs — they represent a tangible 10 (connect) to China’s rich cultural heritage.
参考答案
1. highly
2. driver
3. consumers
4. sharing
5. to wait
6. are given
7. who
8. traditional
9. with
10. connection
【高三双语新闻练习】猛虎下山!黑龙江一村庄惊现东北虎
双语新闻
A package of preventative measures has been introduced after a wild tiger, which was spotted in a village in Northeast China’s Heilongjiang province, injured a resident on Monday, according to an online statement issued by local authorities.
据当地政府在网上发布的一份声明,本周一,在中国东北黑龙江省的一个村庄出现了一只野生老虎,它咬伤了当地一位村民,随后已采取了一系列防范措施。
Local television reported on Monday evening that the villager was in stable condition, with a fracture in the left hand and no risk of amputation.
据当地电视台周一晚间报道称,这名村民的情况稳定,左手骨折,无截肢风险。
The provincial forestry and grassland administration has called for all-out efforts to address human-tiger interactions and ensure safety, with measures including educating the public on safety precautions, organizing emergency evacuation drills, and inviting experts to conduct safety training sessions.
黑龙江省林业和草原局呼吁全力解决人虎冲突问题,确保安全,具体措施包括教育公众安全预防措施、组织紧急疏散演习、邀请专家开展安全培训等。
According to the forestry and grassland administration of Boli county, Qitaihe city, the tiger was first spotted at around 6 am in Changtai village.
据七台河市勃利县林业和草原局称,这只老虎是在当天早上6点左右最先在长太村被发现的。
Experts from the administration told local television that they were continuing to track the tiger, which will not be killed unless it poses an immediate threat to human safety.
该部门的专家在接受当地电视台采访时表示,他们正在继续追踪这只老虎,除非它对人类安全构成直接威胁,否则不会杀死它。
County administration also reported that the tiger charged at another villager, but was stopped by a gate.
据勃利县相关部门报告,这只老虎曾冲向另一名村民,但被一道门挡住。
Boli county, which is not a primary habitat for the tiger population in Heilongjiang, has urged heightened vigilance and stronger risk prevention measures following this incident.
勃利县并非黑龙江老虎种群的主要栖息地,此次事件发生后,该县已敦促提高警惕,加强风险防范措施。
Siberian tigers, also known as Amur tigers, are primarily found in Russia’s Far East and Northeast China. As one of the world’s most endangered species and a flagship species of the forest ecosystem, only 12 to 16 wild Siberian tigers were believed to have been living in China in 1998.
东北虎又称阿穆尔虎,主要生活在俄罗斯远东地区和中国东北地区。它是世界上最濒危的物种之一,也是森林生态系统中的旗舰物种,据称,1998年中国境内仅有约12–16只野生东北虎。
词汇积累
1. preventative adj. 预防性的;防备的
2. fracture n. (尤指)骨折
3. amputation n. 截肢
4. forestry and grassland administration 林业和草原局
5. all-out adj. 竭尽全力的
6. precaution n. 预防措施;防范措施
7. evacuation n. 疏散
8. vigilance n. 警惕
9. flagship n. 旗舰
语法填空1
A package of preventative measures has been introduced after a wild tiger, which was spotted in a village in Northeast China’s Heilongjiang province, 1 a resident on Monday, according to an online 2 issued by local authorities.
Local television reported on Monday evening that the villager was in 3 condition, with a fracture in the left hand and no risk of amputation.
The provincial forestry and grassland administration has called for all-out efforts to address human-tiger 4 and ensure safety, with measures including educating the public on safety precautions, organizing emergency evacuation drills, and 5 experts to conduct safety training sessions.
According to the forestry and grassland administration of Boli county, Qitaihe city, the tiger was 6 spotted at around 6 am in Changtai village.
Experts from the administration told local television that they were continuing to track the tiger, which will not be killed unless it poses an 7 threat to human safety.
County administration also reported that the tiger 8 at another villager, but was stopped by a gate.
Boli county, which is not a primary habitat for the tiger 9 in Heilongjiang, has urged heightened vigilance and stronger risk prevention measures following this incident.
Siberian tigers, also known as Amur tigers, are 10 found in Russia’s Far East and Northeast China. As one of the world’s most endangered species and a flagship species of the forest ecosystem, only 12 to 16 wild Siberian tigers were believed to have been living in China in 1998.
参考答案
1. injured
2. statement
3. stable
4. interactions
5. inviting
6. first
7. immediate
8. charged
9. population
10. primarily
语法填空2
A package of preventative measures has been introduced after a wild tiger, which 1 (spot) in a village in Northeast China’s Heilongjiang province, injured a resident on Monday, according to an online statement 2 (issue) by local authorities.
Local television reported on Monday evening that the 3 (village) was in stable condition, with a fracture in the left hand and no risk of amputation.
The provincial forestry and grassland administration has called for all-out efforts 4 (address) human-tiger interactions and ensure safety, with measures including educating the public on safety precautions, 5 (organize) emergency evacuation drills, and inviting experts to conduct safety training sessions.
According to the forestry and grassland administration of Boli county, Qitaihe city, the tiger was first spotted at around 6 am in Changtai village.
Experts 6 the administration told local television that they were continuing to track the tiger, 7 will not be killed unless it poses an immediate threat to human safety.
County administration also reported that the tiger charged at another villager, but was stopped by 8 gate.
Boli county, which is not a primary habitat for the tiger 9 (populate) in Heilongjiang, has urged heightened vigilance and stronger risk prevention measures following this incident.
Siberian tigers, also known as Amur tigers, are primarily found in Russia’s Far East and Northeast China. As one of the world’s most 10 (endanger) species and a flagship species of the forest ecosystem, only 12 to 16 wild Siberian tigers were believed to have been living in China in 1998.
参考答案
1. was spotted
2. issued
3. villager
4. to address
5. organizing
6. from
7. which
8. a
9. population
10. endangered