云南省丽江市2025届高中毕业生复习统一检测英语读后续写翻译练习（吸取教训）（含答案）

2025届高考二轮复习读后续写翻译练习
【选题来源】云南省丽江市2025届高中毕业生复习统一检测英语
【话题】吸取教训
It was a bright and sunny day in Green Valley, the kind of day that made the town's name seem particularly fitting. The streets were busy with activities as people went about their businesses, the laughter of children playing in the park mixing with the distant noise of traffic. High school student Emily was walking to school from home, her mind filled with thoughts of the upcoming science fair. She had been working on her project for weeks, pouring her heart and soul into it, and today was the day she would present it to the judges. Her project was about renewable energy, focusing on a novel solar panel (太阳能板) design that could potentially increase efficiency by 30%. She was confident that it would impress everyone, not just because of its scientific advantages, but because it represented a step towards a greener future.
Emily had spent countless hours researching, experimenting, and perfecting her project. She had even managed to get a small fund from the local community government, which allowed her to purchase some of the more expensive materials needed for her project. Her classmates, teachers, and even her parents were all excited to see the results of her hard work. As she walked, she mentally rehearsed 预演) her presentation, making sure she had all the key points memorized and that her explanations were clear and accurate.
The science fair was not just an academic competition for Emily, it was also a platform to showcase her passion for environmental sustainability. She knew that the judges would be looking
for innovation, practicality, and a deep understanding of the scientific principles involved. She was ready to prove that she had all of these in her model. With each step, her excitement grew, and she could hardly wait to show her project to the world.
Para.1 However, when Emily opened the box to show her project to the judges, her heart dropped.
Para. 2 She took a deep breath and decided to show them what she had learned from this problem.
【翻译练习】
第一段：
在那里，凝视着她的，并不是她花了数周时间完善的功能完美的太阳能电池板。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
相反，它是碎片状的，一些精致的部件坏了，另一些则断开了。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
她的脑子飞快地运转，试图消化刚才发生的一切。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
这怎么可能呢？离家前，她把一切都检查了一遍。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
泪水涌上了她的眼睛，但她很快把泪水眨开了，她知道不能再浪费时间了。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
评委们都在等着，期待着她展示自己开创性的作品。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
第二段：
“对不起，大家。”艾米丽说，她的声音有些颤抖。“你们在这里看到的不是失败，而是一个教训。”
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
她谈到了自己所犯的错误，也谈到了自己没有想过这个小组在现实生活中会有怎样的效果。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
“这个项目，”她继续说，“告诉我们，有好的想法很重要，但我们也需要确保它们在现实世界中起作用。”
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
一直看起来不太开心的评委们听着开始点头。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
艾米丽的诚实和从错误中吸取教训的意愿改变了他们的感觉。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
她不只是炫耀自己的项目，而是给他们上了重要的一课，告诉他们科学是如何从错误中吸取教训，在遇到困难时不放弃。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
There, staring back at her, was not the perfectly functioning solar panel she had spent weeks perfecting.
Instead, it lay in pieces, some of the delicate components broken and others disconnected.
Her mind raced, trying to process what had happened.
How could this be She had double-checked everything before leaving home.
Tears welled up in her eyes, but she quickly blinked them away, knowing that there was no time to lose.
The judges were waiting, expecting her to present her groundbreaking work.
"Excuse me, everyone",Emily said, her voice shaking just a little.
"What you see here is not a failure, but a lesson." She talked about the mistake she had made and how she hadn't thought about how the panel would hold up in real life.
"This project," she went on, "shows us that having good ideas is important, but we also need to make sure they work in the real world."
The judges, who had been looking unhappy, started to nod as they listened.
Emily's honesty and her willingness to learn from her mistake changed the way they felt.
Instead of just showing off her project, she was teaching them all an important lesson about how science is about learning from our mistakes and not giving up when things get tough.