【期末备考讲义】人教八上英语课文中英文对照（标注重点）

中小学教育资源及组卷应用平台
八上课文中英文对照（标注重点）
Unit 1 Where did you go on vacation
Monday,July 15th I arrived in Penang in Malaysia this morning with My family.It was sunny and hot,so we decided to go to the beach near our hotel.My sister and I tried paragliding.I felt like I was a bird.It was so exciting! For lunch,we had something very special—Malaysian yellow noodles.They were delicious!In the afternoon,we rode bicycles to Georgetown.There are a lot of new buildings now,but many of the old buildings are still there.In Weld Quay,a really old place in Georgetown,we saw the houses of the Chinese traders from 100 years ago.I wonder what life was like here in the past.I really enjoyed walking around the town. 7月15日,星期一 今天早上我和家人到了马来西亚的槟城。这里阳光明媚而且天气炎热,因此我们决定去我们旅馆附近的海滩。我和姐姐试着做滑翔伞运动。我感觉我像一只鸟。真令人兴奋!午饭我们吃了一些很特别的东西—马来西亚黄面条。面条很好吃!下午,我们骑自行车去了乔治市。现在那里有许多新的建筑物,但是很多古老的建筑物还依然存在。在海墩街,乔治市一个非常古老的地方,我们看到了100年前的中国商人的房子。我想知道过去这里的生活是什么样的。我确实喜欢在镇上四处走走。
Tuesday,July 16th What a difference a day makes!My father and I decided to go to Penang Hill today.We wanted to walk up to the top,but then it started raining a little so we decided to take the train.We waited over an hour for the train because there were too many people. When we got to the top,it was raining really hard.We didn't have an umbrella so we were wet and cold.It was terrible!And because of the bad weather, we couldn't see anything below. My father didn't bring enough money,so we only had one bowl of rice and some fish.The food tasted great because I was so hungry! 7月16日,星期二 一天的差异是多么大呀!今天我和爸爸决定去槟城山。我们想走着去山顶,但是后来开始下小雨了,因此我们决定乘火车。由于人太多,我们等了一个多小时的火车。当我们到达山顶的时候,雨下得很大。因为我们没带雨伞,结果浑身又湿又冷。太糟糕了!并且因为糟糕的天气,底下的东西我们什么都看不到。由于爸爸没带足够的钱,我们只吃了一碗米饭和一些鱼。食物尝起来非常棒,因为我太饿了!
Unit 2 How often do you exercise
What Do No.5 High School Students Do in Their Free Time Last month we asked our students about their free time activities.Our questions were about exercise,use of the Internet and watching TV.Here are the results. We found that only fifteen percent of our students exercise every day.Forty-five percent exercise four to six times a week.Twenty percent exercise only one to three times a week.And twenty percent do not exercise at all! We all know that many students often go online,but we were surprised that ninety percent of them use the Internet every day.The other ten percent use it at least three or four times a week. Most students use it for fun and not for homework. The answers to our questions about watching television were also interesting.Only two percent of the students watch TV one to three times a week. Thirteen percent watch TV four to six times a week. And eighty-five percent watch TV every day! Although many students like to watch sports,game shows are the most popular. It is good to relax by using the Internet or watching game shows,but we think the best way to relax is through exercise.It is healthy for the mind and the body.Exercise such as playing sports is fun,and you can spend time with your friends and family as you play together.And remember,"Old habits die hard"So start exercising before it's too late! 第五中学的学生在他们的课余时间做什么 上个月我们向学生询问了他们的课余活动。我们的问题涉及锻炼、上网和看电视。以下是结果。 我们发现只有15%的学生每天都锻炼。45%的学生每周锻炼4到6次20%的学生每周只锻炼1到3次。还有,20%的学生一点儿也不锻炼! 我们都知道许多学生经常上网，但是我们感到惊奇的是90%的学生每天都上网。另外10%的学生每周至少上网3次或4次。大多数学生上网是为了娱乐而不是为了作业。 对我们提出的有关看电视的问题的回答也颇有意思。只有2%的学生每周看1到3次电视。13%的学生每周看4到6次电视。85的学生每天都看电视!虽然许多学生喜欢观看体育节目,但游戏类节目却是最受欢迎的。 通过上网或看游戏类节目来放松是好的,但是我们认为最好的放松方式是通过锻炼。它对身心都是健康的。像进行体育运动这样的锻炼是有趣的,当你和朋友、家人一起运动的时候,你可以和他们共度时光。还有,记住,“旧习难改”。所以赶快锻炼起来，不要等到来不及了!
Unit 3 I’m more outgoing than my sister.
My mother told me a good friend is like a mirror. I'm quieter and more serious than most kids. That's why I like reading books and I study harder in class. My best friend Yuan Li is quiet too,so we enjoy studying together. I'm shy so it's not easy for me to make friends. But I think friends are like books- you don't need a lot of them as long as they're good. It's not necessary to be the same. My best friend Larry is quite different from me.He is taller and more outgoing than me.We both like sports,but he plays tennis better,so he always wins. However, Larry often helps to bring out the best in me. So I'm getting better at tennis. Larry is much less hard-working,though. I always get better grades than he does,so maybe I should help him more. I don't really care if my friends are the same as me or different.My favorite saying is,"A true friend reaches for your hand and touches your heart."My best friend Carol is really kind and very funny.In fact, she's funnier than anyone I know.I broke my arm last year but she made me laugh and feel better.We can talk about and share everything. I know she cares about me because she's always there to listen. 杰夫·格林 我妈妈告诉我,好朋友像一面镜子。我比大多数孩子更文静、更稳重。这便是我喜欢看书而且在班上学习更努力的原因。我最好的朋友袁丽也很 文静,因此我们喜欢一起学习。我很害羞,因此对我来说交朋友不容易。但我认为朋友像书——(朋友)不在多而贵在好。 黄雷 完全一样是没有必要的。我最好的朋友拉里和我大不相同。他比我更高.更外向。我们都喜欢运动,但是他网球打得更好,因此他总是赢。然而， 拉里经常帮我激发出我最佳的一面。因此我在网球方面变得更擅长。不过,拉里在学习上远不够努力。我总是比他取得更好的成绩,因此也许我应该多帮帮他。 玛丽.史密斯 我并不十分在乎我的朋友跟我一样或与我不同。我最喜欢的名言是:“一个真正的朋友给你帮助,使你感动"我最好的朋友卡罗尔很善良而且很滑稽。事实上,她比我认识的任何一个人都滑稽。去年我摔断了胳膊,但她逗我开怀大笑,并让我感觉好起来。我们能够谈论和分享每件事情。我知道她很关心我,因为她总是在那儿倾听。
Unit 4 What's the best movie theater
Who's Got Talent Everyone is good at something,but some people are truly talented.It's always interesting to watch other people show their talents.Talent shows are getting more and more popular. All these shows have one thing in common:They try to look for the best singers,the most talented dancers, the most exciting magicians,the funniest actors and so on.All kinds of people join these shows.But who can play the piano the best or sing the most beautifully That's up to you to decide.When people watch the show,they usually play a role in deciding the winner. And the winner always gets a very good prize. However,not everybody enjoys watching these shows.Some think that the lives of the performers are made up.For example,some people say they are poor farmers,but in fact they are just actors. However,if you don't take these shows too seriously, they are fun to watch.And one great thing about them is that they give people a way to make their dreams come true. 谁是达人 每个人都有擅长的事,但是一些人确实有天赋。看别人展示他们的才艺总是很有趣的。才艺节目正变得越来越受欢迎。 所有这些节目都有一个共同之处:它们努力寻找最好的歌手、最有天赋的舞者、最令人兴奋的魔术师、最滑稽的演员等等。各种各样的人参加这 些节目。但是谁钢琴弹得最好,谁唱得最好听呢 那由你来决定。人们看这样的节目时,通常承担着决定优胜者的角色。而且优胜者总会得到很好 的奖励。 然而,并不是所有的人都喜欢看这些节目。一些人认为表演者的生活是编造出来的。例如,一些人说自己是贫穷的农民,但事实上他们只是演员。但是,如果你不把这些节目太当回事,它们还是有看头的。而且这类节目有一个很大的好处就是,它们给人们提供了一条圆梦的途径。
Unit 5 Do you want to watch a game show
When people say "culture",we think of art and history. But one very famous symbol in American culture is a cartoon. We all know and love the black mouse with two large round ears—Mickey Mouse. Over 90 years ago,he first appeared in the cartoon Steamboat Willie. When this cartoon came out in New York on November 18,1928,it was the first cartoon with sound and music. The man behind Mickey was Walt Disney. He became very rich and successful. In the 1930s,he made 87 cartoons with Mickey. Some people might ask how this cartoon animal became so popular. One of the main reasons is that Mickey was like a common man,but he always tried to face any danger. In his early films,Mickey was unlucky and had many problems such as losing his house or girlfriend,Minnie. However,he was always ready to try his best. People went to the cinema to see the "little man" win. Most of them wanted to be like Mickey. On November 18,1978,Mickey became the first cartoon character to have a star on the Hollywood Walk of Fame. Today's cartoons are usually not so simple as little Mickey Mouse,but everyone still knows and loves him. Who has a pair of ears more famous than Mickey's 当人们说起“文化”时,我们想到的是艺术和历史。但美国文化中一个非常著名的象征是卡通片。我们都知道并喜爱那只长着两只大圆耳朵的黑色老鼠——米老鼠。80多年前,他第一次出现在卡通片《威利号汽船》中。这部卡通片于1928年11月18日在纽约上映,成为第一部带有配音和音乐的卡通片。米老鼠的幕后之人是沃尔特·迪斯尼。他变得非常富有和成功。在20世纪30年代,他制作了87部米老鼠卡通片。 有些人可能会问这个卡通动物怎么会这么受欢迎。其中一个主要原因是米老鼠就像一个普通人,但他在面对各种危险时总是想尽一切办法。在他早期的电影中,米老鼠是不幸的,遇到了很多问题,比如失去自己的房子或女朋友明妮。然而,他总是准备好去尽其所能。人们去电影院看这个“小人物”如何获胜。他们当中多数人想成为像米老鼠那样的人。 1978年11月18日,米老鼠成为在好莱坞星光大道上拥有一颗星星的第一个卡通人物。现在的卡通片通常不再像可爱的米老鼠那样简单,但大家依然知道并喜爱米老鼠。谁有一对比米老鼠更著名的耳朵呢
Unit 6 I'm going to study computer science.
Do you know what a resolution is It's a kind of promise. Most of the time,we make promises to other people. ("Mom,I promise I'm going to tidy my room when I get back from school.") However, promises you make to yourself are resolutions,and the most common kind is New Year's resolutions. The start of a year is often a time for making resolutions. When we make resolutions at the beginning of the year,we hope that we are going to improve our lives. Some people write down their resolutions and plans for the coming year. This helps them to remember their resolutions. Others tell their family and friends about their wishes and plans. There are different kinds of resolutions. Some are about physical health. For example,some people promise themselves they are going to start an exercise program or eat less fast food. Many resolutions have to do with self-improvement. These are about making yourself a better person. Some people might say they are going to take up a hobby like painting or taking photos,or learn to play the guitar. Some resolutions have to do with better planning,like making a weekly plan for schoolwork. For example,a student may have to find more time to study. Although there are differences,most resolutions have one thing in common. People hardly ever keep them! There are good reasons for this. Sometimes the resolutions may be too difficult to keep. Sometimes people just forget about them. For this reason,some people say the best resolution is to have no resolutions! How about you— will you make any next year 你知道决心是什么吗 它是一种承诺。很多时候,我们向别人许诺。(“妈妈,我保证放学回来后整理我的房间。”)然而,你向自己许的诺言就是决心,而最常见的一种就是新年计划。当我们在新年伊始下决心的时候,我们希望会改善我们的生活。有些人写下他们对来年的决心和计划。这有助于他们记住他们的决心。其他人把他们的愿望和计划告诉家人和朋友。 Some...,others...一些...，另一些... 决心有不同的种类。有些是有关身体健康的。例如,有些人对自己承诺,他们将开始某种锻炼计划或少吃快餐。很多决心是关于自我提升的。 有些人可能会说他们将开始培养某种业余爱好,如绘画、摄影或者学习弹吉他。有些决心与合理的时间规划相关,比如制订一周学习计划。 虽然有差异,大多数决心都有一个共同点。人们几乎坚持不下去!有时这些决心可能会太难而无法实现。有时人们干脆把它们忘了。基于这个原因,有些人说最好的决心就是没有决心!那么你呢——明年你会下决心吗
Unit 7 Will people have robots
Do You Think You Will Have Your Own Robot When we watch movies about the future,we sometimes see robots.They are usually like human servants.They help with the housework and do jobs like working in dirty or dangerous places. Today there are already robots working in factories. Some can help to build cars,and they do simple jobs over and over again.Fewer people will do such jobs in the future because they are boring,but robots will never get bored. Scientists are now trying to make robots look like humans and do the same things as we do.Some robots in Japan can walk and dance.They are fun to watch. However,some scientists believe that although we can make robots move like people, it will be difficult to make them really think like a human.For example, scientist James White thinks that robots will never be able to wake up and know where they are.But many scientists disagree with Mr.White.They think that robots will even be able to talk like humans in 25 to 50 years. Some scientists believe that there will be more robots in the future.However, they agree it may take hundreds of years.These new robots will have many different shapes. Some will look like humans,and others might look like animals.In India,for example, scientists made robots that look like snakes.If buildings fall down with people inside,these snake robots can help look for people under the buildings. This was not possible 20 years ago,but computers and rockets also seemed impossible 100 years ago. We never know what will happen in the future! 你认为你将拥有自己的机器人吗 当我们观看有关未来的电影时，我们有时会看到机器人。它们通常像人类的仆人。它们帮助做家务,做一些像在脏的或危险的地方干活之类的工作。 现在已经有机器人在工厂里工作了。一些机器人能帮助制造汽车,反复地做简单的工作。将来会有更少的人做这样的工作,因为这些工作很无聊,但机器人永远不会感到厌烦。 现在科学家们正在试图制造出外表像人,而且能和我们人类做同样事情的机器人。日本的一些机器人能走路和跳舞。它们看着也很有趣。然而,一些科学家认为尽管我们能够制造出像人一样行走的机器人,但是让机器人真正地像人类那样思考将会很难。例如,科学家詹姆斯.怀特认为,机器人永远不可能(像人一样)醒来后知道自己在哪里。但是许多科学家不同意怀特先生的观点。他们认为在25年到50年之后机器人甚至将能够像人类一样交谈。 一些科学家认为未来将会有更多的机器人。然而,他们认为这可能需要数百年的时间。这些新的机器人将有许多不同的形状。有些会看上去像人,有些可能看上去像动物。比如,在印度,科学家们制造出了看上去像蛇的机器人。如果建筑物倒塌,人们被困在里面,这些蛇形机器人能帮助寻找困在建筑物下面的人。这在20年前是不可能的,但是电脑和火箭在100年前看起来似乎也是不可能的。我们永远都不知道将来会发生什么事情!
Unit 8 How do you make a banana milk shake
Thanksgiving in North America In most countries,people usually eat traditional food on special holidays. A special day in North America is Thanksgiving. In the United States,this festival is always on the fourth Thursday in November,but in Canada it falls on the second Monday in October. Thanksgiving is a time to give thanks for food in the autumn and other good things people enjoy in life. Families see Thanksgiving as a time to get together and usually celebrate it with a big family meal. The main dish of this meal is almost always turkey,a large bird. To go with the turkey,people often prepare other things,such as gravy,cornbread,mashed potatoes,and pumpkin or apple pie. Making a turkey dinner Here is one way to make turkey for a Thanksgiving dinner. First,mix together some bread pieces,onions,salt and pepper. Next,fill the turkey with this bread mix. Then,put the turkey in a hot oven and cook it for a few hours. When it is ready,place the turkey on a large plate and cover it with gravy. Finally,cut the turkey into thin pieces and eat the meat with vegetables like carrots and potatoes. 北美的感恩节 在大多数国家，人们通常会吃传统的食物特别的假期。一个特殊的日子在美国的感恩节。它总是在十一月的第四个星期四，但是在加拿大，他通常在十月的第二个星期一。感恩节是一个感谢秋天的食品和人们在生活中享受其他美好食物的日子。人们认为感恩节是一个家庭团聚的时刻，而且通常会用一顿家庭大餐来庆祝。(感恩节)大餐中的主菜几乎总是火鸡(一种大型的禽类)。为了搭配火鸡，人们通常会准备其他东西，比如肉汁、玉米面包、土豆泥、南瓜派或苹果派。 制作一道火鸡大餐 下面是一种制作感恩节火鸡大餐的方法。 首先,把一些面包屑、洋葱、盐和胡椒粉拌在一起。 接下来,用这种含有面包屑的混合物装满火鸡。 然后,将火鸡放在一个热烤箱里烤上几个小时。 火鸡烤熟后,把火鸡放在一个大盘子上,并浇上肉汁。 最后,把火鸡切成薄片,并和胡萝卜,土豆之类的蔬菜一起吃。
Unit 9 Can you come to my party
Hi David What a great idea!I really like Ms.Steen a lot.She helped me to improve my English so much. I'm sad to see her go,and this party is the best way to say "Thank you and goodbye."I can help to buy some of the food and drinks.I can also help to bring Ms. Steen to the party.I already have a great idea about how to do that. He Wei Hi David, Thanks so much for planning this.I'd love to come to the party,but I'm not available.My family is taking a trip to Wuhan at the end of this month to visit my aunt and uncle. However,I’d still be glad to help out with any of the party preparations,like planning the games.Let me know if you need my help. Jake Dear classmates As I'm sure you know by now,our favorite teacher, Ms.Steen,is leaving soon to go back to the US.We're very sad that she's leaving because she is a fun teacher.To show how much we're going to miss her,let's have a surprise party for her next Friday the 28th! Can you come to the party If so,can you help with any of these things Please tell me by this Friday. 1)Buy food and drinks. 2)Think of games to play. 3)Prepare things we need for the games (glue, paper, pens,...). 4)Bring Ms.Steen to the party without telling her so that she can be surprised. I look forward to hearing from you all. David 你好,戴维; 多棒的主意啊!我真的非常喜欢斯蒂恩女士。她帮我把英语提高了那么多。她要离开我很难过。这次聚会是向她表达“感谢”和说“再见”的最好方式。我可以帮忙买一些食物和饮料。我还可以帮忙把斯蒂恩女士带到聚会上来。至于怎么做我已经有个好办法啦。 何薇 你好,戴维: 非常感谢你策划这次聚会。我很愿意去参加这次聚会,但是我没有空。我们全家将在这个月底去武汉看望我的叔叔和婶婶。不过,我仍乐意帮忙,为聚会做些准备,比如设计些游戏。如果你需要我帮忙就告诉我。 杰克 亲爱的同学们: 我相信你们现在都已经知道我们最喜爱的老师斯蒂恩女士,很快就要离开这儿回美国去了。她要离开,我们都很难过,因为她是一位有趣的老师。为了表达我们将会非常想念她,我们在(本月)28号下周五为她举办一场惊喜聚会吧! 你们能来参加聚会吗 如果能来，是否能帮忙做下面的事情呢 请在本周五前告诉我。 1)买食物和饮料。 2)想一想要玩的游戏。 3)准备我们做游戏时需要的东西(胶水、纸、钢笔……)。 4)把斯蒂恩女士带到聚会上来，但事先不要告诉她,这样她才能感到惊喜。 我期盼着你们所有人的答复。 戴维
Unit 10 If you go to the party,you'll have a great time!
Students these days often have a lot of worries. Sometimes they have problems with their schoolwork, and sometimes with their friends.What can they do about this Some people believe the worst thing is to do nothing.Laura Mills,a teenager from London, agrees."Problems and worries are normal in life" says Laura."But I think talking to someone helps a lot.Unless we talk to someone,we'll certainly feel worse." Laura once lost her wallet,and worried for days.She was afraid to tell her parents about it.She even walked three miles to school each day because she didn't have any money.She just kept thinking,"If I tell my parents, they'll be angry!"In the end,she talked to her parents and they were really understanding.Her dad said he sometimes made careless mistakes himself.They got her a new wallet and asked her to be more careful."I will always remember to share my problems in the future!"Laura says. Robert Hunt advises students about common problems. He feels the same way as Laura."It is best not to run away from our problems.We should always try to solve them."He thinks the first step is to find someone you trust to talk to.This person doesn't need to be an expert like himself Students often forget that their parents have more experience,and are always there to help them.In English,we say that sharing a problem is like cutting it in half.So you're halfway to solving a problem just by talking to someone about it! 如今的学生经常有许多烦恼。有时他们会有作业上的问题,有时会和他们的朋友之间出现问题。对此他们能做什么呢 一些人认为最坏的事情就是什么事情也不做。来自伦敦的少女劳拉.米尔斯就同意这个看法。“问题和烦恼在生活中是正常的,”劳拉说。“但是我认为向别人倾诉很有帮助。除非我们向别人倾诉,否则我们肯定会感觉更糟糕。” 劳拉曾经丢了钱包,担心了好多天。她害怕告诉父母这件事。因为没有钱,她甚至每天步行三英里去上学。她一直在想:“如果我告诉父母的话,他们会生气的!"最后,她告诉了父母这件事,他们非常理解。她爸爸说他自己有时也犯粗心的错误。他们给她买了一个新钱包,还让她再小心些。“我以后将会永远记得和别人分担我的问题!”劳拉说。 罗伯特.亨特就常见的问题给学生们提出建议。他和劳拉有同感。“最好不要逃避我们的问题。我们应该总是尽力去解决问题。”他认为第一步是找一个你信任的人倾诉。这个人不必是像他一样的专家。学生们经常忘记这一点:他们的父母有更多的经验,而且总是随时给予他们帮助。在英语中，我们说与人分担一个烦恼就像把烦恼分成两半。所以,只要向其他人倾诉一下你的问题,就等于把问题解决了一半!
21世纪教育网 www.21cnjy.com 精品试卷·第 2 页 （共 2 页）
21世纪教育网(www.21cnjy.com)