外刊语法填空：中药养生奶茶走红+韩国人涌入上海+晓华成春晚发型师（3篇，含答案与译文） -2025届高三英语复习专项
文档属性
| 名称 | 外刊语法填空：中药养生奶茶走红+韩国人涌入上海+晓华成春晚发型师（3篇，含答案与译文） -2025届高三英语复习专项 |  | |
| 格式 | docx | ||
| 文件大小 | 23.0KB | ||
| 资源类型 | 教案 | ||
| 版本资源 | 人教版（2019） | ||
| 科目 | 英语 | ||
| 更新时间 | 2025-01-16 22:56:53 | ||
图片预览
文档简介
原创外刊（传统文化）语法填空:
中药养生奶茶走红+韩国人涌入上海+晓华成春晚发型师
Several Chinese hospitals have found their edge in the country’s growing health drinks market by prescribing (给...开药) herbal formulas that target minor symptoms, _____1_____ calming nerves and aiding sleep to promoting healthy hair.
Struggling with insomnia (失眠), Guo Xiaofan, a 26-year-old resident of Kunming, the capital of Yunnan province, consulted the online platform of a traditional Chinese medicine hospital, _____2_____ she was prescribed herbal tea.
Guo brewed the dried herbs at home and found it _____3_____ alternative to drinking milk tea. “The first sip tasted a bit strange _____4_____ as I continued drinking, it tasted quite good,” she says. This herbal tea is based on a well-known Chinese medicine formula _____5_____ (design) to treat symptoms of insomnia and neurasthenia（神经衰弱).
Yunnan Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine recently launched five herbal medicine formulas for drinking. On the first day of the market release, 10,000 doses _____6_____ (sell).
In recent years, an increasing number of health-conscious people _____7_____ (develop) a strong interest in such medicinal herbal tea drinks. Many Chinese hospitals, especially TCM hospitals, are keen _____8_____ (promote) their special herbal tea formulas, some of which change seasonally. For example, in summer, they focus on formulas of smoked plum tea for _____9_____ (relieve) from summer heat. In winter, herbal tea formulas for clearing throat mucus are more popular.
In addition to hospitals, many pharmacies, including the _____10_____ (celebrate) brand Beijing Tong Ren Tang, have seen a boost in herbal tea sales.
Keys:
from; where; an; but; designed
were sold; have developed; to promote; relief; celebrated
中药奶茶走红
几家中国医院在该国日益增长的健康饮品市场中找到了自己的优势，通过开具能够针对轻微症状的草药配方，从镇静神经和助眠到促进头发健康。
26岁的郭小凡（Guo Xiaofan）是云南省省会昆明的居民，她因失眠而向一家中医医院的在线平台咨询，结果被开出了草药茶。
郭小凡在家熬煮了这些干草药，发现它比喝奶茶更好。她说：“第一口尝起来有点奇怪，但随着我继续喝，味道相当不错。”这种草药茶是基于一种众所周知的中药配方，旨在治疗失眠和神经衰弱的症状。
云南省中医医院最近推出了五种可供饮用的草药配方。在上市的第一天，就卖出了1万剂。
近年来，越来越多注重健康的人对这类药用草茶饮品产生了浓厚的兴趣。许多中国医院，尤其是中医医院，热衷于推广他们独特的草药茶配方，其中一些配方会随季节变化。例如，在夏天，他们专注于用于缓解暑热的乌梅茶配方。在冬天，用于清除喉咙黏液的草药茶配方更受欢迎。
除了医院，许多药店，包括北京同仁堂这一著名品牌，也见证了草药茶销售的提升。
（机翻参考）
Recently, with flights from South Korea to some Chinese cities taking just a few hours and China’s visa-free policy for South Koreans _____1_____ (eliminate) the hassle (麻烦), the demand for quick trips to China _____2_____(shoot) up dramatically.
_____3_____ you’re interested in exploring the natural beauty of Zhangjiajie or enjoying the urban experiences in Shanghai, China offers a variety of attractions to cater to different interests. Data from shows that Shanghai has topped the list of the ____4______ (popular) Chinese cities for Koreans on a weekend getaway _____5_____ (escape) work stress and political turmoil at home, as they swarm the city’s glitzy streets and back alleys. The arrival of South Korean tourists has breathed new life _____6_____ Shanghai’s tourism. Koreans can be seen snapping photos at Instagram-worthy attractions such as the Oriental Pearl Tower, in the Lujiazui financial district and at the Huangpu River promenade. Haidilao, known for _____7_____ wide range of free snacks and attentive services, is another sensational hit.
The influx of Korean tourists to Shanghai is driven by various reasons. The visa-free policy is a key initiative to promote people-to-people _____8_____ (exchange) and advance high-standard opening-up. And Budget flights from Jeju Island to Shanghai Pudong, _____9_____ cost as little as 300-plus yuan and take only 90 minutes, make the journey incredibly ____10_____ (access).
Keys:
eliminating; has shot; Whether; most popular; to escape
into; a; exchanges; which; accessible
韩国人涌入上海街头
最近，随着从韩国飞往中国一些城市的航班只需几个小时，以及中国对韩国人免签政策的实施消除了麻烦，去中国短途旅行的需求急剧上升。
无论你是对探索张家界自然美景感兴趣，还是想在上海体验都市生活，中国都提供了各种各样的景点以满足不同兴趣的需求。来自的数据显示，上海已成为韩国人周末短途旅行以摆脱工作压力和国内政治动荡的最受欢迎的中国城市之一，他们纷纷涌入这座城市的繁华街道和小巷。韩国游客的到来为上海的旅游业注入了新的活力。在东方明珠塔、陆家嘴金融区和黄浦江边散步道等Instagram级景点，到处可见韩国人拍照留念。以提供各种免费小吃和贴心服务而闻名的海底捞，也成为了另一个热门选择。
韩国游客大量涌入上海的原因有很多。免签政策是促进人员交流和推进高水平对外开放的关键举措。从济州岛飞往上海浦东的廉价航班，价格仅需300多元，飞行时间仅为90分钟，使得旅程非常便捷。
（机翻参考）
Li Xiaohua, a female barber from Huaihua, Hunan Province, goes viral due to her superb skills and therefore becomes a “special invited hairstylist” for the Spring Festival Gala. Her remarkable ability to _____1_____ (true) comprehend clients’ requests and well meet their haircut needs _____2_____ (earn) her a reputation online of being “a barber who actually listens” during the past months.
Xiaohua also livestreams her haircuts, attracting not only customers but also many fellow barbers who tune in to watch and learn from her techniques. _____3_____ her newfound fame, Xiaohua stays humble, insisting her skills are not special. _____4_____ (face) with great popularity, she claims, “I just make fewer mistakes. For each client, my intention is ____5______ (cut) the hair to the best of my ability and not add things that they do not want or like.”
With the popularity of Xiaohua, new _____6_____ (stand) displaying Huaihua specialties near her shop are packed with people. The place _____7_____ the shop is located has become a hustling and bustling area with crowds of tourists and Internet celebrities. Her popularity has boosted consumption in Huaihua by more than 100 million yuan.
Xiaohua says that seeing everyone coming to play is more ____8______ (satisfy) than her getting 100 haircuts. Xiao Hua’s rise is not only ____9______ reflection of her skill but also her down-to-earth demeanor and _____10_____ (refuse) to exploit her newfound fame.
Keys:
truly; has earned; Despite; Faced; to cut
stands; where; satisfying; a; refusal
晓华：春晚发型师
来自湖南省怀化市的女理发师李晓华因其卓越的技艺而走红，因此成为春晚的“特邀发型师”。她出色的能力在于能够真正理解顾客的要求，并很好地满足他们的发型需求，这在过去的几个月里为她赢得了“真正倾听顾客的理发师”的在线声誉。
晓华还直播剪发，不仅吸引了顾客，还吸引了许多同行理发师观看并向她学习技巧。尽管她声名鹊起，晓华依然保持谦逊，坚持认为自己的技艺并不特别。面对巨大的人气，她表示：“我只是犯的错误更少。对于每位顾客，我的目标是尽我所能剪好头发，不添加他们不需要或不喜欢的东西。”
随着晓华的走红，她店附近展示怀化特产的新摊位也挤满了人。店铺所在的地点已经变成了一个繁忙的区域，吸引了众多游客和网红。她的人气使怀化的消费增长了超过1亿元人民币。
晓华说，看到大家前来游玩比她剪100个发型更令人满意。晓华的崛起不仅是对她技艺的一种反映，也是她脚踏实地的态度和拒绝利用新获得的名声的体现。
（机翻参考）
中药养生奶茶走红+韩国人涌入上海+晓华成春晚发型师
Several Chinese hospitals have found their edge in the country’s growing health drinks market by prescribing (给...开药) herbal formulas that target minor symptoms, _____1_____ calming nerves and aiding sleep to promoting healthy hair.
Struggling with insomnia (失眠), Guo Xiaofan, a 26-year-old resident of Kunming, the capital of Yunnan province, consulted the online platform of a traditional Chinese medicine hospital, _____2_____ she was prescribed herbal tea.
Guo brewed the dried herbs at home and found it _____3_____ alternative to drinking milk tea. “The first sip tasted a bit strange _____4_____ as I continued drinking, it tasted quite good,” she says. This herbal tea is based on a well-known Chinese medicine formula _____5_____ (design) to treat symptoms of insomnia and neurasthenia（神经衰弱).
Yunnan Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine recently launched five herbal medicine formulas for drinking. On the first day of the market release, 10,000 doses _____6_____ (sell).
In recent years, an increasing number of health-conscious people _____7_____ (develop) a strong interest in such medicinal herbal tea drinks. Many Chinese hospitals, especially TCM hospitals, are keen _____8_____ (promote) their special herbal tea formulas, some of which change seasonally. For example, in summer, they focus on formulas of smoked plum tea for _____9_____ (relieve) from summer heat. In winter, herbal tea formulas for clearing throat mucus are more popular.
In addition to hospitals, many pharmacies, including the _____10_____ (celebrate) brand Beijing Tong Ren Tang, have seen a boost in herbal tea sales.
Keys:
from; where; an; but; designed
were sold; have developed; to promote; relief; celebrated
中药奶茶走红
几家中国医院在该国日益增长的健康饮品市场中找到了自己的优势，通过开具能够针对轻微症状的草药配方，从镇静神经和助眠到促进头发健康。
26岁的郭小凡（Guo Xiaofan）是云南省省会昆明的居民，她因失眠而向一家中医医院的在线平台咨询，结果被开出了草药茶。
郭小凡在家熬煮了这些干草药，发现它比喝奶茶更好。她说：“第一口尝起来有点奇怪，但随着我继续喝，味道相当不错。”这种草药茶是基于一种众所周知的中药配方，旨在治疗失眠和神经衰弱的症状。
云南省中医医院最近推出了五种可供饮用的草药配方。在上市的第一天，就卖出了1万剂。
近年来，越来越多注重健康的人对这类药用草茶饮品产生了浓厚的兴趣。许多中国医院，尤其是中医医院，热衷于推广他们独特的草药茶配方，其中一些配方会随季节变化。例如，在夏天，他们专注于用于缓解暑热的乌梅茶配方。在冬天，用于清除喉咙黏液的草药茶配方更受欢迎。
除了医院，许多药店，包括北京同仁堂这一著名品牌，也见证了草药茶销售的提升。
（机翻参考）
Recently, with flights from South Korea to some Chinese cities taking just a few hours and China’s visa-free policy for South Koreans _____1_____ (eliminate) the hassle (麻烦), the demand for quick trips to China _____2_____(shoot) up dramatically.
_____3_____ you’re interested in exploring the natural beauty of Zhangjiajie or enjoying the urban experiences in Shanghai, China offers a variety of attractions to cater to different interests. Data from shows that Shanghai has topped the list of the ____4______ (popular) Chinese cities for Koreans on a weekend getaway _____5_____ (escape) work stress and political turmoil at home, as they swarm the city’s glitzy streets and back alleys. The arrival of South Korean tourists has breathed new life _____6_____ Shanghai’s tourism. Koreans can be seen snapping photos at Instagram-worthy attractions such as the Oriental Pearl Tower, in the Lujiazui financial district and at the Huangpu River promenade. Haidilao, known for _____7_____ wide range of free snacks and attentive services, is another sensational hit.
The influx of Korean tourists to Shanghai is driven by various reasons. The visa-free policy is a key initiative to promote people-to-people _____8_____ (exchange) and advance high-standard opening-up. And Budget flights from Jeju Island to Shanghai Pudong, _____9_____ cost as little as 300-plus yuan and take only 90 minutes, make the journey incredibly ____10_____ (access).
Keys:
eliminating; has shot; Whether; most popular; to escape
into; a; exchanges; which; accessible
韩国人涌入上海街头
最近，随着从韩国飞往中国一些城市的航班只需几个小时，以及中国对韩国人免签政策的实施消除了麻烦，去中国短途旅行的需求急剧上升。
无论你是对探索张家界自然美景感兴趣，还是想在上海体验都市生活，中国都提供了各种各样的景点以满足不同兴趣的需求。来自的数据显示，上海已成为韩国人周末短途旅行以摆脱工作压力和国内政治动荡的最受欢迎的中国城市之一，他们纷纷涌入这座城市的繁华街道和小巷。韩国游客的到来为上海的旅游业注入了新的活力。在东方明珠塔、陆家嘴金融区和黄浦江边散步道等Instagram级景点，到处可见韩国人拍照留念。以提供各种免费小吃和贴心服务而闻名的海底捞，也成为了另一个热门选择。
韩国游客大量涌入上海的原因有很多。免签政策是促进人员交流和推进高水平对外开放的关键举措。从济州岛飞往上海浦东的廉价航班，价格仅需300多元，飞行时间仅为90分钟，使得旅程非常便捷。
（机翻参考）
Li Xiaohua, a female barber from Huaihua, Hunan Province, goes viral due to her superb skills and therefore becomes a “special invited hairstylist” for the Spring Festival Gala. Her remarkable ability to _____1_____ (true) comprehend clients’ requests and well meet their haircut needs _____2_____ (earn) her a reputation online of being “a barber who actually listens” during the past months.
Xiaohua also livestreams her haircuts, attracting not only customers but also many fellow barbers who tune in to watch and learn from her techniques. _____3_____ her newfound fame, Xiaohua stays humble, insisting her skills are not special. _____4_____ (face) with great popularity, she claims, “I just make fewer mistakes. For each client, my intention is ____5______ (cut) the hair to the best of my ability and not add things that they do not want or like.”
With the popularity of Xiaohua, new _____6_____ (stand) displaying Huaihua specialties near her shop are packed with people. The place _____7_____ the shop is located has become a hustling and bustling area with crowds of tourists and Internet celebrities. Her popularity has boosted consumption in Huaihua by more than 100 million yuan.
Xiaohua says that seeing everyone coming to play is more ____8______ (satisfy) than her getting 100 haircuts. Xiao Hua’s rise is not only ____9______ reflection of her skill but also her down-to-earth demeanor and _____10_____ (refuse) to exploit her newfound fame.
Keys:
truly; has earned; Despite; Faced; to cut
stands; where; satisfying; a; refusal
晓华：春晚发型师
来自湖南省怀化市的女理发师李晓华因其卓越的技艺而走红，因此成为春晚的“特邀发型师”。她出色的能力在于能够真正理解顾客的要求，并很好地满足他们的发型需求，这在过去的几个月里为她赢得了“真正倾听顾客的理发师”的在线声誉。
晓华还直播剪发，不仅吸引了顾客，还吸引了许多同行理发师观看并向她学习技巧。尽管她声名鹊起，晓华依然保持谦逊，坚持认为自己的技艺并不特别。面对巨大的人气，她表示：“我只是犯的错误更少。对于每位顾客，我的目标是尽我所能剪好头发，不添加他们不需要或不喜欢的东西。”
随着晓华的走红，她店附近展示怀化特产的新摊位也挤满了人。店铺所在的地点已经变成了一个繁忙的区域，吸引了众多游客和网红。她的人气使怀化的消费增长了超过1亿元人民币。
晓华说，看到大家前来游玩比她剪100个发型更令人满意。晓华的崛起不仅是对她技艺的一种反映，也是她脚踏实地的态度和拒绝利用新获得的名声的体现。
（机翻参考）