2024年10月24日 时政类语篇型填空专项训练（中国与巴西双边城市加强联系）（4篇，含答案与译文）-2025届高三英语复习专项
文档属性
| 名称 | 2024年10月24日 时政类语篇型填空专项训练（中国与巴西双边城市加强联系）（4篇，含答案与译文）-2025届高三英语复习专项 |  | |
| 格式 | docx | ||
| 文件大小 | 28.9KB | ||
| 资源类型 | 教案 | ||
| 版本资源 | 人教版（2019） | ||
| 科目 | 英语 | ||
| 更新时间 | 2025-01-17 13:00:52 | ||
图片预览
文档简介
2024年10月24日 时政类语篇型填空专项训练（中国与巴西双边城市加强联系）
Chinese, Brazilian twin cities bolster ties
Passage 1
Xiamen, a coastal city in East China's Fujian province, 1. continue sharing professional knowledge in 2. (healthy) and governance with Fortaleza, a port city in northeastern Brazil, following the establishment of a sisterly 3. (relate) in May last year, local authorities said.
The sister cities are also 4. (know) as "BRICS Twin Cities", because both have hosted summits for BRICS, an acronym for Brazil, Russia, India, China and South Africa, the 5. (origin) members of the group of 6. (emerge) economies.
The cities will intensify cooperation, 7. (particular) through exchanges of medical expertise between the Xiamen Cardiovascular Hospital affiliated with Xiamen University and Hospital de Messejana, a leading cardiovascular 8. (institute) in Fortaleza, according to the Xiamen city government. Furthermore, Xiamen officials will continue to invite their Fortaleza counterparts 9. (participate) in training sessions at an innovation base for BRICS partners in Fujian, the city government said in a written 10. (responsible) to China Daily.
Passage 2
The cooperation between the two cities to combat cardiovascular diseases — the 1. (lead) cause of 2. (dead) globally according to the World Health Organization — intensified in March, 3. Hospital de Messejana 4. (send) a doctor to Xiamen Cardiovascular Hospital for a six-month research and study program.
The 5. (follow) month, the two hospitals formalized their partnership by signing an 6. (agree) to cooperate in areas such as cardiovascular diagnosis, talent training and health information technologies.
The signing ceremony 7. (attend) by Cui Yonghui, the Party secretary of Xiamen, and Elmano de Freitas, governor of Ceara, the Brazilian state where Fortaleza is located. They vowed to bolster cooperation 8. health, ports and logistics, 9. (educate), culture and talent training — a 10. (commit) that aligns with the celebration of 50 years of diplomatic relations between China and Brazil this year.
Passage 3
In September, the two hospitals convened a virtual forum on cardiovascular health, as part of efforts 1. China to enhance cardiovascular exchanges and cooperation 2. BRICS nations.
Since the establishment of the cities' sisterly ties, four officials from Fortaleza's municipal government, 3. (economy) sector and port authorities have participated in training programs 4. (organize) in Xiamen as part of the initiative of building an innovation base for BRICS partnership on the new 5. (industry) revolution.
The initiative 6. (propose) by President Xi Jinping during the 12th BRICS Summit in November 2020, and was inaugurated in Xiamen in September 2021, 7. (offer) BRICS nations the opportunity 8. (use) technological innovations and digital transformations 9. (stimulate) by the new industrial revolution.
In July last year, officials from Fortaleza participated in training sessions focusing 10. the high-quality development of the marine economy in Xiamen.
Passage 4
Upon 1. (they) return to Brazil, one of the officials shared with Xinhua News Agency his aspirations for further collaborative advancements in the marine economy sector with Xiamen, 2. (emphasize) the potential for a partnership in maritime hydrogen energy.
Meanwhile, in 1986, the bougainvillea, 3. is native to South America, 4. (assign) as Xiamen's city flower following its introduction to the region, symbolizing the 5. (culture) and botanical connections between the two cities.
Building on their newfound partnership last year, Xiamen and Fortaleza are collaborating across 6. (diversity) sectors, including education, biopharmaceuticals, clean energy and innovative technologies. This pragmatic cooperation is designed 7. (drive) mutual progress and development in these critical areas, fostering shared 8. (grow) for both cities.
During his visit to Fortaleza in April, Cui, the Party secretary of Xiamen, participated in a photography 9.(exhibit) centered on the theme of the BRICS twin cities converging in goodwill. He also donated over 200 books to Fortaleza's library showcasing China's modernization 10.(endeavor), Chinese culture and the traditions of Xiamen.
参考答案
参考答案1
1.will 2.health 3.relationship 4.known 5.original
6.emerging 7.particularly 8.institution 9.to participate 10.response
参考译文1
厦门是中国东部福建省的沿海城市，当地政府表示，继去年5月与巴西东北部港口城市福塔莱萨建立姐妹关系后，厦门将继续与福塔莱萨分享卫生和治理方面的专业知识。
这两座姊妹城市也被称为“金砖国家双城”，因为它们都主办过金砖国家峰会。金砖国家是新兴经济体集团的创始成员国巴西、俄罗斯、印度、中国和南非的缩写。
厦门市政府表示，两市将加强合作，特别是通过厦门大学附属厦门心血管医院和福塔莱萨领先的心血管机构梅塞亚纳医院之间的医疗专业知识交流。
此外，厦门市政府在给《中国日报》的书面回复中表示，厦门市官员将继续邀请福塔莱萨市的官员参加福建金砖国家合作伙伴创新基地的培训课程。
参考答案2
1.leading 2.deaths 3.when 4.sent 5.following
6.agreement 7.was attended 8.in 9.education mitment
参考译文2
据世界卫生组织（World Health Organization）统计，心血管疾病是全球主要的死亡原因。今年3月，梅塞贾纳医院（Hospital de Messejana）派遣一名医生到厦门心血管医院进行为期6个月的研究项目，加强了这两个城市在抗击心血管疾病方面的合作。
接下来的一个月，两家医院签署了一项协议，正式确立了合作关系，将在心血管诊断、人才培训和卫生信息技术等领域开展合作。
厦门市委书记崔永辉和福塔莱萨所在的巴西塞阿拉州州长埃尔马诺·德·弗雷塔斯出席了签字仪式。他们承诺加强在卫生、港口和物流、教育、文化和人才培训方面的合作，这一承诺与今年庆祝中巴建交50周年相一致。
参考答案3
1.by 2.among 3.economic 4.organized 5.industrial
6.was proposed 7.offering 8.to use 9.stimulated 10.on
参考译文3
9月，两家医院召开了心血管健康虚拟论坛，这是中国加强金砖国家心血管交流与合作的努力之一。
建交以来，福塔莱萨市政府、经济部门和港口部门的4名官员参加了在厦门举办的金砖国家新工业革命伙伴关系创新基地建设培训项目。
该倡议由习近平主席主席在2020年11月金砖国家领导人第十二次会晤期间提出，并于2021年9月在厦门启动，为金砖国家提供了利用新工业革命刺激的技术创新和数字化转型的机会。
去年7月，福塔莱萨省官员赴厦门参加海洋经济高质量发展培训班。
参考答案4
1.their 2.emphasizing 3.which 4.was assigned 5.cultural
6.diverse 7.to drive 8.growth 9.exhibition 10.endeavors
参考译文4
在他们返回巴西后，其中一位官员向新华社分享了他对与厦门在海洋经济领域进一步合作发展的愿望，强调了在海上氢能源方面建立伙伴关系的潜力。
同时，1986年，原产于南美的三角梅引进厦门后，被指定为厦门市花，象征着两个城市之间的文化和植物联系。
在去年新建立的合作伙伴关系的基础上，厦门和福塔莱萨正在多个领域开展合作，包括教育、生物制药、清洁能源和创新技术。这种务实合作旨在推动两国在这些关键领域的共同进步和发展，促进两国共同发展。
今年4月，厦门市委书记崔在访问福塔莱萨期间，参加了一场以“金砖国家友好双城”为主题的摄影展。他还向福塔莱萨图书馆捐赠了200多本展示中国现代化建设、中国文化和厦门传统的书籍。
Chinese, Brazilian twin cities bolster ties
Passage 1
Xiamen, a coastal city in East China's Fujian province, 1. continue sharing professional knowledge in 2. (healthy) and governance with Fortaleza, a port city in northeastern Brazil, following the establishment of a sisterly 3. (relate) in May last year, local authorities said.
The sister cities are also 4. (know) as "BRICS Twin Cities", because both have hosted summits for BRICS, an acronym for Brazil, Russia, India, China and South Africa, the 5. (origin) members of the group of 6. (emerge) economies.
The cities will intensify cooperation, 7. (particular) through exchanges of medical expertise between the Xiamen Cardiovascular Hospital affiliated with Xiamen University and Hospital de Messejana, a leading cardiovascular 8. (institute) in Fortaleza, according to the Xiamen city government. Furthermore, Xiamen officials will continue to invite their Fortaleza counterparts 9. (participate) in training sessions at an innovation base for BRICS partners in Fujian, the city government said in a written 10. (responsible) to China Daily.
Passage 2
The cooperation between the two cities to combat cardiovascular diseases — the 1. (lead) cause of 2. (dead) globally according to the World Health Organization — intensified in March, 3. Hospital de Messejana 4. (send) a doctor to Xiamen Cardiovascular Hospital for a six-month research and study program.
The 5. (follow) month, the two hospitals formalized their partnership by signing an 6. (agree) to cooperate in areas such as cardiovascular diagnosis, talent training and health information technologies.
The signing ceremony 7. (attend) by Cui Yonghui, the Party secretary of Xiamen, and Elmano de Freitas, governor of Ceara, the Brazilian state where Fortaleza is located. They vowed to bolster cooperation 8. health, ports and logistics, 9. (educate), culture and talent training — a 10. (commit) that aligns with the celebration of 50 years of diplomatic relations between China and Brazil this year.
Passage 3
In September, the two hospitals convened a virtual forum on cardiovascular health, as part of efforts 1. China to enhance cardiovascular exchanges and cooperation 2. BRICS nations.
Since the establishment of the cities' sisterly ties, four officials from Fortaleza's municipal government, 3. (economy) sector and port authorities have participated in training programs 4. (organize) in Xiamen as part of the initiative of building an innovation base for BRICS partnership on the new 5. (industry) revolution.
The initiative 6. (propose) by President Xi Jinping during the 12th BRICS Summit in November 2020, and was inaugurated in Xiamen in September 2021, 7. (offer) BRICS nations the opportunity 8. (use) technological innovations and digital transformations 9. (stimulate) by the new industrial revolution.
In July last year, officials from Fortaleza participated in training sessions focusing 10. the high-quality development of the marine economy in Xiamen.
Passage 4
Upon 1. (they) return to Brazil, one of the officials shared with Xinhua News Agency his aspirations for further collaborative advancements in the marine economy sector with Xiamen, 2. (emphasize) the potential for a partnership in maritime hydrogen energy.
Meanwhile, in 1986, the bougainvillea, 3. is native to South America, 4. (assign) as Xiamen's city flower following its introduction to the region, symbolizing the 5. (culture) and botanical connections between the two cities.
Building on their newfound partnership last year, Xiamen and Fortaleza are collaborating across 6. (diversity) sectors, including education, biopharmaceuticals, clean energy and innovative technologies. This pragmatic cooperation is designed 7. (drive) mutual progress and development in these critical areas, fostering shared 8. (grow) for both cities.
During his visit to Fortaleza in April, Cui, the Party secretary of Xiamen, participated in a photography 9.(exhibit) centered on the theme of the BRICS twin cities converging in goodwill. He also donated over 200 books to Fortaleza's library showcasing China's modernization 10.(endeavor), Chinese culture and the traditions of Xiamen.
参考答案
参考答案1
1.will 2.health 3.relationship 4.known 5.original
6.emerging 7.particularly 8.institution 9.to participate 10.response
参考译文1
厦门是中国东部福建省的沿海城市，当地政府表示，继去年5月与巴西东北部港口城市福塔莱萨建立姐妹关系后，厦门将继续与福塔莱萨分享卫生和治理方面的专业知识。
这两座姊妹城市也被称为“金砖国家双城”，因为它们都主办过金砖国家峰会。金砖国家是新兴经济体集团的创始成员国巴西、俄罗斯、印度、中国和南非的缩写。
厦门市政府表示，两市将加强合作，特别是通过厦门大学附属厦门心血管医院和福塔莱萨领先的心血管机构梅塞亚纳医院之间的医疗专业知识交流。
此外，厦门市政府在给《中国日报》的书面回复中表示，厦门市官员将继续邀请福塔莱萨市的官员参加福建金砖国家合作伙伴创新基地的培训课程。
参考答案2
1.leading 2.deaths 3.when 4.sent 5.following
6.agreement 7.was attended 8.in 9.education mitment
参考译文2
据世界卫生组织（World Health Organization）统计，心血管疾病是全球主要的死亡原因。今年3月，梅塞贾纳医院（Hospital de Messejana）派遣一名医生到厦门心血管医院进行为期6个月的研究项目，加强了这两个城市在抗击心血管疾病方面的合作。
接下来的一个月，两家医院签署了一项协议，正式确立了合作关系，将在心血管诊断、人才培训和卫生信息技术等领域开展合作。
厦门市委书记崔永辉和福塔莱萨所在的巴西塞阿拉州州长埃尔马诺·德·弗雷塔斯出席了签字仪式。他们承诺加强在卫生、港口和物流、教育、文化和人才培训方面的合作，这一承诺与今年庆祝中巴建交50周年相一致。
参考答案3
1.by 2.among 3.economic 4.organized 5.industrial
6.was proposed 7.offering 8.to use 9.stimulated 10.on
参考译文3
9月，两家医院召开了心血管健康虚拟论坛，这是中国加强金砖国家心血管交流与合作的努力之一。
建交以来，福塔莱萨市政府、经济部门和港口部门的4名官员参加了在厦门举办的金砖国家新工业革命伙伴关系创新基地建设培训项目。
该倡议由习近平主席主席在2020年11月金砖国家领导人第十二次会晤期间提出，并于2021年9月在厦门启动，为金砖国家提供了利用新工业革命刺激的技术创新和数字化转型的机会。
去年7月，福塔莱萨省官员赴厦门参加海洋经济高质量发展培训班。
参考答案4
1.their 2.emphasizing 3.which 4.was assigned 5.cultural
6.diverse 7.to drive 8.growth 9.exhibition 10.endeavors
参考译文4
在他们返回巴西后，其中一位官员向新华社分享了他对与厦门在海洋经济领域进一步合作发展的愿望，强调了在海上氢能源方面建立伙伴关系的潜力。
同时，1986年，原产于南美的三角梅引进厦门后，被指定为厦门市花，象征着两个城市之间的文化和植物联系。
在去年新建立的合作伙伴关系的基础上，厦门和福塔莱萨正在多个领域开展合作，包括教育、生物制药、清洁能源和创新技术。这种务实合作旨在推动两国在这些关键领域的共同进步和发展，促进两国共同发展。
今年4月，厦门市委书记崔在访问福塔莱萨期间，参加了一场以“金砖国家友好双城”为主题的摄影展。他还向福塔莱萨图书馆捐赠了200多本展示中国现代化建设、中国文化和厦门传统的书籍。