2025年浙江首考（1月高考）英语试题应用文及读后续写翻译练习（含答案）

2025届高考英语冲刺书面表达翻译练习
【选题来源】2025年浙江首考（1月高考）
【话题】演讲稿——手机拍摄短视频
你将参加英语课上的“一分钟演讲”活动。请你针对部分同学在校园内用手机拍摄短视频的现象写一篇演讲稿，内容包括：
陈述看法；
提出建议。
注意：
(1)写作词数应为80左右；
(2)请按如下格式在答题纸的相应位置作答。
My Views on Filming Short Videos on Campus
Ladies and gentlemen,
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Thanks for your listening!
【翻译练习】反对
早上好!今天，我想讨论的是学生在我们校园用手机拍摄短视频的现象。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
在我看来，出于几个原因，这种行为是不合适的。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
首先，它不仅会分散学生的注意力，也会分散周围人的注意力，潜在地影响他们的学习和日常生活。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
其次，这可能会侵犯他人的隐私，因为不是每个人都愿意在未经自己明确同意的情况下被拍摄。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
此外，它可以将焦点从个人成长和学习转移到肤浅的方面。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
为了解决这一问题，我建议我们制定明确的指导方针，规定在校园指定的学习和活动区域使用手机。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
此外，我们可以组织研讨会，教育学生隐私的重要性以及他们的行为对社区的影响。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
通过培养尊重和负责的文化，我们可以为每个人营造一个更有利的学习环境。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
Good morning! Today, I'd like to discuss the phenomenon of students filming short videos on their phones within our campus.
In my view, this behavior is inappropriate for several reasons.
Firstly, it can serve as a distraction not only for the students involved but also for those around them, potentially impacting their studies and daily routines.
Secondly, it may violate the privacy of others, as not everyone is comfortable being filmed without their explicit consent.
Furthermore, it could shift the focus away from personal growth and learning towards superficial aspects.
To address this concern, I propose that we establish clear guidelines regarding the use of phones in designated study and activity areas on campus.
Additionally, we could organize workshops to educate students about the significance of privacy and the repercussions of their actions on the community.
By cultivating a culture of respect and responsibility, we can foster a more conducive learning environment for everyone.
【翻译练习】赞成
早上好!今天，我想讨论一下学生在我们校园里用手机拍摄短视频的趋势。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
虽然有些人可能认为这是一种干扰，但我相信它可以作为创造力和自我表达的积极出路。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
在当今的数字时代，短视频已经成为学生与更广泛的受众分享他们的想法、才能和经验的强大媒介。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
这可以增强他们的信心，帮助他们培养沟通和数字素养等基本技能。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
然而，至关重要的是，我们要建立界限，以确保这种活动不会干扰我们的学习或破坏校园环境。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
例如，我们可以指定特定的区域或时间来拍摄视频，并鼓励学生注意周围的环境，尊重他人的隐私。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
通过找到一个平衡，我们可以利用这种创造性出口的好处，同时保持一个专注和尊重的校园氛围。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
Good morning! Today, I'd like to discuss the trend of students filming short videos on their phones within our campus.
While some may see this as a distraction, I believe it can serve as a positive outlet for creativity and self-expression.
In today's digital age, short videos have become a powerful medium for students to share their ideas, talents, and experiences with a broader audience.
This can boost their confidence and help them develop essential skills such as communication and digital literacy.
However, it's crucial that we establish boundaries to ensure this activity doesn't interfere with our studies or disrupt the campus environment.
For instance, we could designate specific areas or times for video filming and encourage students to be mindful of their surroundings and respect the privacy of others.
By finding a balance, we can harness the benefits of this creative outlet while maintaining a focused and respectful campus atmosphere.
【话题】真假小偷
Kevin was pretty bored. His mother was at work, and his father had been away on business. Therefore, he was left in the care of Mrs. Hill, an old lady who lived next door. His parents had raised the 12-year-old to be a good boy. He never got into trouble, though sometimes he wanted to do risky things. Mrs. Hill was asleep. Kevin sighed (叹息) and hoped something exciting would happen. Suddenly, a movement outside caught his eye.
Mrs. Hill's front window faced Mr. and Mrs. Green's house across the street. The couple had both gone to work, so it was strange that someone was over there. Kevin stared at the man at their front door. Suddenly, the man jumped through an open window into the house. With his heart in his mouth, Kevin grabbed Mrs. Hill's home phone and called the police.
Thinking that the man might get away with whatever he wanted before the police arrived, Kevin decided to do something. He rushed out of Mrs. Hill's house and crossed the street quickly. Grabbing a branch from a cut-down tree, he jumped in through the window. "Stop right there! You must leave right now!" he called out, holding the branch with both hands.
The man froze for a second, but when he saw the skinny boy he breathed a sigh of relief. "Hey, kid, put that down. It was my home. My parents used to live here and my father's watch was here," he explained, trying to lift a floorboard.
At that moment, the sounds of a police car echoed (回响) in the air. The man stood up in a panic, then ran through the house toward the window and jumped out. Kevin followed out and told the arriving police officers what had happened. They pursued and arrested the man.
Kevin went back to Mrs. Hill’s house. Somehow he wasn't sure he had done the right thing. "What if he has told the truth " he thought to himself. The man's words sounded pretty convincing.
注意：
1. 续写词数应为 150 左右；
2.请按如下格式在答题卡的相应位置作答。
Paragraph 1: When Mr. and Mrs. Green got home, Kevin went to talk to them.
Paragraph 2: Kevin and Mr. Green took the watch they had found to the police station.
【翻译练习】
第一段：
他讲述了整个事件，在描述那名男子的可疑行为和紧张的对峙时，他的声音有些颤抖。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
格林先生聚精会神地听着，脸上流露出关切的神情。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
听了凯文的故事后，他决定彻底检查一下房子。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
令他们惊讶的是，他们发现一块旧手表藏在地板下面，正是那个人所说的地方。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
手表上满是灰尘，但仍完好无损，仔细一看，他们发现手表背面有一行字：“献给我的儿子，爱你。”
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
这一发现使人们对这个人的故事产生了怀疑，因为这块表似乎是很久以前就被遗弃了。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
第二段：
他们把它交给了警察，详细地解释了情况。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
警方对新证据很感兴趣，答应进一步调查。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
当他们离开车站时，凯文感到既宽慰又焦虑。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
他希望这只手表能帮助解开谜团，确保正义得到伸张。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
回到希尔夫人家，他不禁回想起当天发生的事情。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
尽管最初的恐惧和不确定，他为自己的行为和表现出的勇气感到自豪。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
这段经历给他上了宝贵的一课，让他明白了信任和坚持正义的重要性，即使面对潜在的危险。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【答案】
He recounted the entire incident, his voice trembling slightly as he described the man's suspicious behavior and the tense confrontation.
Mr. Green listened intently, a look of concern etched on his face.
After hearing Kevin's story, he decided to check the house thoroughly.
To their surprise, they found an old watch hidden under a floorboard, exactly where the man had claimed it would be.
The watch was dusty but still in good condition, and upon closer inspection, they noticed an inscription on the back: "To my son, with love."
This discovery cast doubt on the man's story, as it seemed the watch had been left behind long ago.
They handed it over to the officers, explaining the situation in detail.
The police were intrigued by the new evidence and promised to investigate further.
As they left the station, Kevin felt a mix of relief and anxiety.
He hoped that the watch would help clear up the mystery and ensure that justice was served.
Back at Mrs. Hill's house, he couldn't help but reflect on the day's events.
Despite the initial fear and uncertainty, he was proud of his actions and the courage he had shown.
The experience had taught him a valuable lesson about trust and the importance of standing up for what is right, even in the face of potential danger.