【衡水中学状元笔记】专题一 文言文阅读 考点突破七 理解翻译句子 学案（PDF版）

★
第二模块古诗文阅读
衡水中学状元笔记
考点突破七理解翻译句子
了核心素养展示
课程内容要求
课程标准解读
文言文翻译题的综合性较强，涉及文言知识点多，是考查考生文言文阅读
理解翻译句子。
能力的重要手段，属必考题。文言文翻译集中考查实词、虚词、特殊句式
等多方面的知识，近几年的高考翻译题更加注重对语句大意的理解。
核心素养养成
》》
翻译句子题的选材主要有如下几个特点：(1)特别青睐含有重点
名师点拨
实词的句子；(2)特别青睐含有词类活用现象的句子；(3)特别青睐含
理解和钥译文中的
有古代汉语特殊句式的句子；(4)特别青睐只有联系上下文才能准确
句子，就是根据语境读
理解的句子。
懂、领会某个句子的意
思，能从语句内容、语
考查内容：实词、虚词、通假字、古今异义词、词类活用词等词语；
意阐释和语气效果等方
省略句、倒装句（主谓倒装句、定语后置句、宾语前置句、介词结构后置
面把这个句子用现代汉
句等)、判断句、被动句等特殊句式。新高考翻译由10分改为8分。
语的形式表达出来，文
言文翻译对理解文言文
一翻译原则与方法
来说是一项系统工程，
1.翻译原则
它涉及文言实词、文言
①字字落实：忠实于原文，一一对译，不遗漏，不多余。
虚词、文言句式、文学
文化常识等多方面的知
②文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。
识，考查的是考生文言文
③直译为主，意译为辅，能直译绝不意译。
的综合能力和做题的细心
2.翻译方法
程度，是文言文的重点、，
①翻译句子首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再
也是高考的重点，
看有没有特殊句式；最后再确定关键词进行翻译。
②文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对
古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对
特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省
略”其中一个，有些虚词不必要或难以恰当翻译出来的也可以“省略”。
②考场翻译需要树立四种意识
1.整体理解意识。翻译前，先看需译句处于介绍人物的哪个事件
中，这个事件要表现人物哪个形象特点，据上下文语境分析需译句在
名师点拨
事件发展、表现人物性格品质上有何作用，推断出整个句子的大意，将
理解并翻译句子是
理解的大意与原文词语一一对应，合理推断关键词语的含义，准确把
对学生知识储备，理解
握全句意思。
能力、逻辑推理能力
表达能力的综合考查，
2.判断得分点意识。翻译赋分一般给定三到四个得分点，一个得
提高翻译得分，除了提
分点翻译正确得一分，因此判断得分点是翻译得分的重要一环。判断
高以上能力，还要热记
得分点能够使翻译有的放矢，把智慧与思维集中在得分点上，确保有
考查内容，让备考和翻译
更有针对性，突出重点、·
效得分。
3.积累迁移意识。文言文命题回归课本，一直以来是命题者所追
求的方向之一。对课内知识点，尤其是经典篇目中重要知识点的迁移
233