整句汉译英
备战 2025 年中考英语新课标（核心素养）二轮复习之优秀
生拔高重难题型特训
【预测分析】
一、重难点分析
1、语法结构与语序差异
难点：中文与英文语序差异（如时间状语位置、定语后置）、复合句逻辑连接（如中文无连
词时需补充关系词）。
典型错误：
中文主动句直译为英文被动句（如：“他修好了自行车” → He repaired the bike 正确，而非
The bike was repaired by him）。
忽略时态标志词（如“已经”“过”需对应完成时或过去时）。
2、词汇选择与搭配
难点：中文一词多义对应英文不同表达（如“打”在“打电话”中是 make a call，在“打篮球”中
是 play basketball）。
高频易错词：
动词短语：look forward to（非 look forward）；
固定搭配：take place（发生） vs. happen（偶然发生）。
3、文化差异与意译能力
难点：中文文化特有表达需转换（如“班门弄斧”译为 teach fish to swim 而非字面翻译）。
策略：积累常见谚语/成语的英文对应表达（如“熟能生巧” → Practice makes perfect）。
4、复合句逻辑整合
难点：中文流水句拆分为英文主从复合句（如：“他跑得很快，所以我追不上” → He ran so
fast that I couldn’t catch up）。
陷阱：关联词误用（如“虽然…但是…”只能用 although/though 或 but，不可同时出现）。
二、解题步骤（五步法）
1、通读原句，理解核心含义
抓住主干（主语+谓语+宾语），忽略修饰成分干扰（如“地”字结构中的副词）。
示例：
原句：尽管天气恶劣，志愿者们仍然坚持清理街道。
核心：志愿者坚持清理街道，尽管天气恶劣。
2、分析句子结构，确定语法框架
判断句子类型（简单句/复合句）及时态语态：
时间状语（“已经”“正在”）→ 现在完成时/进行时；
条件句（“如果…”）→ if 引导的条件状语从句。
3、词汇匹配与搭配验证
选择精准动词/名词，检查固定搭配：
“提高意识” → raise awareness（非 improve）；
“保护环境” → protect the environment（固定短语）。
4、调整语序与逻辑连接
按英文习惯重组句子（如中文状语前置→英文状语后置）：
原句：他昨天在图书馆认真学习。
翻译：He studied hard in the library yesterday.
5、检查语法与表达准确性
验证主谓一致、时态连贯、冠词使用（如“一个苹果”→ an apple）。
三、2025 年预测分析
1、主题预测
传统文化：扬州地方特色（如“瘦西湖”“个园”相关翻译，如 Slender West Lake）。
社会热点：环保与科技（如“碳中和” → carbon neutrality；“人工智能” → artificial intelligence）。
生活场景：校园活动、志愿服务（如“参加社区服务” → take part in community service）。
2、高频考点
动词短语：give away（捐赠）、put off（推迟）；
连词与从句：unless（除非）、so that（以便）；
介词搭配：be proud of（以…为荣）、be interested in（对…感兴趣）。
3、创新趋势
可能增加“中英文化对比”类句子（如“中秋节 vs. 感恩节”）；
复合句比例上升（如含定语从句或状语从句的句子）。
四、备考建议
积累高频句型：熟记教材课后翻译练习（如人教版八年级下册“Why don’t you talk to
someone ”相关句型）。
分主题训练：按环保、传统文化、科技等话题分类练习，强化领域词汇。
对比中英文差异：总结中英文表达习惯（如中文多用逗号连接流水句，英文需分句或加连词）。
限时模拟：每天完成 5-8 句翻译，限时 10 分钟，培养快速反应能力。
通过系统训练和策略应用，考生可突破汉译英难点，在考试中精准表达，提升得分率。预祝
备考顺利！
【基础试题】
1．过去这个湖占据了这个地区的五分之三。
【答案】The lake took up three fifths of the area in the past./In the past, the lake took up three
fifths of the area./The lake used to take up three fifths of the area.
【难度】0.85
【知识点】area、lake、of、the、three、in the past、take up、动词短语、介词短语、过去式
变化规则、过去发生的动作/状态
【详解】“过去”用 in the past，介词短语作状语，可位于句首，首字母大写，由逗号隔开，
也可位于句末，时态用一般过去时，谓语动词用过去式，还可以用 used to do 表示“过去常做
某事”；“这个湖”用 the lake，作主语；“占据”用 take up，动词短语，作谓语，take 的过去式
为 took；“五分之三”用 three fifths；“……的”用 of；“这个地区”用 the area。故填 The lake took
up three fifths of the area in the past./In the past, the lake took up three fifths of the area./The lake
used to take up three fifths of the area.
2．不过，图书馆里不允许大声说话和吃东西。
【答案】However, it isn’t allowed to talk loudly and eat in the library.
【难度】0.85
【知识点】it 固定句型、介词短语、动词短语、to、not、IT、is、however、eat、and
【详解】描述规则用一般现在时。不过：however，位于句首，首字母大写，后由逗号隔开；
某地不允许做……：it isn’t allowed to do sth+地点状语；大声说话：talk loudly；和：and；吃
东西：eat；在图书馆里：in the library，介词短语作状语，位于句末。故填 However, it isn’t
allowed to talk loudly and eat in the library.
3．我们教学楼前有一个新图书馆。
【答案】There is a new library in front of our teaching building./A new library is in front of our
teaching building.
【难度】0.85
【知识点】第三人称单数作主语、表示事实或客观真理、There be、介词短语、in front of、
our、new、library、is、a
【详解】描述事实用一般现在时。此句可以用“there be 句型”或者“主系表”结构。“一个新图
书馆”用 a new library，作主语，be 动词用 is；“在……之前”用 in front of，介词短语；“我们
的教学楼”our teaching building。“主系表”结构中，in front of our teaching building 作表语。故
填There is a new library in front of our teaching building./A new library is in front of our teaching
building.
4．尽管我可能会失败，我也要试一下。
【答案】Although I may fail, I will still have a try.
【难度】0.85
【知识点】although/though 引导让步状语从句、will/shall do 结构、have a try、May、fail、
although
【详解】这是一个含有让步状语从句的复合句，Although 引导从句，主句用一般将来时，动
词“失败”是 fail，情态动词“可能”是 may，have a try“试一下”，故填 Although I may fail, I will
still have a try.
5．真正的幸福在于对生活感到满足，感恩所得到的一切。
【答案】True happiness lies in being content with life and grateful for everything one has.
【难度】0.85
【知识点】表示事实或客观真理、“三单"形式的变化规则、形容词作定语、形容词短语、
happiness
【详解】“真正的幸福”译为“True happiness”；“在于”译为“lies in”，陈述普遍真理用一般现在
时；“对生活感到满足”用动名词短语“being content with life”作表语；“感恩所得到的一切”译
为“grateful for everything one has”，其中“grateful”直接表达感恩，“one has”涵盖已拥有的事
物。故填 True happiness lies in being content with life and grateful for everything one has.
6．为什么不鼓励孩子们编自己的对话呢？
【答案】Why not encourage children to make up their own dialogues
【难度】0.85
【知识点】children、encourage sb. to do sth.、make up、动词短语、名词作主宾表补定、动
词不定式作宾语补足语、特殊疑问句
【详解】why not do“为什么不做某事”，用于提建议，接动词原形；encourage sb to do sth“鼓
励某人做某事”；children“孩子们”；make up their own dialogues“编自己的对话”。故填 Why
not encourage children to make up their own dialogues。
7．通过做家务，我们不仅提高了生活技能，还提高了责任感。
【答案】By doing housework, we improve not only our life skills, but also our sense of
responsibility.
【难度】0.85
【知识点】表示并列关系的连词、其他语法一致形式、表示工具，手段或材料的介词、形容
词性物主代词、人称代词的主格、动名词作宾语、名词作主宾表补定、动词短语、do
housework、by+交通工具、we、our、life(pl.lives)、improve
【详解】通过“by”，句首首字母大写；做家务“do housework”，用动名词形式，作宾语；我
们“we”；不仅……还“not only…but also”；提高“improve”；我们的生活技能“our life skills”；
我们的责任感“our sense of responsibility”。故填 By doing housework, we improve not only our
life skills, but also our sense of responsibility.
8．我们应该遵守交通规则，过马路时不要闯红灯。
【答案】We should obey the traffic rules. Don’t run a red light when crossing the road.
【难度】0.85
【知识点】情态动词后加动词原形、祈使句的否定形式、动词短语、should、obey
【详解】根据句意可知，我们：we，作主语；应该：should；遵守交通规则：obey the traffic
rules。闯红灯：run a red light；过马路时：when crossing the road；此处使用否定祈使句“Don’
t+动词原形”。故填 We should obey the traffic rules. Don’t run a red light when crossing the road.
9．我喜欢读书，晚上我通常花半小时读书。
【答案】I love reading. I usually spend half an hour reading books in the evening.
【难度】0.85
【知识点】表示经常性动作/状态、介词短语、动词短语、in the evening、half an hour、usually、
spend(spent spent)、reading、love
【详解】我：I；喜欢：love；读书：reading；通常：usually；花半小时读书：spend half an
hour reading books；晚上：in the evening，时间状语后置。时态为一般现在时。故填 I love
reading. I usually spend half an hour reading books in the evening.
10．我家 5 口人，爷爷奶奶细心照看家人。
【答案】There are 5 people in my family, and my grandparents take good care of us.
【难度】0.85
【知识点】表示现在的能力/特征/性格、肯定句、名词作主宾表补定、动词短语、us、family
【详解】根据句意可知，此处用 there be 句型；5 口人：5 people；我家：in my family；爷爷
奶奶：grandparents；细心照看：take good care of ；我们：us。句子用一般现在时，前后两
句用 and 连接，故填 There are 5 people in my family, and my grandparents take good care of us.
11．每天都会有很多人观看比赛。
【答案】There will be many people watching the game every day.
【难度】0.85
【知识点】will/shall do 结构、every day、people、game
【详解】有“there be”，“会有”时态为一般将来时，句首首字母大写，所以，应为 There will be；
很多人“many people”；观看比赛“watch the game”。根据题意可知，There be+sb./sth.+doing
sth.意为“有某人/某物正在做某事”，doing sth.作后置定语，此处表示正在进行的动作，动词
watch 用现在分词形式 watching；每天“every day”。故翻译成 There will be many people
watching the game every day.
12．父母不应该对青少年要求太严格。
【答案】Parents should not be too strict with teenagers.
【难度】0.85
【知识点】情态动词后加动词原形、形容词短语、be successful in (doing) sth.、teenager、parent
【详解】父母：parent；应该：should；对某人要求严格：be strict with sb；青少年：teenager；
句中“父母”和“青少年”均为泛指，故使用名词复数；且情态动词后加动词原形。故填 Parents
should not be too strict with teenagers.
13．这个建议似乎很有意义。
【答案】The suggestion seems to make sense.
【难度】0.85
【知识点】肯定句、动词短语、seem to do sth.、make sense、the、suggestion
【详解】这个建议：the suggestion；似乎：seem to do；很有意义：make sense。结合语境，
句子应用一般现在时，主语为 the suggestion，谓语动词用三单。故填 The suggestion seems to
make sense.
14．他爸爸不允许他开车。
【答案】His father doesn’t allow him to drive.
【难度】0.85
【知识点】否定句、助动词 do、“三单"形式的变化规则、动词不定式作宾语补足语、drive
(drove driven)、allow
【详解】他爸爸：his father；允许：allow，allow sb to do sth 表示允许某人做某事；开车：drive。
根据语境可知，此题为一般现在时，这里陈述句的否定要借助助动词 do，结构为“do+not+
动词原形”，而句子主语为“his father”第三人称单数，谓语则用“does+not+动词原形”，因此“不
允许他开车”译为 doesn’t allow him to drive。故填 His father doesn’t allow him to drive.
15．船上人太多以至于厨师一直很忙。
【答案】There are so many people on the ship that the cook is always busy.
【难度】0.85
【知识点】表示现在发生的具体动作/状态、第三人称单数作主语、so...that 引导结果状语从
句、表示经常性动作/状态、There be、形容词作表语、频度副词、名词作主宾表补定、介词
短语、so that、ship、on、is、cook、busy、always
【详解】there be“有”，时态为一般现在时，句首首字母大写；so…that“如此……以至于”，
引导结果状语从句；主语为“many people”，所以 be 动词用 are；on the ship“船上”；the cook
“厨师”，从句主语；be busy“忙”；always“一直”，从句时态为一般现在时，be 动词用 is。故
填 There are so many people on the ship that the cook is always busy.
16．至少你到达学校的时候，上课仅迟到了五分钟。
【答案】At least by the time you got to school, you were only five minutes late for class.
【难度】0.85
【知识点】five、only、you、at least、be late for、by the time、class+基数词、动词短语、形
容词短语、过去发生的动作/状态、by the time 引导时间状语从句、状语
【详解】at least“至少”；by the time“等到”，引导时间状语从句；you“你”；get to school“到达
学校”，时态为一般过去时，此处应用动词的过去式形式；you“你”；be“是”，时态为一般过
去时，此处应用动词的过去式形式；only“仅”；five minutes late for class“上课迟到了五分钟”。
故填 At least by the time you got to school, you were only five minutes late for class.
17．我的闹钟没有响！
【答案】My alarm didn’t go off!
【难度】0.85
【知识点】否定句、助动词 do、过去发生的动作/状态、动词短语、go off、my、alarm
【详解】my alarm“我的闹钟”；go off“发出特定的声音”，此句为否定句，时态为一般过去时，
此处应借助助动词 did。故填 My alarm didn’t go off!
18．很多愚人节玩笑的结局可能并不是那么有趣。
【答案】Many April Fool’s jokes may end up being not very funny.
【难度】0.85
【知识点】肯定句、end up、very、not、May、many、funny
【详解】many April Fool’s jokes“很多愚人节玩笑”；may“可能”，情态动词；end up doing“结
果变成”；be not very funny“并不是那么有趣”。故填 Many April Fool’s jokes may end up being
not very funny.
19．互联网是多么的便利！
!
【答案】How convenient the Internet is!
【难度】0.85
【知识点】convenient、Internet、形容词作表语、How+形容词+主谓
【详解】根据题干可知该句是感叹句，中心词 convenient 为形容词，适用于“How+形容词+
主语+谓语！”这个结构。Internet 为不可数名词，故填 How convenient the Internet is!
20．你的生活和你的未来都掌握在你的手中。
【答案】Your life and your future are in your hands.
【难度】0.85
【知识点】名词作主宾表补定、形容词性物主代词
【详解】你的生活和你的未来：your life and your future；在你的手里 in your hands。根据句
意用一般现在时，主语是复数，系动词用 are。故填 Your life and your future are in your hands.
【提升试题】
1．除了看书，我们还可以在图书馆里上网查阅信息。
【答案】Besides reading books, we can also search for information on the Internet/online in the
library.
【难度】0.65
【知识点】情态动词后加动词原形、动名词作宾语、介词短语、动词短语、search for、on the
Internet、online、information、besides、also
【详解】除了：besides；看书：read books，介词 besides 后跟动名词形式；我们：we；还可
以：can also；上网查阅信息：search for information on the Internet/online，情态动词 can 后跟
动词原形；在图书馆里：in the library。故填 Besides reading books, we can also search for
information on the Internet/online in the library.
2．你听说过乳山要举行一次大的体育赛事吗？
【答案】Have you heard that Rushan will hold a big sports event /Have you heard that there will
be a big sports event in Rushan
【难度】0.65
【知识点】存现句/There be 句型、that 引导宾语从句、will/shall do 结构、名词作主宾表补
定、动词短语、hold(held held)、hear
【详解】根据“听说过”可知，用现在完成时，结构为 have/has done，主语 you“你”,谓语 heard
“听说过”，宾语从句连接词 that，主语 Rushan，谓语 will hold“将要举办”，宾语 a big sports
event“一次大的体育赛事”；或者在从句基础上用存在句型 there will be，主语 a big sports
event，地点状语 in Rushan。故填 Have you heard that Rushan will hold a big sports event
/Have you heard that there will be a big sports event in Rushan
3．作为青少年，我们应该采取行动，尽我们所能帮助我们的家庭。
【答案】As teenagers, we should take action to do what we can to help our family.
【难度】0.65
【知识点】动词不定式作目的状语、what 引导宾语从句、情态动词后加动词原形、可数名
词复数规则变化、形容词性物主代词、名词作主宾表补定、动词短语、take action、what、we、
teenager、should、our、help、family
【详解】分析题干可知，句子为含情态动词 should 的陈述句；as teenagers“作为青少年”，其
中 as“作为”，介词，位于句首，首字母要大写；we should take action“我们应该采取行动”，
其中 take action“采取行动”，动词短语；to do what we can“做我们能做的事情”，不定式短语
表示采取行动的目的；to help our family“帮助我们的家庭”，动词不定式短语，进一步说明
前面“to do what we can”的目的。故填 As teenagers, we should take action to do what we can to
help our family.
4．上周五我和我最好的朋友一起打扫了操场。虽然我们俩都累了，但看到干净的操场我们
感到很高兴。
【答案】I cleaned the playground with my best friend last Friday. Though both of us were tired,
we felt pleased to see the clean playground.
【难度】0.65
【知识点】clean、feel、Friday、playground、pleased、though、tired、介词短语、形容词作
表语、过去发生的动作/状态、although/though 引导让步状语从句、动词不定式作原因状语
【详解】上周五：last Friday；我：I；打扫操场：clean the playground；和我最好的朋友：
with my best friends。根据语境可知，时态是一般过去时。虽然：though；我们俩：both of us；
累：tired；感到高兴：feel pleased；看到：see；干净的操场：clean playground。结合前句，
时态不变，是一般过去时。故填 Though both of us were tired, we felt pleased to see the clean
playground.故填 I cleaned the playground with my best friend last Friday. Though both of us were
tired, we felt pleased to see the clean playground.
5．劳动不仅给我带来了很多快乐，也帮助我分担父母的工作。
【答案】Labor not only brings me a lot of pleasure but also helps me share the work of my
parents.
【难度】0.65
【知识点】labor、me、pleasure、share、the、work(奏效；起作用)、a lot of、动词短语、名
词作主宾表补定、of 所有格、not only...but also、名词短语
【详解】根据汉语提示可知，该句可使用固定短语：not only...but also...“不仅……而且……”；
labor“劳动”，作主语；bring“带来”，谓语动词；me“我”，间接宾语；a lot of pleasure“许多快
乐”，直接宾语；help sb. do sth.“帮助某人做某事”，固定短语；share“分享”；the work of my
parents“我父母的工作”。labor 作主语，谓语动词用三单。brings 和 helps 是第三人称单数形
式。故填 Labor not only brings me a lot of pleasure but also helps me share the work of my
parents.
6．保护自己是我们的责任。让我们从现在开始。
【答案】It’s our duty to protect ourselves. Let’s start from today.
【难度】0.65
【知识点】祈使句的肯定形式、it 作形式主语、名词作主宾表补定、动词短语、let sb. (not)
do sth.、today、protect、ourselves、our、IT、duty
【详解】分析句子可知，It’s our duty to do sth.意为“做某事是我们的责任”；protect ourselves
“保护我们自己”，此处用动词不定式作主语。Let sb. do sth.意为“让某人做某事”；start from
“从……开始”，此处用动词原形；today“现在”。故填 It’s our duty to protect ourselves. Let’s start
from today.
7．你最好早睡早起，不熬夜。
【答案】You had better sleep early and get up early. Don’t stay up late.
【难度】0.65
【知识点】表示经常性动作/状态、动词短语、stay up late、you、sleep(slept slept)、early
【详解】你：you；最好做某事：had better do sth.；早睡：sleep early；早起：get up early；
不熬夜：don’t stay up late；时态为一般现在时。故填 You had better sleep early and get up early.
Don’t stay up late.
8．他带我们参观了很多名胜古迹。
【答案】He took us to visit many places of interest.
【难度】0.65
【知识点】过去发生的动作/状态、动词不定式作宾语补足语、动词短语、places of interest、
visit、us、many、he
【详解】根据汉语提示，句子用一般过去时。他：He，作主语；带：take，作谓语，过去式
took；我们：us；参观：to visit，动词不定式作宾语补足语；很多名胜古迹：many places of
interest。故填 He took us to visit many places of interest.
9．对学生而言，防范任何可能的危险是有必要的。
【答案】It’s necessary for the student(s)/students to guard against any possible danger.
Guarding against any possible danger is necessary for the student(s)/students.
To the student(s)/students, guarding against any possible danger is necessary.
To the student(s)/students, it is necessary to guard against any possible danger.
【难度】0.65
【知识点】it固定句型、形容词作表语、动名词作主语、介词短语、动词短语、student、possible、
necessary、danger
【详解】分析句子时态和句式可知，句子表述的是一般性的事实，用一般现在时，结合汉语
判断用句式：It’s +形容词(for sb.)+to do sth．it 为形式主语，be 动词应用单数 is，necessary
必要的，是形容词；for the student(s)对学生而言；possible 可能的；danger 危险；guard against
any possible danger 防范任何可能的危险，此处不定式做真正的主语，同时也可以用“guard
against any possible danger”的动名词形式作主语，所以，答案可以为 It’s necessary for the
student(s)/students to guard against any possible danger./ Guarding against any possible danger is
necessary for the student(s)/students.“对学生而言”还可以用“to the student(s)”，所以，答案还可
以为 To the student(s)/students, guarding against any possible danger is necessary./ To the student
(s)/students, it is necessary to guard against any possible danger.故填 It’s necessary for the student
(s)/students to guard against any possible danger./Guarding against any possible danger is
necessary for the student(s)/students./To the student(s)/students, guarding against any possible
danger is necessary./To the student(s)/students, it is necessary to guard against any possible
danger.
0．作为护士，她的工作不仅仅是照顾病人。（汉译英）
【答案】As a nurse, her job goes beyond taking care of/looking after patients.
【难度】0.65
【知识点】“三单"形式的变化规则、名词作主宾表补定、介词短语、动词短语、take (good)
care of、go beyond
【详解】作为护士：as a nurse；她的工作：her job，作主语；不仅仅：go beyond；照顾：take
care of/look after；病人：patient，应用名词复数表泛指。时态为一般现在时，主语是第三人
称单数，动词 go 应用三单形式；beyond 为介词，后跟动名词作宾语。故填 As a nurse, her job
goes beyond taking care of/looking after patients.
11．抱怨我们得不到的东西是没有用的。 (no use, complain about) （汉译英）
【答案】It’s no use complaining about what we can’t get.
【难度】0.65
【知识点】what 引导宾语从句、it 固定句型、动词短语、complain about、what、get(got got)
【详解】本句为 it 的固定句式，做某事是没用的：it’s no use doing sth.；抱 怨：complain about；
我们得不到的东西：what we can’t get，宾语从句。故填 It’s no use complaining about what we
can’t get.
12．父母不应该对孩子过于苛刻。
【答案】Parents shouldn’t be too strict with their children.
【难度】0.65
【知识点】情态动词后加动词原形、可数名词复数不规则变化、名词作主宾表补定、形容词
短语、be successful in (doing) sth.、their、should、parents、children
【详解】分析句子可知，句子是陈述句，parents“父母”，作主语，位于句首，首字母大写；
shouldn’t 意为“不应该”，后用动词原形；too 意为“太”，副词；be strict with sb“对某人严格
要求”，形容词短语；their children“他们的孩子们”，作宾语，故填 Parents shouldn’t be too strict
with their children.
13．保证充足的睡眠和坚持良好的学习习惯很重要。
【答案】It is important to get/have enough sleep and keep/stick to good study/learning habits.
【难度】0.65
【知识点】形容词作表语、形容词作定语、it 作形式主语、动词不定式作主语、名词作主宾
表补定、动词短语、stick to、sleep(slept slept)、keep(kept kept)、important、have(举办)、get
(got got)、enough
【详解】根据中文可知，本句为陈述句，时态为一般现在时，it is important to do sth“做某事
很重要”，it 作形式主语，动词不定式作真正的主语；get/have enough sleep“有足够的睡眠”；
keep/stick to“坚持”；good study/learning habits“良好的学习习惯”。故填 It is important to
get/have enough sleep and keep/stick to good study/learning habits.
14．我的导师建议我报名高级文学因为我喜欢英语而且我也擅长。
【答案】My mentor suggested that I apply for advanced literature because I love English and I am
also good at it.
【难度】0.65
【知识点】that 引导宾语从句、because 引导原因状语从句、过去发生的动作/状态、表示经
常性动作/状态、名词作主宾表补定、动词短语、apply for、suggest、love、literature、because、
advanced
【详解】我的导师：my mentor；建议某人做某事：suggest that sb. (should) do sth. 此处描述
过去的动作，主句谓语使用一般过去时，that 引导宾语从句；报名：apply for；高级文学：
advanced literature；因为：because 引导原因状语从句；我：I；喜欢 love，此处描述事实，
使用一般现在时；英语：English；并且：and；我也擅长(英语)：I am also good at it.此处描
述事实，使用一般现在时。故填 My mentor suggested that I apply for advanced literature because
I love English and I am also good at it.
15．令我们惊讶的是，很多人由于他们的粗心而死于汽车事故。(汉译英)
【答案】To our surprise, many people die from car accidents because of their carelessness.
【难度】0.65
【知识点】表示经常性动作/状态、名词作主宾表补定、介词短语、动词短语、to one's surprise、
die from、because of、their、carelessness
【详解】“令某人惊讶的是”译为 to one’s surprise，“很多人”译为 many people，“死于”译为
die from，“汽车事故”译为 car accidents，“由于”译为 because of，“他们的粗心”译为 their
carelessness。分析句子可知，此句应用一般现在时，主语是 many people，谓语动词 die 用原
形。故填 To our surprise, many people die from car accidents because of their carelessness.
16．你能告诉我 Sam 缺课多长时间了吗？(汉译英)
【答案】Can you tell me how long Sam has been absent from school
【难度】0.65
【知识点】how 引导宾语从句、how long、be absent from、tell(told told)、me
【详解】根据中文提示可知，句子是含有宾语从句的复合句；你能告诉我：can you tell me；
多久：how long；缺课：be absent from，从句时态宜用现在完成时态 have/has done，主语是
单数，助动词用 has，语序是陈述语序，故填 Can you tell me how long Sam has been absent from
school
17．据说下一届奥运会将要在法国举办。
【答案】It’s said that the next Olympics will be held in France.
【难度】0.65
【知识点】一般将来时的被动语态、it 作形式主语、Olympics、France
【详解】据说：it is said that，it is 可缩写为 It’s；下一届奥运会：the next Olympics，作主语；
举行：hold，主语和谓语hold为被动关系，应用一般将来时的被动语态，其结构为will be done；
在法国：in France。故填 It’s said that the next Olympics will be held in France.
18．许多次我都想过放弃，但我奋力坚持下去了。
【答案】Many times I thought about giving up, but I fought on.
【难度】0.65
【知识点】过去发生的动作/状态、动词短语、think about、give up
【详解】many times“许多次”，think about“考虑”，about 是介词，后接动名词，give up“放弃”，
but“但是”，fight on“坚持”，根据中文意思可判断此句用一般过去时，故填Many times I thought
about giving up, but I fought on.
19．你真的需要很多的天赋和努力才能成功。
【答案】You really require a lot of talent and hard work to succeed.
【难度】0.65
【知识点】动词不定式作目的状语、表示事实或客观真理、名词作主宾表补定、a lot of、talent、
succeed、require、really
【详解】句子用一般现在时，主语是 you，谓语动词用原形；需要某物做某事：require sth.
to do sth.；修饰动词 require 用副词 really“真地”；很多的天赋和努力：a lot of talent and hard
work；成功：succeed。故填 You really require a lot of talent and hard work to succeed.
20．珠穆朗玛峰比世界上任何一座山都高。
【答案】Qomolangma is higher than any other mountain in the world.
【难度】0.65
【知识点】比较级+than+any other+n.、in the world、any other、than
【详解】本句使用比较级句型“比较级+than+any other+名词单数+比较范围”。珠穆朗玛峰：
Mount Qomolangma；高：high，其比较级为 higher；世界上：in the world；山：mountain。
故填 Qomolangma is higher than any other mountain in the world.
【拔高试题】
1．权力和财富都不是我们生活中最重要的。
【答案】Neither power nor wealth is the most important thing in our lives.
【难度】0.4
【知识点】neither...nor、the+最高级（+比较范围）、wealth、power、life(pl.lives)、important
【详解】neither…nor“既不……也不……”，power“权力”，wealth“财富”，the most important
thing“最重要的东西”，in our lives“在我们生活中”，此句是一般现在时，neither…nor 连接并
列主语，谓语遵循“就近原则”，离 be 动词最近的 wealth 是不可数名词，be 动词用 is，故填
Neither power nor wealth is the most important thing in our lives.
2．他通过控制水流的速度让水发出 50 多种声音。
【答案】He makes over 50 sounds from water by controlling the speed of water flow.
【难度】0.4
【知识点】“三单"形式的变化规则、动名词作宾语、名词作主宾表补定、介词短语、动词短
语、speed、make(made made)
【详解】根据汉语提示可知，此句为一般现在时的肯定句。他“he”，第三人称主语；发出
“make”，作谓语，一般现在时，主语为第三人称单数，故动词用三单 makes；50 多种声音“over
50 sounds”，作句子的宾语；让水“from water”；通过“by”，by doing sth. 通过做某事，其后
用动词 ing 形式；控制水流的速度“controlling the speed of water flow”。故填 He makes over
50 sounds from water by controlling the speed of water flow.
3．到目前为止，没有科学研究表明鱼翅对健康有益。
【答案】So far, no scientific studies have shown that shark fins are good for health.
【难度】0.4
【知识点】health、show(showed shown;或 showed showed)、be good for、so far、表示影响（动
作已完成）、that 引导宾语从句
【详解】so far“到目前为止”，是现在完成时的提示词，no scientific studies“没有科学研究”，
show“表明”，主语是复数，助动词用 have，that 引导宾语从句，shark fins“鱼翅”，be good for
“对……有好处”，for 是介词，后接名词 health“健康”，从句陈述事实要用一般现在时，故填
So far, no scientific studies have shown that shark fins are good for health.
4．无论走到哪里，祖国一声召唤他即刻返回。
【答案】Wherever he goes, he will return to motherland as soon as he is needed.
【难度】0.4
【知识点】he、wherever、as soon as、return to、“三单"形式的变化规则、will/shall do 结构、
时间状语从句的主将从现
【详解】无论哪里：wherever；走到：go；祖国：motherland；返回：return to；一召唤就……：
as soon as he is needed。主语 he 是单数，go 用 goes；as soon as“一 ……就……”，此处指未
发生的动作，用“主将从现”，故填 Wherever he goes, he will return to motherland as soon as he
is needed.
5．我的父母和我都对观看短视频不感兴趣。
【答案】Neither my parents nor I am interested in watching short videos.
【难度】0.4
【知识点】parents、neither...nor
【详解】我的父母：my parents；对……感兴趣：be interested in；观看短视频：watch short videos。
这里是由：neither…nor…引导的句子，意为：既不……也不……，需注意就近原则；in 后跟
动名词。故填 Neither my parents nor I am interested in watching short videos.
6．失之毫厘，谬以千里。所以我们做作业时再怎么细心也不为过。
【答案】A miss is as good as a mile. So we can’t be too careful when doing homework.
【难度】0.4
【知识点】careful、省略句、常识和习语、情态动词后加动词原形
【详解】A miss is as good as a mile“失之毫厘，谬以千里”，这是一句谚语；so“因此”；can’t
be too+形容词“再……也不为过”；careful“细心的”；when“当……时”；do homework“做作业”，
从句省略了主语和be动词，动词用现在分词doing，故填A miss is as good as a mile. So we can’
t be too careful when doing homework.
7．除了住在隔壁的那个男子之外，他和所有邻居都相处和睦。
.
【答案】He gets along with all of his neighbours except the man who lives next door.
【难度】0.4
【知识点】except、动词短语、表示“除……以外”、“三单"形式的变化规则、who 引导限制
性定语从句
【详解】他：he；和某人相处的和睦：get along with；所有他的邻居：all of his neighbours；
根据语境可知应用一般现在时，主语 he 为第三人称单数，所以谓语动词应用动词的第三人
称单数形式；除了……之外：except；那个男子：the man；住在隔壁的男子：the man who lives
next door，who 引导定语从句，先行词 man 为单数，所以谓语动词 live 用动词的第三人称单
数形式。故填 He gets along with all of his neighbours except the man who lives next door.
8．你应该尽力提升自我，而不是灰心丧气。
【答案】You should try your best to improve yourself instead of losing heart.
【难度】0.4
【知识点】improve、should、lose heart、动名词作宾语、情态动词后加动词原形
【详解】should“应该”，后接动词原形；try one’s best to do sth“尽力做某事”；improve oneself
“提高自我”；instead of doing sth“而不是做某事”；lose heart“灰心丧气”，故填 You should try
your best to improve yourself instead of losing heart.
9．虽然他来中国好多年了但是他仍不习惯用筷子。
【答案】Although he has been in China for many years, he isn’t used to using chopsticks.
【难度】0.4
【知识点】动名词作宾语、含 since/for 的现在完成时、延续性动词与非延续性动词、
although/though 引导让步状语从句、chopsticks
【详解】although“虽然”，引导让步状语从句；for many years“许多年”，从句用现在完成时
have/has done 的结构，且动词要用延续性动词，have/has been in“待在某地”，主语 he 是第三
人称，助动词用 has；be used to doing sth“习惯于做某事”，use chopsticks“用筷子”，故填
Although he has been in China for many years, he isn’t used to using chopsticks.
10．这些树可以被种在道路的两边。
【答案】These trees can be planted at the sides of the road.
【难度】0.4
【知识点】side、含情态动词的被动语态
【详解】可以：can，表允许，后接动词原形；在道路的两边：at the sides of the road。句中
these trees “这些树”是动词 plant 的受动者，需用“be +过去分词”结构。故填 These trees can
be planted at the sides of the road.
11．我能清楚地看到黑板上的字。
【答案】I can see the words on the blackboard clearly.
【难度】0.4
【知识点】clearly、see(saw seen)、情态动词后加动词原形、副词修饰动词、can 表示能力/
能够
【详解】I“我”；can“能”，情态动词后接动词原形；see the words on the blackboard“看到黑板
上的字”；副词 clearly“清楚地”修饰动词 see，故填 I can see the words on the blackboard clearly.
12．请不要在墙上张贴广告好吗？
【答案】Would you mind not putting up advertisements on the wall / Please don’t put up
advertisements on the wall, will you
【难度】0.4
【知识点】ad(advertisement)、on the wall、put up、一般疑问句、祈使句的否定形式
【详解】请不要做某事：Would you mind not doing sth. 在墙上：on the wall；张贴广告：put
up advertisements；或者是用祈使句的反义疑问句：Please don’t do sth., will you 请不要做某
事，好吗？故填 Would you mind not putting up advertisements on the wall /Please don’t put up
advertisements on the wall, will you
13．通过刻苦努力，他已赢得了老师们很高的赞誉。
【答案】Through hard work, he has won high praise from teachers.
【难度】0.4
【知识点】from、praise、win(won won)、表示影响（动作已完成）
【详解】通过努力：through hard work，作状语，放在句首；赢得老师们很高的赞誉：win
high praise from teachers；分析句子可知，此句时态应用现在完成时，主语是 he，因此用 has
done 的形式。故填 Through hard work, he has won high praise from teachers.
14．她舞跳得如此地好，以至于所有人都愿意为她投票。
【答案】She danced so well that everyone/all the people would rather vote for her.
【难度】0.4
【知识点】vote for、过去发生的动作/状态、so...that 引导结果状语从句
【详解】她 she；舞跳得好 dance well；如此……以至于……so…that…；所有人 everyone/all
the people；都愿意为她投票 would rather vote for her。时态是一般过去时，动词用过去式，
故填 She danced so well that everyone/all the people would rather vote for her.
15．扬州是一座如此美丽的城市，我已爱上了她。
【答案】Yangzhou is such a beautiful city that I have fallen in love with it.
【难度】0.4
【知识点】beautiful、fall in love with、名词作主宾表补定、人称代词的主格、人称代词的宾
格、形容词作定语、表示经常性动作/状态、such...that 引导结果状语从句、第三人称单数作
主语、其他语法一致形式
【详解】一座如此美丽的城市：such a beautiful city；我 ：I，主格代词；已爱上：have/has fallen
in love with；她 ：her，宾格代词。结合句意，本句用 such…that…引导结果状语从句，Yangzhou
是单数第三人称，系词需用 is；I 是第一人称，助动词用 have。故填 Yangzhou is such a beautiful
city that I have fallen in love with it。
16．小女孩默默地爱上了隔壁的男孩子。
【答案】The young girl falls in love with the boy next door quietly.
【难度】0.4
【知识点】quietly、fall in love with、“三单"形式的变化规则、表示经常性动作/状态、第三
人称单数作主语、副词修饰动词
【详解】小女孩：The young girl；爱上……：fall in love with；隔壁的男孩子：the boy next door；
默默地：quietly。结合语境可知，此题为一般现在时。故填 The young girl falls in love with the
boy next door quietly.
17．Jim 常常怀疑花这么多时间做作业是否值得。
【答案】Jim often doubts whether it is worth spending so much time on homework.
【难度】0.4
【知识点】doubt、whether、be worth doing、so much、spend time/money on sth.、动名词作
宾语、“三单"形式的变化规则、表示经常性动作/状态、第三人称单数作主语、if/whether 引
导宾语从句
【详解】这里是 whether 引导的宾语从句；Jim 第三人称单数；doubt 变第三人称单数；短
语 be worth doing sth.表示值得做某事；spend+时间+doing sth.表示花费时间做某事；so much
time 表示如此多的时间；根据汉语提示， 故填 Jim often doubts whether it is worth spending
so much time on homework.
18．穿红色可以使人们更容易采取行动。
【答案】Wearing red can make it easier for people to take action(s)./Wearing red can make people
take action(s) more easily.
【难度】0.4
【知识点】easily、wear (穿着/戴着)、take action、动名词作主语、it 作形式宾语、使役动词
make、副词修饰动词
【详解】Wear red 穿红色，此处是动名词做主语；make it easier to do sth.表示做某事是更容
易的/make sb do 让某人做某事，修饰动词用副词 easily；take action 表示采取行动。根据汉
语提示，故填 Wearing red can make it easier for people to take action(s)./Wearing red can make
people take action(s) more easily.
19．他在一边用手吃东西，一边开心的哼着歌给自己听。
【答案】He was eating with his hands as he was humming happily to himself.
【难度】0.4
【知识点】eat、hum、with (用 prep.)、表示过去某一时刻正在发生的动作、as 引导时间状
语从句、副词修饰动词
【详解】根据句意可知，该句陈述过去正在进行的动作，应用过去进行时态；这是一个主从
复合句的结构，as 引导时间状语从句；主从句的主语都是 he，“他”；eat 吃；hum 哼；with
是介词，意为“用”；happily 是副词，修饰动词“was humming”。故填 He was eating with his
hands as he was humming happily to himself.
20．悲伤的电影使我哭泣。
【答案】Sad movies make me cry.
【难度】0.4
【知识点】cry、make sb. do sth.、表示经常性动作/状态、使役动词 make
【详解】sad movies“悲伤的电影”；make sb do sth“使某人做某事”；cry“哭泣”，句子是一般
现在时，主语是复数形式，动词用原形，故填 Sad movies make me cry.整句汉译英
备战 2025 年中考英语新课标（核心素养）二轮复习之优秀
生拔高重难题型特训
【预测分析】
一、重难点分析
1、语法结构与语序差异
难点：中文与英文语序差异（如时间状语位置、定语后置）、复合句逻辑连接（如中文无连
词时需补充关系词）。
典型错误：
中文主动句直译为英文被动句（如：“他修好了自行车” → He repaired the bike 正确，而非
The bike was repaired by him）。
忽略时态标志词（如“已经”“过”需对应完成时或过去时）。
2、词汇选择与搭配
难点：中文一词多义对应英文不同表达（如“打”在“打电话”中是 make a call，在“打篮球”中
是 play basketball）。
高频易错词：
动词短语：look forward to（非 look forward）；
固定搭配：take place（发生） vs. happen（偶然发生）。
3、文化差异与意译能力
难点：中文文化特有表达需转换（如“班门弄斧”译为 teach fish to swim 而非字面翻译）。
策略：积累常见谚语/成语的英文对应表达（如“熟能生巧” → Practice makes perfect）。
4、复合句逻辑整合
难点：中文流水句拆分为英文主从复合句（如：“他跑得很快，所以我追不上” → He ran so
fast that I couldn’t catch up）。
陷阱：关联词误用（如“虽然…但是…”只能用 although/though 或 but，不可同时出现）。
二、解题步骤（五步法）
1、通读原句，理解核心含义
抓住主干（主语+谓语+宾语），忽略修饰成分干扰（如“地”字结构中的副词）。
示例：
原句：尽管天气恶劣，志愿者们仍然坚持清理街道。
核心：志愿者坚持清理街道，尽管天气恶劣。
2、分析句子结构，确定语法框架
判断句子类型（简单句/复合句）及时态语态：
时间状语（“已经”“正在”）→ 现在完成时/进行时；
条件句（“如果…”）→ if 引导的条件状语从句。
3、词汇匹配与搭配验证
选择精准动词/名词，检查固定搭配：
“提高意识” → raise awareness（非 improve）；
“保护环境” → protect the environment（固定短语）。
4、调整语序与逻辑连接
按英文习惯重组句子（如中文状语前置→英文状语后置）：
原句：他昨天在图书馆认真学习。
翻译：He studied hard in the library yesterday.
5、检查语法与表达准确性
验证主谓一致、时态连贯、冠词使用（如“一个苹果”→ an apple）。
三、2025 年预测分析
1、主题预测
传统文化：扬州地方特色（如“瘦西湖”“个园”相关翻译，如 Slender West Lake）。
社会热点：环保与科技（如“碳中和” → carbon neutrality；“人工智能” → artificial intelligence）。
生活场景：校园活动、志愿服务（如“参加社区服务” → take part in community service）。
2、高频考点
动词短语：give away（捐赠）、put off（推迟）；
连词与从句：unless（除非）、so that（以便）；
介词搭配：be proud of（以…为荣）、be interested in（对…感兴趣）。
3、创新趋势
可能增加“中英文化对比”类句子（如“中秋节 vs. 感恩节”）；
复合句比例上升（如含定语从句或状语从句的句子）。
四、备考建议
积累高频句型：熟记教材课后翻译练习（如人教版八年级下册“Why don’t you talk to
someone ”相关句型）。
分主题训练：按环保、传统文化、科技等话题分类练习，强化领域词汇。
对比中英文差异：总结中英文表达习惯（如中文多用逗号连接流水句，英文需分句或加连词）。
限时模拟：每天完成 5-8 句翻译，限时 10 分钟，培养快速反应能力。
通过系统训练和策略应用，考生可突破汉译英难点，在考试中精准表达，提升得分率。预祝
备考顺利！
【基础试题】
1．过去这个湖占据了这个地区的五分之三。
2．不过，图书馆里不允许大声说话和吃东西。
3．我们教学楼前有一个新图书馆。
4．尽管我可能会失败，我也要试一下。
5．真正的幸福在于对生活感到满足，感恩所得到的一切。
6．为什么不鼓励孩子们编自己的对话呢？
7．通过做家务，我们不仅提高了生活技能，还提高了责任感。
8．我们应该遵守交通规则，过马路时不要闯红灯。
9．我喜欢读书，晚上我通常花半小时读书。
10．我家 5 口人，爷爷奶奶细心照看家人。
11．每天都会有很多人观看比赛。
12．父母不应该对青少年要求太严格。
13．这个建议似乎很有意义。
14．他爸爸不允许他开车。
15．船上人太多以至于厨师一直很忙。
16．至少你到达学校的时候，上课仅迟到了五分钟。
17．我的闹钟没有响！
18．很多愚人节玩笑的结局可能并不是那么有趣。
19．互联网是多么的便利！
!
20．你的生活和你的未来都掌握在你的手中。
【提升试题】
1．除了看书，我们还可以在图书馆里上网查阅信息。
2．你听说过乳山要举行一次大的体育赛事吗？
3．作为青少年，我们应该采取行动，尽我们所能帮助我们的家庭。
4．上周五我和我最好的朋友一起打扫了操场。虽然我们俩都累了，但看到干净的操场我们
感到很高兴。
5．劳动不仅给我带来了很多快乐，也帮助我分担父母的工作。
6．保护自己是我们的责任。让我们从现在开始。
7．你最好早睡早起，不熬夜。
8．他带我们参观了很多名胜古迹。
9．对学生而言，防范任何可能的危险是有必要的。
0．作为护士，她的工作不仅仅是照顾病人。（汉译英）
11．抱怨我们得不到的东西是没有用的。 (no use, complain about) （汉译英）
12．父母不应该对孩子过于苛刻。
13．保证充足的睡眠和坚持良好的学习习惯很重要。
14．我的导师建议我报名高级文学因为我喜欢英语而且我也擅长。
15．令我们惊讶的是，很多人由于他们的粗心而死于汽车事故。(汉译英)
16．你能告诉我 Sam 缺课多长时间了吗？(汉译英)
17．据说下一届奥运会将要在法国举办。
18．许多次我都想过放弃，但我奋力坚持下去了。
19．你真的需要很多的天赋和努力才能成功。
20．珠穆朗玛峰比世界上任何一座山都高。
【拔高试题】
1．权力和财富都不是我们生活中最重要的。
2．他通过控制水流的速度让水发出 50 多种声音。
3．到目前为止，没有科学研究表明鱼翅对健康有益。
4．无论走到哪里，祖国一声召唤他即刻返回。
5．我的父母和我都对观看短视频不感兴趣。
6．失之毫厘，谬以千里。所以我们做作业时再怎么细心也不为过。
7．除了住在隔壁的那个男子之外，他和所有邻居都相处和睦。
.
8．你应该尽力提升自我，而不是灰心丧气。
9．虽然他来中国好多年了但是他仍不习惯用筷子。
10．这些树可以被种在道路的两边。
11．我能清楚地看到黑板上的字。
12．请不要在墙上张贴广告好吗？
13．通过刻苦努力，他已赢得了老师们很高的赞誉。
14．她舞跳得如此地好，以至于所有人都愿意为她投票。
15．扬州是一座如此美丽的城市，我已爱上了她。
16．小女孩默默地爱上了隔壁的男孩子。
17．Jim 常常怀疑花这么多时间做作业是否值得。
18．穿红色可以使人们更容易采取行动。
19．他在一边用手吃东西，一边开心的哼着歌给自己听。
20．悲伤的电影使我哭泣。
