2025高考语文新高考二卷文言文翻译

2025高考语文新高考二卷文言文翻译
材料一：
愔（郗愔，字方回，高平郡金乡县人，东晋大臣，太尉郗鉴长子，书圣王羲之的内弟。）字方回。性至孝，居父母忧（居忧，居父母丧。），殆将灭性（因丧亲过哀而毁灭生命）。时吴郡守（郡的长官，主一郡之政事。）阕（通缺），欲以愔为（担任）太守。愔自以（认为）资望（资历和威望）少，不宜（应该）超（越级）莅大郡，朝议嘉之，转为临海太守。在郡优游，颇称简默（简静沉默），与姊夫（姐夫）王羲之、高士（志趣、品行高尚的人。）许询并有迈世之风（超越世俗的风尚）。及帝践阼（登上王位），就加（加封）镇军、都督浙江东五郡军事。久之，以年老乞骸骨（退休），因（于是）居会稽。三子（儿子）：超、融、冲。超最知名。
超字景兴，一字嘉宾。少卓荦不羁（卓越超群，不甘受拘束），有旷世之度（当代罕见的气度。），交游（交往）士林（指文人士大夫阶层、知识界。），每存胜拔（超出别人），善（擅长）谈论，义理（言辞、文章的含义和观点。宋后，称讲求儒家经义，探究名理的学问为“义理之学”。）精微。愔又好聚敛（聚集财物。），积钱数千万，尝开库，任（任凭）超（人名，郗超）所取。超性好施（施舍），一日中散与（给）亲故都尽，其任心独诣（任凭内心，按照自己认为对的去做。）皆此类也。桓温辟（任命）为（担任）征西大将军掾。温迁（升官）大司马，又转（调任）为参军。时愔在北府①，温恒（经常）云“京口（今江苏镇江）酒可饮，兵可用”，深不欲愔居之。而愔暗于事机（对世事表现迟钝，糊涂。），遣笺（送信）诣（给）温，欲共奖（辅助）王室，修复园陵。超（郗超）取视，寸寸毁裂（撕得粉碎），乃更（再次）作笺（写信），自陈老病，甚不堪（忍受）人间，乞闲地自养。温得笺大喜，即转（调任）愔为会稽太守。温怀不轨（叛乱），欲立霸王之基（帝王的基业。），超为之谋（谋划）。谢安与王坦之（王坦之，字文度，太原晋阳人。东晋名臣、书法家，东晋尚书令王述之子。）尝诣温论事（商议大事），温令超帐中卧听之，风动帐开，安笑曰：“郗生可谓入幕之宾（关系亲近的人或参与机密研商的人。）矣。”既而超就温宿，曰：“明公（您）既居重任，天下之责将归于公矣。若不能行废立大事。不足镇压四海，震服宇内，岂可不深思哉！”温既（已经）素（向来）有此计（想法），深纳（采纳）其言，遂定废立，超始谋（开始谋划）也。年四十二，先愔卒.
(节选自《晋书·郗鉴传》)
材料二：
郗超虽为（是）桓温腹心，以（因为）其父愔忠于王室，不令（让）知之。将死，出一箱付门生，曰：“本欲焚之，恐公（父亲）年尊，必以（因为）相伤（让自己伤心）为毙。我死后，公若大损眠食，可呈此箱，不尔（这样）便烧之。”愔后果哀悼成疾，门生以（按照）旨（意图）呈之，则悉与温往反密计（谋反的信件）。愔大怒曰：“小子死晚矣！”更不复哭矣。若（像）方回（郗愔）者，可谓忠臣矣，当与石碏②比。然超谓之不孝，可乎 使超知君子之孝，则不从（跟随）温矣。东坡先生曰：超，小人之孝也。
(节选自苏轼《东坡志林·人物》)
参考译文:
材料一：
郗愔，字方回。生性极为孝顺，为父母服丧期间，悲痛过度几乎危及生命。当时吴郡太守职位空缺，朝廷想任命郗愔为太守。郗愔自认为资历名望尚浅，不宜越级治理大郡，朝中官员赞赏他的谦逊，改任他为临海太守。在任期间悠然自得，为政简约沉静，与姐夫王羲之、隐士许询都有超脱世俗的风范。等到皇帝登基后，加授他镇军将军、都督浙江东五郡军事。多年后，因年老请求退休，于是定居会稽。他有三个儿子：郗超、郗融、郗冲。其中郗超最为知名。
郗超，字景兴，又名嘉宾。少年时卓越超群、不受拘束，有当世无双的气度，与士人广泛交往，常想着选拔贤才，善于谈论，剖析义理精深微妙。郗愔喜好聚敛钱财，积蓄数千万，曾打开库房，任由郗超取用。郗超生性乐善好施，一天之内便将钱财散尽给亲友故交，他随心而行、率性而为的作风皆如此类。桓温征召他任征西大将军属官，后桓温升任大司马，郗超又调任参军。当时郗愔镇守北府（京口），桓温常说“京口的美酒值得饮，精兵值得用”，极不愿郗愔占据此地。而郗愔不明时局，派人送信给桓温，想共同辅佐晋室，修复皇陵。郗超取信看完后撕得粉碎，另写一封信，假托父亲自称年老多病，不堪政务烦扰，请求调任闲职休养。桓温得信大喜，立即改任郗愔为会稽太守。桓温心怀篡逆，图谋建立霸业，郗超为他出谋划策。谢安与王坦之曾到桓温处议事，桓温让郗超躲在帐中偷听，风吹帐幔掀起，谢安笑道：“郗生真可称作‘入幕之宾’啊！”不久郗超夜宿桓温府中，劝道：“您既肩负重任，天下责任便系于一身。若不行废立皇帝的大事，不足以震慑天下、威服四海，岂能不深思！”桓温早有此意，深纳其言，于是决定废帝另立——此事实由郗超首谋。郗超四十二岁时，先于其父去世。
材料二：
郗超虽是桓温心腹，但因父亲郗愔忠于晋室，始终未让父亲知晓自己的谋划。临终前，他取出一箱文书交给门生，说：“本想烧掉，又恐父亲年迈，见此必伤心至死。我死后，他若因悲痛废寝忘食，便呈上此箱；否则便烧毁。”郗愔后来果然哀痛成疾，门生按其吩咐呈上箱子，里面全是郗超与桓温密谋篡逆的往来信件。郗愔怒道：“这小子死得太晚了！”从此再不流泪。像郗愔（方回）这样的人，可称忠臣，当与春秋时大义灭亲的石碏并列。然而说郗超不孝，对吗？假使他懂得君子的孝道，便不会追随桓温了。苏东坡先生评价：郗超的孝，只是小人之孝。