第三单元第12课能力提升全练7（2） 题 翻译文言句子

(共6张PPT)
壹
典题精讲
阅读下面的文言文，回答问题。
【甲】环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
（节选自欧阳修《醉翁亭记》）
【乙】予家城市，人事丛委①，应酬为劳。老母在堂，于礼不能远离，日惟避喧南园内。园去城二余里，无杂木，柏可三百株，松止有五，计其植日，才四十年，而已成林。松柏之间，有一草庐，岁久敝漏，不蔽风雨，且卑隘②如坐阱中。不得已改作焉。撤草而覆之以瓦，左右置牖③，前后为门，疏朗空洞，落日后犹能辨蝇头字。中设一扁，名以“后知轩”。夫松柏皆后凋材也，必于岁寒然后知；又居之四面通明者为轩，孰谓斯名不情称哉？
（摘选自李开先《后知轩记》）
【注】①丛委：繁杂，堆积。②卑隘：矮小狭窄。③牖（yǒu）：窗户。
把甲文中画横线的句子翻译成现代汉语。
野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。
译文：
贰
思路分析
阅读下面的文言文，回答问题。
【甲】环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
（节选自欧阳修《醉翁亭记》）
【乙】予家城市，人事丛委①，应酬为劳。老母在堂，于礼不能远离，日惟避喧南园内。园去城二余里，无杂木，柏可三百株，松止有五，计其植日，才四十年，而已成林。松柏之间，有一草庐，岁久敝漏，不蔽风雨，且卑隘②如坐阱中。不得已改作焉。撤草而覆之以瓦，左右置牖③，前后为门，疏朗空洞，落日后犹能辨蝇头字。中设一扁，名以“后知轩”。夫松柏皆后凋材也，必于岁寒然后知；又居之四面通明者为轩，孰谓斯名不情称哉？
（摘选自李开先《后知轩记》）
【注】①丛委：繁杂，堆积。②卑隘：矮小狭窄。③牖（yǒu）：窗户。
把甲文中画横线的句子翻译成现代汉语。
野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。
译文：
【解析】重点词：野芳，野花。发，开放。秀，枝繁叶茂。阴，绿荫。
【答案】野花开放而散发出幽微的香气，美丽的树木枝繁叶茂形成浓密的绿荫。
叁
解题策略
文言文翻译方法
1.对，即对译法。也就是用现代汉语
中等值的词去对换被译文言词的方法。
2.增，即增添法。古汉语的词大多数是
单音词，翻译时，要把这些文言单音词
加以扩充，使之成为现代汉语中的双音
词。
3.删，即删减法。有的文言虚词，
现代汉语没有相当的词表示它，不能
硬译。有的文言虚词，现代汉语虽有
同它相当的词，但如果勉强译出来，
反而使句子累赘。属于这两种情况
的文言虚词，翻译时则删去。
4.移，即移位法。将文言句子按照现代
汉语语法格式，调整语序。凡是与现
代汉语的句法结构形式不一致的文言句子，
翻译时不能照原句的语序排列，必须将
不合现代汉语的语序部分加以调整。
5.留，即保留法。凡是古今意思相同
的词，以及帝号、国号、年号、人名、
地名、官名、度量衡单位等，可照录
于译文中，不必另作翻译。
6.换，即替换法。不少文言文所表示
的意义，在现代汉语中不是用原词表示，
翻译时可用现代汉语中意义相当的词
去替换。
叁
解题策略
解题策略
解答此类题，首先要弄清句中实词、虚词的意义和用法，然后再看该句是否为特殊句式，最后根据翻译方法进行翻译。翻译时可按照常用的“对、增、删、移、留、换”等方法译出句子。能使用直译的尽量直译，实在不能直译的可以意译。要遵循“信”“达”“雅”的翻译原则，将词语的意思落实到位。
肆
巩固提升
阅读下面甲、乙两则文言文，完成问题。
【甲】至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。
（节选自《醉翁亭记》）
【乙】（欧阳修）天资刚劲，见义勇为，虽机阱①在前，触发之不顾。放逐流离，至于再三，志气自若也。方贬夷陵时，无以自遣，因取旧案反覆观之，见其枉直乖错②不可胜数，于是仰天叹曰：“以荒远小邑，且如此，天下固可知。”自尔，遇事不敢忽也。凡历数郡，不求声誉，宽简而不扰，故所至民便③之。或问：“为政宽简而事不弛废何也？”曰：“以纵为宽，以略为简，则政事弛废，而民受其弊。吾所谓宽者，不为苛急；简者，不为繁碎耳。”
（节选自《宋史 欧阳修传》）
【注释】①机阱：陷阱。②枉直乖错：冤假错案。③便：安逸、安适。
把甲文中画横线的句子翻译成现代汉语。
醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
【解析】重点词：以，用；文，文章。 判断句式，“……者……也”，翻译成“……是……”
【答案】醉了能够和大家一起欢乐，醒来能够用文章记叙这乐事的人，是太守。
谢谢观看
THANK YOU