(共22张PPT)
Dear Tom,
Hearing you're shooting a video for “Dive into ChineseClasses", I'd like to recommend a Chinese ancient poetry appreciation class.
During such a class, students immerse themselves in lyrical verses(抒情诗), analyzing poets’emotions and cultural backgrounds. Teachers often play soft traditional music, creating a peaceful atmosphere. What's more, group discussions let everyone share interpretations, sparking interesting exchanges. This class perfectly showcases the depth of Chinese culture and students' passion for learning.
Hope this recommendation helps! Looking forward to your video. Best wishes!
Yours,
Li Hua
words and phrases:
1.shoot a video/a movie/film 拍视频、电影
shoot-shot-shot: vt射杀/击,拍摄
eg:They are shooting a new film.
2.recommend:推荐,建议 recommendation n 推荐信
eg:I recommend the book to all my students.
句型一:recommend (that)+ sb should do sth 建议某人做某事。
句型二 :It is strongly recommended that
建议每年把机器检修一次
It is strongly recommended that the machines should be checked every year.
3. immerse(词根:im进入+-mers沉没)
一、基本词义 (vt.)
1)使浸没
把布浸在染料里一个小时。
eg:Immersethe cloth in the dye for an hour.
2)使沉浸;使专心于
eg:他沉浸在音乐中。
He immersed himself in the music.
学生们专心于英国文学的学习。
The students immersed themselves in the study of English literature.
2)be immersed in
这个结构用于表示状态,“沉浸于;埋头于”。在句子中可以作谓语动词部分。
他总是沉浸在自己的思绪中。
He is always immersed in his own thoughts.
三、写作运用
①议论文:强调主动投入或文化体验
1.要精通一门外语,我们不仅要学习语法规则,还应沉浸于其文化背景中,例如通过观看电影或阅读文学作品。
To master a foreign language, we must not only study grammar but also immerse ourselves in its cultural context, such as watching movies or reading literature.
②读后续写:营造氛围或情感体验
The forest at dawn was a sea of silence. As I walked deeper, I felt immersed in a world of soft light and whispering leaves, where time seemed to stand still.
黎明时分的森林寂静无声。我走得越深,越仿佛沉浸在一个光影柔和、树叶沙沙作响的世界中,时间仿佛凝固了。
4.interpretation:解释,见解
他对这首诗的解释为文本增添了一层新的意义 。
His interpretation of the poem added a new layer of meaning to the text.
法庭对法律的解释对裁决结果起了至关重要的作用
The court's interpretation of the law was crucial in determining the verdict.
5.spark
spark 作名词是「火花,火星」的意思,一点点火花就会引起熊火,因此spark 作动词,可表示「引发,触发」(to cause sth to start or develop, especially suddenly)。
[词组]spark sb's interest / hope / curiosity激起某人的兴趣/希望/好奇心
awaken/ignite/kindle/stimulate/ spark/fuel/motivate one's passion/enthusiasm for sth
这次中国艺术展览毫无疑问会激发我们对于中国古老文化的热情。
This Chinese Art Exhibition will undoubtedly ignite/kindle/stimulate/spark/fuel our passion/enthusiasm for time-honored Chinese culture.
6.showcase (exhibit、 display、 show、showcase、present)
exhibit: 通常指在特定场合、展览或公开场所展示某物,例如博物馆或美术馆。
例如:“The museum exhibits ancient artifacts.”(博物馆展出古代文物。)
display:强调将某物放在某处以供人观看,强调物理上的摆放和展示。
例如:“The store displays its latest products in the window.”(商店在橱窗中展示最新产品。)
show: 最常用、最通用的“展示”词汇,适用于各种场合和情况。
例如:“He showed me his new car.”(他给我看了他的新车。)
showcase:强调以最佳方式展示某物,通常带有宣传或推销的意味。
例如:“The event will showcase the latest technology.”(活动将展示最新科技。)
present:侧重正式或正式场合下的展示和介绍,例如演示、报告或公开演讲。
例如:“She presented her findings at the conference."(她在会议上展示了她的研究结果。)
翻译:
1.这门课让学生们沉浸在优美的诗词之中,使他们能够深入体会诗人的情感与文化底蕴。(定语从句)
2.正是老师播放的轻柔的传统音乐,营造出了宁静的氛围,增强了学生们的学习体验。(强调句)
3.此外,通过小组讨论,每个人都可以分享自己的见解,从而引发有趣的交流。(where引导定语从句)
4.该课堂,不仅将中华文化之深厚底蕴展现得淋漓尽致,更将学子求知之热忱彰显得真切动人。(not only...but also)
1.This class, which immerses students in lyrical verses, allows them to analyze poets' emotions and cultural backgrounds.
2.It is the soft traditional music played by teachers that creates a peaceful atmosphere, enhancing the learning experience.
3.Additionally, group discussions, where everyone shares interpretations, spark interesting exchanges.
4.Not only does this class vividly demonstrate the profound depth of Chinese culture, but it also fully reflects students' genuine passion for learning.
得知你开展“深入中国课堂”这个项目,我非常激动。我想向你推荐一门中国传统绘画课程,这绝对能让你的视频更有吸引力和启发性,并让你深入了解博大精深的中国文化和教育。
开展项目:lunch the project
做某事激动:be thrilled to do
有吸引力的:
appealing 、charming、attractive、fascinating、engaging、capitivating
有启发性的:
inspiring、enlightening(侧重于通过提供新的知识、观点或见解,
使人得到启发,从而有更深刻的理解。
Eg:The documentary was really enlightening, and I learned
a lot from it.
深入了解:
gain an in - depth understanding of /explore thoroughly/ have a profound knowledge of/ have a deep insight into / give you valuable insights into/ offer a deep dive into
博大精深的:
broad and deep/ rich and profound /extensive and profound
得知你开展“深入中国课堂”这个项目,我非常激动。我想向你推荐一门中国传统绘画课程,这绝对能让你的视频更有吸引力和启发性,并让你深入了解博大精深的中国文化和教育。
(使用非谓语+主句+非限制定从+not only... but also倒装)
Absolutely Thrilled to learn that you've lunched the project "Dive into Chinese Classes", I am more than eager to recommend a traditional Chinese painting course to you,which will absolutely make your video more appealing and inspiring and allow you to gain an in - depth understanding of profound Chinese culture and education.
翻译练习:
中国文化博大精深,吸引着来自世界各地的人们。
Chinese culture is extensive and profound, attracting people from all over the world.
古希腊哲学博大精深,对西方思想产生了深远影响。
The philosophy of ancient Greece is broad and deep, having a far - reaching impact on Western thought.
文学世界博大精深,充满了无尽的魅力。
The world of literature is rich and profound, full of endless charm.
轻柔的音乐和墨香营造出宁静的氛围,使其十分适合拍摄。
(墨香the aroma/scent of ink )
使用主句+非谓语
The gentle music and the aroma of ink create a serene atmosphere, making it very suitable for shooting.
使用强调句
It is the gentle music and the aroma of ink that create a serene atmosphere, making it very suitable for shooting.
丰富的文化内涵是这门课程的独特之处,也让它成为你拍摄视频的理想选择。
rich cultural connotation / cultural richness
set...apart
使用what 引导主语从句, +which引导非限制性定语从句
What sets this course apart is its rich cultural connotations, which also make it a perpect choice for your video shooting.
使用强调句+非谓语
It is the cultural richness that sets this class apart, making it an ideal choice for your video.
中国画的过程在视觉上是令人惊叹的。
The process of Chinese painting is visually astonishing.
不同场景下“视觉震撼的”英语表达:
visually stunning:直接描述视觉上非常震撼、令人惊叹,可用于形容自然景观、大型演出场景等。
eg: 烟花表演在视觉上非常震撼,各种颜色照亮了夜空。
The fireworks display was visually stunning, with colors lighting up the night sky.
visually spectacular:强调场面的壮观、华丽,给人强烈的视觉冲击,常用于形容大型活动、盛大场景等。
eg: 奥运会开幕式是一场视觉上极为震撼的盛会。
The opening ceremony of the Olympics was a visually spectacular event.
visually striking:突出视觉上的醒目、引人注目,能瞬间抓住人的眼球,可用于形容绘画、摄影作品、艺术作品、设计等有冲击力
eg: 这位艺术家的最新作品是一幅视觉上极具冲击力的肖像画portrait。
The artist's latest work is a visually striking portrait.
visually immersive:侧重于让人有身临其境的感觉,视觉体验丰富而震撼,常用于形容电影、虚拟现实等场景。
eg: 这部3D电影带来了一种视觉上身临其境的体验。
The 3D movie provides a visually immersive experience.
墨水在宣纸上的扩散和融合,创造出一种柔和而优雅的效果,是一种视觉盛宴。
spread and blend
rice paper
使用with 的复合结构 +主句+定语从句
With ink spreading and blending on rice paper, it creates a soft and elegant effect, which is a visual feast.
你可以捕捉到学生们在努力掌握技巧时专注的表情,以及他们完成一幅画时脸上自豪的笑容。 (capture)用not only...but also倒装
Not only can you capture the concentrated expressions of the students as they strive to master the techniques, but also the proud smiles on their faces when they finish a painting.
最后的作品,无论是精致的花鸟画还是雄伟的山水画,一定会为您的视频增添一抹美丽。用whethe..or引导让步状语从句
delicate/exquisite flower - and - bird paintings
majestic/magnificent landscape paintings
The final artworks, whether they are delicate flower - and - bird paintings or majestic landscape paintings, will surely enhance the beauty of your video.
enhance the beauty of:增强……的美
(新窗帘提升了客厅的美感。)
The new curtains enhance the beauty of the living room.
add a touch of beauty to:为……增添一抹美丽;为……增添几分美感
(花园里五彩斑斓的花朵为整个社区增添了一抹美丽。)
The colorful flowers in the garden add a touch of beauty to the whole neighborhood.
轻柔的音乐为这场浪漫的晚餐增添了几分美感。)
The gentle music added a touch of beauty to the romantic dinner.
add charm to:为……增添魅力
(那些老式的灯为咖啡店增添了魅力。)
- The old - fashioned lamps add charm to the coffee shop.
希望这个建议能成为你制作视频的指路明灯。
May/I do hope this recommendation be a guiding light for your video/
serve as a guiding light for you when making videos. .
只有在小组讨论中,大家各抒己见,才能点燃智慧和文化交流的火花。 正是这堂课,真正展现了中国文化的博大精深和学生们熊熊燃烧的学习热情。
only in group discussions, where everyone pours out their interpretations, are the sparks of wisdom and cultural exchanges ignited. It is this class that truly reveals the profoundness of Chinese culture and the students' burning passion for learning.