2026届高考语文复习：文言文翻译技巧之留 课件(共44张PPT)

(共44张PPT)
作者：八音魔琴
文言文翻译技巧之留
留
凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、官职等，在翻译时可保留不变。
例:
鲁监门之女婴相从绩，中夜而泣涕，其偶曰：“何谓而泣也？”
【2025年高考语文全国Ⅰ卷文言文翻译题】
鲁监门的女婴/女娃
鲁国守城门官的女儿名叫婴
×
√
人名
壹
人名
（1）人名第一次出现时，往往以“（地名）+姓+名”的形式出现，之后姓会省略，只留名。
例:
曹真出督关右，又参大司马军事。真薨，宣帝代焉……
【2018年高考语文全国Ⅰ卷文言文】
王安中字履道，中山阳曲人。……辽降将郭药师同知府事。药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。
【2020年高考语文全国Ⅱ卷文言文翻译题】
人名
（郗）愔字方回。……桓温辟为征西大将军掾。……时愔在北府，温恒云“京口酒可饮，兵可用”，深不欲愔居之。【2025年高考语文全国Ⅱ卷文言文翻译题】
宇文护执政……穆请以二子代基之命，护义而两释焉。
初，张说知集贤院事，常荐九龄堪为学士，以备顾问。说卒后，上思其言，召拜九龄为中书侍郎。
唐太宗、高宗征之不起，则天召之出山。
人名
（2）注意和前文人物有亲属关系的人物，往往以“关系+名”的形式出现，姓会省略，常见的有：
祖×：祖父（姓）×
父×：父亲（姓）×
子×：儿子（姓）×
孙×：孙子（姓）×
兄×：哥哥（姓）×
弟×：弟弟（姓）×
兄子×：哥哥的儿子（姓）×
从弟×：堂弟（姓）×
族子×：家族中的子弟（姓）×
人名
李广有孙陵，为侍中，善骑射。【2024年高考新课标I卷语文文言文】
苏轼字子瞻……轼师父洵为文，既而得之于天。
【2020年高考全国I卷语文文言文】
李穆，字显庆，自云陇西成纪人。祖坡，以都督镇高平，因家焉，父文保，早卒，及穆贵，赠司空。（李）穆兄远及其子植俱被诛。
高皇帝更封兄子濞为吴王
初，（袁）涣从弟霸
令狐邵字孔叔。始，邵族子愚，为白衣时，常有高志，众人谓愚必荣令狐氏。
人名
（3）皇帝的封号也可直接留下来。
①庙号：
太祖、高祖、世祖、太宗、世宗、高宗、仁宗、宣宗、神宗等。
例:
兴平元年春，太祖自徐州还。
高祖后人至蛇所，有一老妪夜哭之。
贞观初，太宗闻其名。
人名
②谥号：
（孝）武帝、（孝）文帝、怀帝、愍帝、思帝、炀帝、厉王、桓帝、灵帝
例:
自武帝立五经博士
孝武之所以能奋其军势
至孝文时，年且百岁
未尝不叹息痛恨于桓、灵也
人名
③特殊封号：废帝、后主
例:
废帝践阼，有司奏曰
陈后主闻而召入禁中
④尊号：始皇（帝）
例:
始皇既没，余威震于殊俗。
⑤年号：是皇帝在位期间用来纪年的称号，后世逐渐成为皇帝的 “日常代称”
（如 “康熙皇帝”“乾隆皇帝”，实际是用年号代指皇帝）。
人名
（4）注意出现“地位×”
如：“某王×”，此人为藩王；“太子×”等需联系当时朝代可知此人姓氏。
例:
燕王旦自以昭帝兄，常怀怨望。《汉书》
燕王刘旦
至德二年，永王璘起兵于江东，欲据扬州。《旧唐书》
永王李璘
五月，太子禅即位。《通鉴纪事本末·诸葛亮出师》
太子刘禅
废太子勇闻而召之。《隋书》
废太子杨勇
人名
（5）注意少数民族人名
例:
冒顿不灭东胡，不敢犯汉
贞观初，阿史那苏尼失者，启民可汗之母弟，杜尔叔祖也。
契苾何力，其先铁勒别部之酋长也。父葛，隋大业中继为莫贺咄特勒。……何力闻之，将数百骑驰往。
黑齿常之，百济西部人。……常之率所部随例送降款。
汉初匈奴单于名
人名
河西节度哥舒翰见而异之，表为左骁卫兵曹，充翰府掌书记，从翰入朝，盛称之于上前，已而又去。
又与朕叛臣仆固怀恩共扇诱回纥等诸蕃。……怀恩子玢领徒击贼，兵败而降。
兀术闻帝在明州，遣阿里蒲卢浑帅精骑渡浙来追。
金人琶八守之。
国号
贰
国号
注意中原王朝的国号外，也要了解少数民族政权的国号，常见的有：
汉朝时期：匈奴、楼兰、大宛、乌孙、龟兹、莎车、精绝、且末、疏勒、安息、月氏、康居、夜郎、（南）越、乌桓、鲜卑、肃慎、夫余、高句丽……
国号
傅介子使大宛还，知匈奴使者在龟兹，即率其从人诛匈奴使者，龟兹遂服
汉公主嫁乌孙，乌孙为匈奴所攻，上书请救。
莎车杀汉所置莎车王万年，并杀汉使奚充国。
乌桓数犯塞，匈奴击之，于汉便。
至是子仪请解官以赎，有诏长流夜郎。
国号
魏晋南北朝时期：匈奴、鲜卑、羯、氐、羌、柔然、突厥……
唐朝时期：突厥、回纥、吐蕃、南诏、交趾、吐谷浑、高丽、新罗（鸡林）、百济、 渤海、靺鞨、铁勒、室韦、契丹、奚、沙陀……
国号
回纥入寇，不应便来犯边
鸡林贾人求市颇切
先帝再幸山南，沙陀所为也。
国号
两宋时期：辽（契丹）、金（女真）、西夏、蒙古、大理、吐蕃……
明朝时期：鞑靼、瓦剌、后金（女真）……
时金为北鄙鞑靼等部所拢
歼夷女真以至宋
年号
叁
年号
通常为两个字，偶尔有四个字，往往以下列形式出现：
××初 ××元年
××中 ××几年
例:
大顺初，克用自攻赫连铎于云州
绍兴初年，金人寇和州
天宝元年，李林甫为相
晋太元中，武陵人捕鱼为业
年号
昶轻钞褊急，不能事孝武，大明中常被嫌责，人间常言昶当有异志。
初平四年，太祖征谦
元嘉二十二年，年十岁，封义阳王。
太平兴国二年正月，上初即位
自是迄大中祥符初，荣始再议所举
专有名词
肆
专有名词
（1）注意少数民族特殊称号。
匈奴首领：单于
匈奴单于、诸王妻妾（一般指单于正妻）：阏氏
匈奴贵族：左谷蠡王、右谷蠡王、左贤王、右贤王
突厥首领：可汗
突厥王后：可敦
南方民族首领：土司、酋长
专有名词
例:
汉兴以来，修好结和亲，所聘遗单于者甚厚。
陛下诚能以公主妻之，厚奉遗之，彼必慕以为阏氏。
汉使常惠往护其兵，入右谷蠡王地。
勿邓（族名）酋长（首领）苴梦冲（人名）潜通吐蕃
突厥（国名）木扞可汗（首领）俟斤（人名）之女。
今滇黔土司多彭姓，皆其后也。
专有名词
（2）注意后宫妃嫔特殊名称。
汉代后宫：昭仪、婕妤（倢伃）、夫人、贵人、美人……
唐代后宫：昭仪、昭容、昭媛、修仪、修容、修媛、充仪、充容、充媛；
婕妤、美人、才人；
宝林、御女、采女
专有名词
例:
桀因帝姊盖主内安女后宫为倢伃，数月，立为皇后。
【2021年八省联考文言文翻译题】
徐充容，太宗造玉华宫于宜君县，谏曰
高宗将废皇后王氏，立昭仪武氏为后。
专有名词
（3）注意上古及三代重要人物，在臣子向君主劝谏时经常出现。
上古及三代 开国君主 辅佐大臣 末代君主 末代君主宠妃
唐 尧
虞 舜
夏 禹 桀 妺喜
殷商 （成）汤 伊尹 商纣王 妲己
西周 武王姬发 姜太公（姜尚、姜子牙、吕望） 周幽王 褒姒
专有名词
其他人物：
祝融（火神）、鲧（治水失败，反面人物）、共工（水神，反面人物）
娥皇、女英（尧的两个女儿，同嫁帝舜为妻。舜帝去世后，她们悲痛欲绝，泪水染青竹，后人称之为“湘妃竹”。）
盘庚（将商朝首都迁到殷，后商朝也称殷商。）
周文王姬昌（周武王之父）
周公（周武王之弟，名姬旦，辅佐年幼的周成王，平定武庚之乱。礼贤下士，握发吐哺。）
专有名词
例:
昔唐、虞之理，辟四门，明四目，达四聪。是以圣无不照，故共、鲧之徒，不能塞也。
故汤武不循古而王，夏殷不易礼而亡。
【2019年高考语文全国Ⅱ卷文言文】
夫废立大事，伊霍之所难。
成汤、周武王
伊尹、霍光
专有名词
公居伊周之位 【2018年高考语文全国Ⅰ卷文言文】
故西陵配黄，英娥降妫，并以贤明，流芳上世。
桀奔南巢，祸阶末喜（妺喜）；纣以炮烙，怡悦妲己。
武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？”
【2022年高考语文全国乙卷文言文翻译题】
伊尹、周公
娥皇、女英
地名
伍
地名
州、郡、县、城、院、堂、宫殿、寺院、道观名等可直接留下。
例:
自集贤院召赴银台侯进旨。五日，召入翰林（院）。
于是晋侯方筑虒祁之宫
初，嵩讨张角，路由邺（县）
地名
（1）介绍人物：名字+（地点）人也
籍贯+姓名
例:
陈蕃字仲举，汝南平舆人也
眉州苏轼载其事于志林中
（2）不太清晰的地名前往往有关键性动词，如：于、至、屯、据、居、军、驻、客、趣（趋）……
地名
例:
越王勾践栖于会稽之上
军至吕梁
沛公军霸上
张鲁据汉中
乃移居雍 【2018年高考语文全国Ⅰ卷文言文】
秦苻坚进屯寿阳，列阵淝水 【2023年全国高考新课标Ⅱ卷语文文言文】
追奔直趣折墌以乘之
因客耒阳
地名
（3）“以……叛”中间为地名，译为“凭借……反叛”
例:
太原商曜等以大陵叛
诸葛诞以寿春叛 【2018年高考语文全国Ⅰ卷文言文翻译题】
（4）皇帝出行：幸+地点
例:
车驾幸广成校猎
太宗将幸九成宫
官名
陆
官名
（1）需要留下的官职名往往在表示官职的任免、调动、升降等的动词后。
①任命类：表示授予官职、启用人才
拜、除、授、举、辟
例：
以相如功大，拜为上卿。
寻蒙国恩，除臣洗马。
除郎中
郡举上计吏，州辟别驾。 【2018年高考语文全国Ⅰ卷文言文】
官名
②罢免 / 降职类：表示解除官职、降低职位
谪、贬、左迁
例：
滕子京谪守巴陵郡。
贬连州刺史。
元和十年，予左迁九江郡司马。
官名
③调动 / 升迁类：表示职位调动（平级）或提升
1）平级调动类
徙、迁、调
例：
迁为太史令。
调为陇西都尉。
官名
2）升迁类
迁、超迁、擢、进、拔
例：
孝文帝说之，超迁，一岁中至太中大夫。【2019年高考语文全国Ⅰ卷文言文】
擢为后将军。
官名
④兼职 / 代理类：表示暂代、兼任官职
署：代理、暂任。 例：署南平教谕。
权：暂代、代理。 例：权知开封府。
兼：兼任。 例：余除右丞相兼枢密使。
领：兼任。 例：迁为卫尉，领郎中令。
官名
（2）介绍人物：官职+姓名
例：
中常侍曹节、王甫等与共交构
缉与中书令李丰同谋
以给事黄门侍郎王瞻为司州刺史
骠骑大将军、江州刺史桂阳王休范进位司空，尚书右仆射褚渊为护军将军，中领军刘勔加尚书右仆射，镇东将军蔡兴宗为征西将军、开府仪同三司、荆州刺史，镇军将军、郢州刺史沈攸之进号安西将军。
作者：八音魔琴
谢谢您的聆听