13.1《迷娘(之一)》任务式教学设计统编版高中语文选择性必修中册

《迷娘（之一）》教 学 设 计
【教学目标】
1.了解作者诗歌的创作背景及与作者相关的诗歌作品。
2.理解诗歌的意象特点，分析意象在主旨表达方面的作用。
3.分析诗中称呼转变的作用，体会诗歌在抒情方面的艺术技巧。
【教学重点】
理解诗歌的意象特点，领悟诗歌主旨并分析诗中称呼转变的作用。
【教学难点】
分析背景，理解作品内涵及其所蕴藏的作者的创作心理和人文思想。
【教学方法】讲授法、诵读法、自主学习法、合作探究法
【课时安排】一课时
【教学过程】
一、情境导入
实验中学白鹤诗社成立之际，我们特邀请《迷娘（之一）》的译者、重庆籍翻译家杨武能先生莅临我社开展讲座。
同学们都很想知道，在众多的译本中，杨先生的译本有何独特魅力呢？
作为爱诗懂诗的你，能否先行探究，发现其中的奥秘，以便到时亲自向杨先生求教印证？
其实，美往往是在比较中发现的。《迷娘（之一）》的译本除了教材中选取的杨武能版，比较主流的还有马君武版。接下来我们就由外而内地把两版译本做一个比较，希望能从比较中有所发现。
明确课堂学习主任务：在比较中发现美——从不同译本的几点差别看《迷娘（之一）》
二、子任务一：探寻不同形式背后的美
两种译本在整体意思上大抵相同，但是在形式如句式、押韵、语言风格等方面却明显有异。自读两种译本，分析讨论，说说它们具体有何不同？产生了怎样不同的效果？
【明确】 马君武的翻译，形式上更接近旧诗，语言简洁，格律规整，句式整齐；中途换韵，整齐中又富于变化；用词也比较古雅。总体读来朗朗上口，非常符合当时的文化背景，自面世便广受好评，深受时人喜爱。
杨武能的翻译，除押韵一韵到底外，采用了现代诗的形式，不如马君武版那么工整， 其用词更加浅显和现代化。更符合现代人的品位和用语习惯。
小结一：不同形式的背后，是不同时代的语言审美。
三、子任务二:探寻不同意象背后的美
意象是我们鉴赏诗歌的一个重要切入点。二个译本除了形式差异外，在意象选取、意境营造上也颇有不同。请大家仔细比对，找出不同点并进行赏析。
学生发言：
【明确】
比如在意象的选择上，杨武能译本中，无论是植物意象如“柠檬花”“桃金娘”，还是建筑意象如“圆柱”“大理石像”，都具有浓厚的意大利风情，几乎再现了原诗的全部意象。这些意象组合在一起，营造了优美宁静、庄严肃穆的氛围，仿佛能将读者引入独具浪漫气息的意大利。
马君武的译本，他几乎对所有意象都进行了改造加工，把“桃金娘”和“月桂”这两种欧洲植物分别译为本地的“芍药”和“丛桂”，把“圆柱”“厅堂”等异国建筑元素译为“楹柱”“檐牙”“楼阁”，具有典型的中国特征。
两相比较下，我们可以看出：两个译本中描绘的是中外两种截然不同的家园，体现了不同地方的风物之美、意境之美。
小结二：不同意象的背后，是不同的意境之美。
四、子任务三:探寻不同称呼背后的美
在杨武能和马君武的译本中，分别将迷娘对威廉的称呼翻译为“爱人”“恩人”“父亲”和“君”。分别指定朗读，学生从语言风格、情感表达、诗歌韵律等方面分析讨论，两种译本中的称呼能否互换？“爱人”“恩人”“父亲”三者的顺序能否调换？
学生发言：（提示：要考虑与整诗、整章节的统一和谐）
小结学生看法：
（1）、称呼不能互换：风格上看，两种称呼与各自诗歌吻合。马版用“君”这样一个颇显古韵的词，切合整个版本较多使用具有文言意味的词语的语境，也符合译本发行的1904年白话文还未普及的社会环境。 而杨版译于现代，整诗风格更为现代化；从情感上看，杨版中三种称呼加于一身，也体现了迷娘心灵世界的细腻丰富；从诗歌韵律上讲，用在各自诗中，也显得更整齐和谐。
（2）、顺序不能调换：迷娘对威廉的三种称呼代表了她对威廉的三种复杂的情感，分别与所在章节营造的意境和表达的情感吻合。第一章除了描绘家乡意大利的优美景色之外，还出现了象征爱情的“桃金娘”“月桂”等意象，“爱人”毫无疑问表现着迷娘深爱着威廉；第二章描绘意大利恢宏雄伟的建筑，这显然是迷娘对家的想像，正是威廉的帮助使得迷娘过上了安稳有家的生活，转而称呼他为“恩人”则体现着迷娘对他拯救自己深深的感激；第三章所描绘的是迷娘被拐离开意大利的路，也是她从德国回家要走的路，归家虽好，可千难万险，称呼“父亲”，则又体现了一个弱女子在面对未知旅途时的担忧与恐惧，渴望被保护的恋父情结。三种称呼共同写出了迷娘心中的复杂矛盾。
小结三：不同称呼的背后，是不同的情感表达。
五、课堂小结
1、杨先生的译本的魅力，你读懂了吗？
【明确】杨武能译本，在形式上相对更自由，更符合现代人的用语习惯和语言审美；
在意象选择上更符合原诗，更能营造充满异域风情的意境；
在情感表达上，更能传递迷娘复杂矛盾的心绪，塑造的人物形象更立体。
技法无高下，很难说杨武能的译本和马君武的译本孰优孰劣，只能说杨先生的译本更符合原诗的本意，更符合现代读者。
形式特点 意象意境 称呼（情感）
杨武能版 相对更自由，更现代，更符合现代人的用语习惯和语言审美 意象更贴近原诗，意境更具意大利风情 三种称呼，情感表达更直接，更张扬
马君武版 相对更工整，更传统 意象进行归化处理，意境更具中国古典风格 一种称呼，情感表达相对含蓄内敛
方法指导：
经验丰富的人读书用两只眼睛，一只眼睛看到纸面上的话，另一眼睛看到纸的背面。——歌德
读到纸的背面，比较阅读是一种很好的方法，从哪些方面去进行比较呢？
从作品形式上：句式、韵律、语言风格等
比较阅读 从作品内容上：所用意象、所营造意境等
从作品的情感内涵上：所抒何情？如何抒情？
在阅读诗歌作品时，我们不妨多运用比较阅读的方法，把不同的译本，或者近似内容的不同作品放在一起读，于相异处论短长，在比较中发现美，也许会有更多的收获。
六、课后练习
本诗还有郁达夫、郭沫若、钱春绮先生的译本，找来朗读分析，看看是否还有更深的感悟。