选必三 Unit1 Art: Reading for Writing 前置作业（教师版）
一、结合本单元所学词汇翻译下列内容.(画线部分为翻译内容）
分类维度 中国水墨画ink wash painting 西方油画oil painting
基本信息 basic information 工具 宣纸 rice paper 砚台 inkstone 油画布 canvas 调色盘 palette
技法 留白手法 art of omission/blank space 透视技法perspective (technique)
流派 及代表作 写意画 freehand brushwork painting Galloping Horse《奔马》 徐悲鸿 工笔画 detailed brushwork painting Along the River during Qingming Festival《清明上河图》张择端 山水画 landscape painting Dwelling in the Fuchun Mountains 《富春山居图》黄公望 花鸟画 flower-bird painting Shrimp《虾》齐白石 人文主义 Humanism Mona Lisa《蒙娜丽莎》Leonardo da Vinci 浪漫主义 Romanticism Liberty Leading the People《自由引导人民》Delacroix 现实主义 Realism The Gleaners《拾穗者》Millet 印象主义Impressionism Impression, Sunrise 《日出·印象》Monet
描述 description 色彩单一 be of a single color/single-colored 以意写形 express form with conception 流畅的动态线条 smooth dynamic lines 色彩丰富 be rich in color/colorful 以形写神express spirit with form 生动的视觉效果vivid visual effect
评价 comment 值得深度鉴赏 be worthy of deep appreciation 留下想象空间 leave room for imagination 增强文化自信 enhance cultural confidence 一种逼真但又梦幻般的特质 a realistic but dream-like quality 对现代艺术有深远影响 have a far-reaching/profound influence on modern art 为文化融合树立榜样 set an example for cultural integration
引导与呼吁 direction & appeal 线上探索水墨文化背景 explore ink wash cultural background online 主动分享水墨画鉴赏心得 take the initiative to share ink wash appreciation insights 传承传统艺术，担当文化使命 inherit traditional art to take on cultural responsibility 体验油画简易创作 try simple oil painting creation 积极参与油画背后故事的讨论 actively participate in/join in the discussion about stories behind oil paintings 激发艺术热情，点亮生活色彩 stimulate passion for art to brighten life’s colors
二、用下列短语的适当形式填空。
set apart from、shift from...to...、emerge in、be brought to life、 be characterized by、in particular、a taste of、build upon
基本信息
Chinese ink wash painting ________ other art forms mainly by its unique tools (writing brushes, ink sticks, rice paper and ink stones) and art of omission.
Western oil painting ________ the perspective technique, which can create a vivid sense of three-dimensional space on a flat canvas.
描述
A single-colored painting ________ with the artist’s superb skills of freehand brushwork, which appealed to the eyes.
Western oil paintings are known ________ for their pursuit of "expressing spirit with form", by which the artists can create vivid visual effects that make viewers feel as if they were witnessing the real moment.
评价
Traditional ink wash painting continues to ________ its cultural roots while absorbing modern aesthetic elements, so it is worthy of deep appreciation.
The oil painting style that ________ the wave of global cultural exchange is of exceptional beauty and quality, as it skillfully integrates Eastern freehand charm with Western realistic techniques, setting an example for cultural integration.
引导与呼吁
Exploring ink wash cultural background online can give you ________ this unique Eastern art form easily.
Actively participating in the discussion about stories behind oil paintings enables you to ______ passive viewing ______ active exploration of artistic beauty.
【参考答案】
sets apart from 2. is characterized by 3. was brought to life 4. in particular
5. build upon 6. emerged in 7. a taste of 8. shift from; to
三、按括号内的要求翻译下列句子。
1. 这幅油画有生动的视觉效果，好像能把观者带入一个宁静的自然世界。
（using analogies“类比法”：as if/as though）
This oil painting has vivid visual effects, as if it could take the viewer into the peaceful natural world within the painting.
与西方油画的丰富色彩相比，中国水墨画的留白手法更凸显东方美学（Eastern aesthetics)的独特韵味。
（making contrasts“比较法”：compared with）
Compared with the rich colors of Western oil paintings, the art of omission/blank space of Chinese ink wash paintings highlights the unique charm of Eastern aesthetics.
这场活动不仅能激发我们的艺术热情，还能帮助传承传统文化。
（giving examples“列举法”：not only...but also...）
This activity can not only stimulate our passion for art but also help inherit traditional art.
四、用下列短语的适当形式填空，其中有两项多余。
in contrast to、in no way、in terms of、in addition、above all、share similarities with contribute to、as a result、be regarded as、in spite of、for instance、to sum up
___________ Western oil paintings, Xu Beihong’s Galloping Horse(《奔马》) depends on black and white ink. 2.___________ techniques, it uses freehand brushwork and flexible ink mixing. 3.___________ , its dynamic lines show deep Eastern spirit.
It does 4.___________ other ink wash paintings in cultural meaning, reflecting the pursuit of courage. 5.___________ simple tools, the work 6.___________ innovating traditional ink wash art. 7.___________ , its brushwork shows the core of modern Chinese painting. 8.___________ , it is worthy of deep appreciation for its historical importance.
9.___________ is it just a painting, but a cultural carrier. 10.___________ , it combines techniques, artistic conception(意境) and culture, and shines brightly in the history of art.
【参考答案】
In contrast to 2. In terms of 3. Above all 4. share similarities with 5. In spite of
6. contributes to 7. For instance 8. As a result 9. In no way 10. To sum up
五、读文章，完成阅读任务。(课上讲解)
Ancient Chinese Art on Show
Structure Para.1 Basic information of the Exhibition
Para.2-4 Highlights of the Exhibition
Para.5 Appeal for the Exhibition
Para.6-9 Directions of the Exhibition
选必三 Unit1 Art: Reading for Writing课堂学案（教师版）
Reading for Structure
Ancient Chinese Art on Show
Structure Para.1 Basic information of the Exhibition
Para.2-4 Highlights of the Exhibition
Para.5 Appeals for the Exhibition
Para.6-9 Directions of the Exhibition
Reading for Technique
▲Expository writing techniques:
Giving Examples举例子, Listing Numbers列数字, Making Comparisons作比较, Using Analogies打比方, Classifying and Categorizing分类别, Defining下定义, Citing Sources引用, ...
Writing skills Signpost
Giving Examples from... to...、The highlight、Also of primary note、Finally、one of the great works of...、many fine examples of...
Making Comparisons as fresh and full of life as
Listing Numbers more than 3,000 years、nearly 100 bronze objects...
Drill for Writing
这场展览将展出超50件水墨画作品，从1000年前完成的大师杰作到10天前完成的学生原创，带领我们走进水墨画的世界。（Listing numbers）
The exhibition will display more than 50 works of ink wash painting, ranging from masterpieces by great artists completed 1,000 years ago to original works by students completed 10 days ago, leading us into the world of ink wash painting.
水墨画有许多流派，主要包括写意画和工笔画，徐悲鸿的《奔马》 就是代表作之一。
（Giving examples）
Ink wash painting has many schools, mainly including freehand brushwork painting and detailed brushwork painting, with Xu Beihong’s Galloping Horse as one of the representative works/masterpieces.
与西方油画不同，中国水墨画以“以意写形”为特征，这体现了古代哲学智慧，是中国传统文化的重要载体。（Making contrasts）
In contrast to/Different from/Differing from Western oil paintings, Chinese ink wash painting is characterized by “expressing form through conception”，which embodies ancient philosophical wisdom and serves as an important carrier of traditional Chinese culture.
正如桥梁连接各地，水墨画也连接着古今。让我们走进这场展览，在主动探索水墨画中传承传统艺术，担当文化使命！（Making comparisons）
As/Like/In the same way that a bridge connects places far and near, ink wash painting links the past and the present. Let us enter this exhibition and take the initiative to explore ink wash painting, so that we can inherit traditional art and take on cultural responsibility.
Cooperative Writing
Work in groups of 4 members.
Writing Task
学校为弘扬中华传统文化，展现传统艺术魅力，计划1月18日在学校大礼堂举办一场名为“探索水墨魅力”的中国水墨画艺术展。假定你是校英文公众号编辑李华，请你写一篇宣传推文，内容包括：
Student A--（1）说明展览基本信息
Student B+C--（2）介绍水墨画相关知识
Student D--（3）呼吁大家参加展览并引导大家主动探索水墨画
注意：
1.写作词数应为80个左右，标题已给出，不计入总词数。
2.使用前置作业话题词块和至少一个说明文写作技巧，画线标出
注意：
1.写作词数应为80个左右，标题已给出，不计入总词数。
2.使用前置作业话题词块和至少一个说明文写作技巧，画线标出
Step into the World of Ink Wash Painting
Aiming to promote Chinese traditional culture and showcase the charm of traditional art, our school plans to hold an exhibition titled “Exploring the Charm of Ink Wash” on January 18th at the school hall. The exhibition will display more than 50 works of ink wash painting, ranging from masterpieces by great artists completed 1,000 years ago to original works by students completed 10 days ago.
Using brushes, ink, paper, and inkstones as its tools, ink wash painting includes major schools like freehand wash and detailed brushwork , with Xu Beihong’s Galloping Horse as one of its masterpieces.
In contrast to Western oil paintings, Chinese ink wash painting is characterized by “expressing form through conception”，which embodies ancient philosophical wisdom and serves as an important carrier of traditional Chinese culture. .
Let us step into this exhibition and take the initiative to explore ink wash painting, so that we can inherit traditional art and take on cultural responsibility.
Checklist
Does the writer cover the required
Does the writer use at least one expository writing technique
Does the writer use the expressions in the preparatory assignment 选必三 Unit1 Art: Reading for Writing前置作业（学生版）
一、结合本单元所学词汇翻译下列内容.
分类维度 中国水墨画ink wash painting 西方油画oil painting
基本信息 basic information 工具 rice paper宣纸 inkstone 砚台 油画布/帆布 canvas 调色盘 palette
技法 留白手法art of omission/blank space 透视技法 _______________________
流派 及代表作 写意画 freehand brushwork painting Galloping Horse《奔马》 徐悲鸿 工笔画 detailed brushwork painting Along the River during Qingming Festival《清明上河图》张择端 山水画 landscape painting Dwelling in the Fuchun Mountains 《富春山居图》黄公望 花鸟画 flower-bird painting Shrimp《虾》齐白石 人文主义 _______________________ Mona Lisa《蒙娜丽莎》Leonardo da Vinci 浪漫主义 _______________________ Liberty Leading the People《自由引导人民》Delacroix 现实主义 _______________________ The Gleaners《拾穗者》Millet 印象主义 _______________________ Impression, Sunrise 《日出·印象》Monet
描述 description 色彩单一 _______________________ 以意写形express form with conception 流畅的动态线条 _______________________ 色彩丰富 _______________________ 以形写神express spirit with form 生动的视觉效果 _______________________
评价 comment 值得深度鉴赏 _______________________ 留下想象空间 _______________________ 增强文化自信 _______________________ a realistic but dream-like quality _______________________ 对现代艺术有深远影响 _______________________ set an example for cultural integration _______________________
引导与呼吁 direction & appeal 线上探索水墨文化背景 _______________________ take the initiative to share ink wash appreciation insights _______________________ inherit traditional art to take on cultural responsibility _______________________ 体验油画简易创作 _______________________ 积极参与油画背后故事的讨论 _______________________ stimulate passion for art to brighten life’s colors _______________________
二、用下列短语的适当形式填空。
set apart from、shift from...to...、emerge in、be brought to life、 be characterized by、in particular、a taste of、build upon
基本信息
Chinese ink wash painting ________ other art forms mainly by its unique tools (writing brushes, ink sticks, rice paper and ink stones) and art of omission.
Western oil painting ________ the perspective technique, which can create a vivid sense of three-dimensional space on a flat canvas.
描述
A single-colored painting ________ with the artist’s superb skills of freehand brushwork, which appealed to the eyes.
Western oil paintings are known ________ for their pursuit of "expressing spirit with form", by which the artists can create vivid visual effects that make viewers feel as if they were witnessing the real moment.
评价
Traditional ink wash painting continues to ________ its cultural roots while absorbing modern aesthetic elements, so it is worthy of deep appreciation.
The oil painting style that ________ the wave of global cultural exchange is of exceptional beauty and quality, as it skillfully integrates Eastern freehand charm with Western realistic techniques, setting an example for cultural integration.
引导与呼吁
Exploring ink wash cultural background online can give you ________ this unique Eastern art form easily.
Actively participating in the discussion about stories behind oil paintings enables you to ______ passive viewing ______ active exploration of artistic beauty.
三、按括号内的要求翻译下列句子。
1. 这幅油画有生动的视觉效果，好像能把观者带入一个宁静的自然世界。
（using analogies“类比法”：as if/as though）
______________________________________________________________________________________.
与西方油画的丰富色彩相比，中国水墨画的留白手法更凸显东方美学（Eastern aesthetics)的独特韵味。
（making contrasts“对比法”：compared with）
______________________________________________________________________________________.
这场活动不仅能激发我们的艺术热情，还能帮助传承传统文化。
（giving examples“列举法”：not only...but also...）
______________________________________________________________________________________.
四、用下列短语的适当形式填空，其中有两项多余。
in contrast to、in no way、in terms of、in addition、above all、share similarities with contribute to、as a result、be regarded as、in spite of、for instance、to sum up
___________ Western oil paintings, Xu Beihong’s Galloping Horse(《奔马》) depends on black and white ink. 2.___________ techniques, it uses freehand brushwork and flexible ink mixing. 3.___________ , its dynamic lines show deep Eastern spirit.
It does 4.___________ other ink wash paintings in cultural meaning, reflecting the pursuit of courage. 5.___________ simple tools, the work 6.___________ innovating traditional ink wash art. 7.___________ , its brushwork shows the core of modern Chinese painting. 8.___________ , it is worthy of deep appreciation for its historical importance.
9.___________ is it just a painting, but a cultural carrier. 10.___________ , it combines techniques, artistic conception(意境) and culture, and shines brightly in the history of art.
五、读文章，完成阅读任务。(课前完成，课上讲解)
梳理文章结构。
Ancient Chinese Art on Show
Structure Para.1 Basic information of the Exhibition
Para. ___________ of the Exhibition
Para. ___________ for the Exhibition
Para. ___________ of the Exhibition
选必三 Unit1 Art: Reading for Writing课堂学案（学生版）
Reading for Structure
Ancient Chinese Art on Show
Structure Para.1 Basic information of the Exhibition
Para. _______________________ of the Exhibition
Para. _______________________for the Exhibition
Para. _______________________ of the Exhibition
Reading for Technique
▲Expository writing techniques:
Giving Examples, Listing Numbers, Making Comparisons, Using Analogies, Classifying and Categorizing分类别, Defining, Citing Sources, ...
Writing skills Signpost
Drill for Writing
这场展览将展出超50件水墨画作品，从1000年前完成的大师杰作到10天前完成的学生原创，带领我们走进水墨画的世界。（Listing numbers）
The exhibition will_______________________, ranging from _____________ by great artists _______________________ to original works by students _______________________, leading us into the world of ink wash painting.
水墨画有许多流派，主要包括写意画和工笔画，徐悲鸿的《奔马》 就是代表作之一。
（Giving examples）
Ink wash painting has many schools, mainly including _______________________ and _______________________, with Xu Beihong’s _______________________ as _______________________.
与西方油画不同，中国水墨画以“以意写形”为特征，这体现了古代哲学智慧，是中国传统文化的重要载体。（Making contrasts）
_______________________ Western oil painting, Chinese ink wash painting _______________________ “_______________________”，which embodies/showcases ancient philosophical wisdom and serves as an important carrier of traditional Chinese culture.
正如桥梁连接各地，水墨画也连接着古今。让我们走进这场展览，在主动探索水墨画中传承传统艺术，担当文化使命！（Making comparisons）
_______________________ a bridge connects places far and near, ink wash painting links the past and the present. Let us enter this exhibition and _______________________ ink wash painting, so that we can _______________________ and _______________________.
Cooperative Writing
Work in groups of 4 members.
Writing Task
学校为弘扬中华传统文化，展现传统艺术魅力，计划1月18日在学校大礼堂举办一场名为“探索水墨魅力”的中国水墨画艺术展。假定你是校英文公众号编辑李华，请你写一篇宣传推文，内容包括：
Student A--（1）说明展览基本信息
Student B+C--（2）介绍水墨画相关知识
Student D--（3）呼吁大家参加展览并引导大家主动探索水墨画
注意：
1.写作词数应为80个左右，标题已给出，不计入总词数。
2.使用前置作业话题词块和至少一个说明文写作技巧，画线标出
Step into the World of Ink Wash Painting
Part
Checklist
Does the writer cover the required content
Does the writer use at least one expository writing technique
Does the writer use the expressions in the preparatory assignment
