高考语文二轮复习专题三阅读Ⅲ文言文阅读19文言翻译课件(共25张PPT)

(共25张PPT)
专题三 阅读Ⅲ——文言文阅读
19 文言翻译
考
情
速
递 翻译题是文言文阅读的重难点题型，考查文言知识迁移与语句转
化能力，考点集中于两大角度：其一为实词、虚词，要求我们精
准捕捉语境义；其二是特殊句式，需要我们熟练掌握调整句式与
补全成分等技巧。
考
点
预
测 ①实词虚词：多义词、古今异义词、通假字、活用词及虚词用法
辨析仍是考查重点。
②特殊句式：判断句、被动句、倒装句、省略句考查地位不变，
考查复杂嵌套句式或成常态。
③语境理解：依托上下文推断词义、句意的考查持续进行，作答
时需避免孤立翻译。
④文化常识：官职、礼仪、天文地理等知识与翻译题结合的考查
趋势不减。
续表
高考 经典再研
（2025·全国二卷）阅读下面的文言文，完成题目。
材料一：
愔字方回。性至孝，居父母忧，殆 （1）将灭性。时吴郡守阕 （2） ，
欲以愔为太守。愔自以资望少，不宜超 （3）莅 （4） 大郡，朝议嘉之，转
（5） 为临海太守。在郡优游，颇称简默，与姊夫王羲之、高士许询并
有迈世之风。及帝践阼 （6），就加 （7） 镇军、都督浙江东五郡军事。久
之，以年老乞骸骨 （8） ，因居会稽。三子：超、融、冲。超最知名。
超字景兴，一字嘉宾。少卓荦不羁 （9），有旷世之度，交游 （10）
士林，每存胜拔，善谈论，义理精微。愔又好聚敛，积钱数千万，尝
开库，任超所取。超性好施，一日中散与亲故都尽，其任心独诣皆此
类也。桓温辟 （11） 为征西大将军掾。温迁大司马，又转为参军。时愔
在北府 ① ，温恒云“京口酒可饮，兵可用”，深不欲愔居之。而愔暗于事
机，遣笺诣 （12）温，欲共奖 （13） 王室，修复园陵。超取视，寸寸毁裂，
乃更作笺，自陈老病，甚不堪 （14） 人间，乞闲地自养。温得笺大喜，
即转愔为会稽太守。温怀不轨，欲立霸王之基，超为之谋。
谢安与王坦之尝诣温论事，温令超帐中卧听之，风动帐开，安笑曰：
“郗生可谓入幕之宾矣。”既而超就 （15） 温宿，曰：“明公既居重任，天
下之责将归 （16） 于公矣。若不能行废立大事，不足镇压四海，震服宇
内，岂可不深思哉！”温既素有此计深纳 （17） 其言遂定废立超始谋也。
年四十二，先愔卒。#4
（节选自《晋书·郗鉴传》）
材料二：
郗超虽为桓温腹心，以其父愔忠于王室，不知之。将死，出一箱
付门生，曰：“本欲焚之，恐公年尊 （18） ，必以相伤为毙。我死后，公
若大损眠食，可呈此箱，不尔便烧之。”愔后果哀悼成疾，门生以指
（19） 呈之，则悉与温往反密计。愔大怒曰：“小子死晚矣！”更不复哭
矣。若方回者，可谓忠臣矣，当与石碏 ② 比。然超谓之不孝，可乎？
使超知君子之孝，则不从 （20） 温矣。东坡先生曰：超，小人之孝也。
（节选自苏轼《东坡志林·人物》）
［注］①北府：东晋时京口的别称。②石碏：春秋时卫国人，能
大义灭亲。 精准识记
1. 把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）
（1）温恒云“京口酒可饮，兵可用”，深不欲愔居之。
译文： ______________________________________________________
_________________________________
桓温常说“京口酒值得喝，兵堪用”，非常不愿意郗愔据守在
京口。（“恒”“深”各1分，大意2分）
（2）公若大损眠食，可呈此箱，不尔便烧之。
译文： ______________________________________________________
_________________________________________
父亲如果睡眠饮食大为减损，就可呈上这个箱子，如果不是
这样就烧了。（“损”“不尔”各1分，大意2分）
一
审 难点（多为赋分点）：恒、
深、居 难点（多为赋分点）：若、损、不
尔
二
译 ①译“恒”，联想《生于忧
患，死于安乐》“人恒过，然
后能改”。
②译“深”，结合语境。
③译“居”，结合语境判断“之”
指代“京口”，由此推断含
义。 ①译“若”，联想《烛之武退秦师》
“若舍郑以为东道主”。
②译“损”，由前文的“我死后”和后
文的“眠食”，推断含义。
③译“不尔”，联想《孔雀东南飞并
序》“君尔妾亦然”。
三
连 翻译时需体现桓温因看重京
口的资源（酒、兵），才不
愿郗愔占据的逻辑。 句子为假设关系，前句表条件
（大损眠食），后句是应对措施
（开箱或焚烧），需体现动作的目
的性。
续表
2. （类题拓展·名师原创）把材料中画双横线的句子翻译成现代汉语。
（8分）
（1）愔自以资望少，不宜超莅大郡，朝议嘉之，转为临海太守。
译文：_______________________________________________________
_____________________________________________________________
_______
愔自认为资历和声望不够，不适合越级担任大郡的长官，朝廷
商议此事时赞赏他，将他改任为临海太守。（“以”“超莅”各1分，大意
2分）
（2）而愔暗于事机，遣笺诣温，欲共奖王室，修复园陵。
译文： ______________________________________________________
_______________________________________________________
然而郗愔对事情的机杼懵懂无知，派人送信给桓温，想要一
同辅助王室，修复帝王的陵园。（“暗”“奖”各1分，大意2分）
突破 解题策略
巩固 提升训练
1. （2025·山东泰安二模）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（8分）
武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？”太公对曰：“臣闻爱
其人者，兼屋上之乌；憎其人者，恶其余胥。（1）咸刘厥敌，使靡有
余，何如？”王曰：“不可。”太公出，邵公入，王曰：“为之奈何？”邵
公对曰：“有罪者杀之，无罪者活之，何如？”王曰：“不可。”邵公出，
周公入，王曰：“为之奈何？”周公曰：“（2）使各居其宅，田其田，无
变旧新，惟仁是亲。百姓有过，在予一人。”武王曰：“广大乎，平天
下矣。”凡所以贵士君子者，以其仁而有德也。
（摘编自《说苑·贵德》）
知识积累
［文中句子］武王克殷。克：战胜、攻破。
与“战胜、攻破”有关的文言词语
1.破：攻克，打败。例：先破秦入咸阳者王之。（《鸿门宴》）
2.并：吞并、兼并。例：囊括四海之意，并吞八荒之心。
（《过秦论》）
3.拔：攻克，攻取。例：其后秦伐赵，拔石城。［《廉颇蔺相如列传》
（节选）］
4.胜：战胜，制服。例：邹人与楚人战，则王以为孰胜？（《齐桓晋文
之事》）
5.下：攻克，攻占。例：方其破荆州，下江陵，顺流而东也。
（《赤壁赋》）
6.取：战胜，夺取。例：北收上郡，南取汉中。（《谏逐客书》）
7.服：制服、使服从。例：强国请服，弱国入朝。（《过秦论》）
我的补充： ______#1.2.2.8
（1）译文： _________________________________________________
___________________________
全部杀掉那些敌人，使他们不再留有残余，怎么样？
（“咸”“厥”各1分，大意2分）
（2）译文： _________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
让他们各自住在自己的住宅里，耕种自己的田地，不要
因为旧朝新臣而有所改变，只亲近那些有仁德的人。（第一个“田”和
“唯仁是亲”的句式各1分，大意2分）
[解析] 参考译文
周武王攻破殷商后，召见姜太公并问道：“将要如何处置殷商的士
人和民众呢？”姜太公回答说：“我听说喜爱那个人，就连他屋上的乌
鸦也会喜爱；憎恶那个人，就连他屋子的墙壁也会憎恨。全部杀掉那
些敌人，使他们不再留有残余，怎么样？”武王说：“不行。”姜太公出
去后，邵公进来，武王问：“如何处置殷商的士人和民众？”邵公回答
说：“有罪的人就杀掉，无罪的人就让他们活下去，怎么样？”武王说：
“不行。”邵公出去后，周公进来，武王问：“如何处置殷商臣民？”周公
说：“让他们各自住在自己的住宅里，耕种自己的田地，不要因为旧朝
新臣而有所改变，只亲近那些有仁德的人。老百姓有了罪过，都是国
君一人的责任。”武王说：“（您的胸怀）真宽广啊，这样天下就可以
平定了。”大凡君主尊重士人君子的原因，是他们仁爱且有德行啊。
2. 把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）
夫人主之愎谏而昵小人者，情也。（1）所贵为大臣者，不逆其情，
而善诱之以归于道。不必有排斥小人之迹，而能使之与人主日疏。张
九龄者，宋璟俦也，有其道无其术，道不合则争，争不得则去。（2）
九龄去而天下无争之者，李林甫始得以见才用。使其时有若崇者，为
之内娱主意于所甚安，而阴以计挤小人于外，则终玄宗之世，林甫不
得专政，而禄山不得入宫矣。
（摘编自袁枚《姚崇、宋璟论》）
（1）译文： _________________________________________________
_____________________________________________________________
_______________
作为大臣的可贵之处，在于不违逆君主的性情，而循循
善诱使他归于正道。［判断句（所贵为大臣者）和使动用法（归）各1
分，大意2分］
（2）译文： _________________________________________________
_________________________________________________
张九龄离任后，天下再没有谏诤的大臣了，李林甫这才
能够凭借才能被任用。（“去”“见用”各1分，大意2分）
[解析] 参考译文
君主不听劝谏而亲近小人，这是人之常情。作为大臣的可贵之处，
在于不违逆君主的性情，而循循善诱使他归于正道。不一定有排斥小
人的迹象，但能使小人与君主日益疏远。张九龄这位宰相，是与宋璟
同类的大臣，（可惜他）只有宋璟的为臣之道，而没有宋璟的为臣之
术，（张九龄与明皇）主张不合则谏诤，谏诤不起作用则离任。张九
龄离任后，天下再没有谏诤的大臣了，李林甫这才能够凭借才能被任
用。假使当时有像姚崇那样的大臣，在内能使君主内心快意于他十分
安适的事物，而暗中设计将小人排斥到朝廷外，那么玄宗在位期间，
李林甫就不会独揽政权，而且安禄山也无法进入宫廷。