人教版八年级下册 Unit 5 Nature’s temper. Section B 课文自主预习单（学案）

中小学教育资源及组卷应用平台
人教版 八下 Unit 5 Nature’s temper. Section B 课文自主预习单
标题：How One Girl Saved Many Lives
【译文】一个女孩如何拯救了许多生命
【语言知识点】
save one’s life：拯救某人的生命，life 复数形式为lives（不规则变化）。
标题为疑问词+不定式结构，how 表示方式。
第一段
On 26 December 2004, Tilly Smith, a 10-year-old English schoolgirl, and her family were on holiday in Phuket, Thailand.
【译文】2004年12月26日，10岁的英国女学生蒂莉·史密斯和家人在泰国普吉岛度假。
【语言知识点】
具体日期前用介词on；年份、月份前用in。
a 10-year-old：复合形容词作定语，连字符连接，名词用单数。
be on holiday：固定搭配，在度假。
地点表达：小地点在前，大地点在后。
Everyone was enjoying the beautiful weather that morning.
【译文】那天早上，所有人都在享受宜人的天气。
【语言知识点】
时态：过去进行时（was/were doing），描述过去某一时刻正在进行的动作。
enjoy the weather：享受天气。
Some people were swimming in the sea, and some were relaxing on the beach.
【译文】一些人在海里游泳，一些人在海滩上放松。
【语言知识点】
并列过去进行时，描述场景。
in the sea：在海里；on the beach：在海滩上（固定搭配）。
But while Tilly was walking along the beach with her family, she noticed something strange.
【译文】但当蒂莉和家人沿着海滩散步时，她注意到了异样。
【语言知识点】
while：引导过去进行时时间状语从句，强调主从句动作同时发生。
walk along：固定搭配，沿着……走。
something strange：形容词修饰不定代词，要后置。
Thick white froth was forming on top of the waves.
【译文】海浪顶端泛起了厚厚的白色泡沫。
【语言知识点】
过去进行时；form v. 形成。
on top of：固定搭配，在……顶部。
Next, she saw that the waves were coming in instead of going out.
【译文】接着，她发现海浪只进不退。
【语言知识点】
that 引导宾语从句，作saw的宾语。
come in：涌入；go out：（潮水）退去。
instead of：固定搭配，而不是，后接名词/动名词。
第二段
Just then, she remembered something important.
【译文】就在那时，她想起了一件重要的事。
【语言知识点】
just then：固定短语，就在那时。
something important：不定代词+形容词后置。
Two weeks before, her geography teacher had explained that earthquakes under the sea could create dangerous waves called tsunamis!
【译文】两周前，她的地理老师曾讲解过，海底地震会引发名为海啸的危险海浪！
【语言知识点】
two weeks before：两周前，为**过去完成时（had done）**标志，表示“过去的过去”。
that 引导宾语从句；under the sea：在海底。
called tsunamis：过去分词作后置定语，意为“被称作海啸的”。
create v. 引发，造成。
第三段
“I know what’s going to happen! There’s going to be a big wave,” Tilly cried.
【译文】“我知道要发生什么了！会有巨浪来袭！”蒂莉大喊道。
【语言知识点】
what 引导宾语从句，作know的宾语。
be going to：一般将来时，表即将发生的事。
there is going to be：there be 句型的将来时，不能说there is going to have。
cry 此处意为“大喊”，而非“哭泣”。
Unfortunately, her family didn’t believe her and wanted to continue their walk.
【译文】不幸的是，家人并不相信她，还想继续散步。
【语言知识点】
unfortunately adv. 不幸地。
believe sb：相信某人（说的话）。
want to do sth / continue sth：想要做某事；继续某事。
However, Tilly refused to take a single step further.
【译文】然而，蒂莉一步也不肯再往前走。
【语言知识点】
however 然而，表转折，常用逗号隔开。
refuse to do sth：固定搭配，拒绝做某事。
take a step 走一步；further adv. 更远地。
Finally, her mother decided to continue the walk alone, and the rest of her family returned to the hotel.
【译文】最后，妈妈决定独自继续散步，家里其他人返回了酒店。
【语言知识点】
finally adv. 最后；decide to do sth：决定做某事。
the rest of：固定搭配，剩余的……。
return to sp：返回某地。
第四段
Back at the hotel, Tilly’s father told a security guard about the tsunami.
【译文】回到酒店后，蒂莉的父亲把海啸的事告诉了一名保安。
【语言知识点】
back at the hotel：回到酒店（介词短语作状语）。
tell sb about sth：固定搭配，告诉某人关于某事。
security guard 保安。
The security guard was shocked.
【译文】保安十分震惊。
【语言知识点】
shocked adj. 感到震惊的（修饰人）；shocking adj. 令人震惊的（修饰事物）。
He knew about the huge earthquake in nearby Indonesia.
【译文】他知晓附近印度尼西亚发生的强烈地震。
【语言知识点】
know about：固定搭配，了解，知晓。
nearby adj. 附近的。
It meant that a tsunami was possible!
【译文】这意味着海啸很可能发生！
【语言知识点】
that 引导宾语从句，作meant的宾语。
mean v. 意味着；possible adj. 可能的。
He jumped into action right away and rushed to get people off the beach.
【译文】他立刻行动起来，冲去疏散海滩上的人群。
【语言知识点】
jump into action：固定搭配，立即行动。
right away：固定搭配，立刻，马上（=at once/immediately）。
rush to do sth：冲去做某事；get sb off sp 让某人离开某地。
Everyone began to panic.
【译文】所有人都开始恐慌。
【语言知识点】
begin to do sth：开始做某事。
panic v. 恐慌，惊慌。
People were screaming and running as fast as they could when they saw a huge wall of water coming from the sea.
【译文】当人们看到一堵巨大的水墙从海中袭来时，尖叫着拼命奔跑。
【语言知识点】
过去进行时描述混乱场景；scream v. 尖叫。
as fast as one could：固定搭配，尽可能快地。
see sb/sth doing sth：看见……正在做某事（强调动作正在进行）。
第五段
Tilly was right!
【译文】蒂莉是对的！
Her mother was one of the last people on the beach, but thankfully, her family made it to safety just as the water hit the hotel.
【译文】她妈妈是海滩上最后一批人之一，但万幸的是，就在海水冲击酒店时，家人成功抵达了安全地带。
【语言知识点】
one of + 复数名词：……之一，谓语用单数。
thankfully adv. 万幸地。
make it to safety：固定搭配，成功抵达安全地带。
just as：正当……的时候。
hit v. 撞击，过去式、过去分词均为hit。
The 2004 tsunami caused over 200,000 deaths, but no one on the beach died that day.
【译文】2004年海啸造成超20万人死亡，但那天海滩上无一人遇难。
【语言知识点】
cause deaths 造成死亡；over = more than：超过。
no one 没有人；die v. 死亡，过去式died。
第六段
This true story shows how a single lesson could mean the difference between life and death.
【译文】这个真实故事表明，一堂课就能关乎生死之别。
【语言知识点】
true story 真实故事；how 引导宾语从句。
the difference between A and B：固定搭配，A与B之间的区别。
life and death：固定搭配，生与死。
Thanks to her knowledge and quick thinking, one schoolgirl was able to save over 100 lives.
【译文】多亏了她的知识和机敏应变，这名女学生救下了一百多条生命。
【语言知识点】
thanks to：固定搭配，多亏，由于。
knowledge n. 知识；quick thinking 机敏应变，反应快。
be able to do sth：能够做某事。
save one’s lives：拯救生命。
21世纪教育网 www.21cnjy.com 精品试卷·第 2 页 （共 2 页）
21世纪教育网(www.21cnjy.com)