Unit 11 Fantastic Chinese Culture developing the topic同步翻译练习（含答案）2025-2026学年仁爱科普版八年级英语下册

2025-2026英语新教材仁爱科普版八年级下册翻译练习
Unit 11 Developing the Topic
I．请根据括号内的提示词，将下列句子翻译成英语，注意运用本课中的重点词汇、短语及语法。
1. 偶然间我得知针灸能缓解膝盖的疼痛，于是决定大胆一试。（by chance, ease, bold）
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
2. 医生为我做了五次针灸治疗后，我的膝盖便再无一丝痛感。(no longer)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
3. 上周我突发胃疼，立刻去看了中医，他认真地检查了我的身体。(suddenly)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
4. 这位老中医给了我一包中草药，叮嘱我用砂锅加水慢煮后服用。(herbal medicine, clay pot)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
5. 我按医嘱喝下草药后，很快就感觉身体里慢慢暖和了起来。(as, feel warm inside)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
6. 推拿在中国有着悠久的历史，我上月背疼时试过一次，舒服极了。(pain)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
7. 起初我觉得拔罐的手法十分奇特，做完后却浑身都觉得轻松了。(method, after)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
8. 北京烤鸭是中国最有名的传统美食之一，木火烤制让它口感格外特别。(roast sth. over…)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
9. 上周末我的表哥来家里做客，我和家人带他去吃了正宗的北京烤鸭。(take…to, authentic)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
10. 服务员向我们介绍，这家老店用果木明火在特制的大烤炉里烤制鸭子。(open fruit wood fire)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
11. 端上桌的北京烤鸭色泽金黄、卖相精致，闻起来更是香气扑鼻。(be served, fragrant)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
12. 爸爸耐心教表哥如何把鸭肉和配菜卷在薄饼里吃，表哥学得十分认真。(side dishes)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
13. 表哥尝了第一口烤鸭，就忍不住笑了，他实在太喜欢这个味道了。(couldn't stop doing)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
14. 他吃得如此尽兴，以至于自己又卷了三张薄饼。(so...that..., three more)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
15. 我确信你若来中国游玩，一定会爱上北京烤鸭，我也很乐意带你去品尝。(be sure that..., fall in love with…)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
16. 中医让我把草药加水放在锅里煮，然后喝下这份汤药。(herbal medicine, boil)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
17. 喝完几副中草药后，我的胃疼就彻底消失了。(packs of…, herbal medicine)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
18. 北京烤鸭是中国最受欢迎的传统美食之一。(one of …)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
19. 服务员走上前来为我们点餐，还向我们介绍了烤鸭的制作方式。(take the order, introduce)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
20. 我希望你能来中国游玩，我会带你品尝最美味的北京烤鸭。(take…to taste)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Unit 11 综合汉译英翻译练习参考答案
1. By chance, I learned that zhenjiu could ease the pain in my knee, so I decided to have a bold try.
2. After the doctor gave me five zhenjiu treatments, I no longer felt any pain in my knee at all.
3. Last week I suddenly had a stomachache and went to see a Chinese doctor at once, and he checked my body carefully.
4. The old Chinese doctor gave me a pack of herbal medicine and told me to boil it slowly with water in a clay pot and then drink it.
5. After I drank the herbal medicine as the doctor told me, I soon started to feel warm inside my body little by little.
6. Tuina has a long history in China. I tried it when I had a back pain last month and felt extremely comfortable.
7. At first, I thought the baguan methods were quite strange, but I felt relaxed all over my body after having the treatment.
8. Beijing roast duck is one of the most famous traditional foods in China, and roasting it over wood fire makes its taste especially special.
9. Last weekend, my cousin came to visit my family, and my family and I took him to eat authentic Beijing roast duck.
10. A waiter told us that this old restaurant roasts ducks with open fruit wood fire in a special big oven.
11. When Beijing roast duck was served on the table, it looked golden and nice, and it smelled really fragrant.
12. My father patiently showed my cousin how to roll duck meat and side dishes in a thin pancake to eat it, and my cousin learned it very carefully.
13. My cousin took the first bite of Beijing roast duck and couldn't stop smiling, for he really loved the taste a lot.
14. He enjoyed eating it so much that he rolled three more thin pancakes by himself.
15. I'm sure that if you come to travel in China, you will surely fall in love with Beijing roast duck, and I'm glad to take you to taste it.
16. The Chinese doctor told me to boil the herbal medicine with water in a pot and then drink the medicine soup.
17. After drinking several packs of herbal medicine, my stomachache disappeared completely.
18. Beijing roast duck is one of the most popular traditional foods in China.
19. A waiter came up to take our order and also introduced the way of making roast duck to us.
20. I hope that you can come to travel in China, and I will take you to taste the most delicious Beijing roast duck.