中考专区一轮复习专题17 文言文句子翻译 训练（含答案）

文言文句子翻译
【核心知识·详细清单】
翻译原则：“信、达、雅”
信：忠实原文，准确表达，不随意增减 [citation:1]。
达：通顺流畅，符合现代汉语语法习惯 [citation:1]。
雅：优美自然，尽量使译文生动形象 [citation:1]。
六字翻译法
1. 留：保留人名、地名、官名、年号等专有名词。如“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡”中的“庆历四年”“滕子京”“巴陵郡”保留不译 [citation:1]。
2. 删：删除无实际意义的虚词。如“夫战，勇气也”中的“夫”是句首发语词，删去不译 [citation:1]。
3. 换：用现代词语替换古代词语。如“走”在古文中常表示“跑”，应替换为“跑” [citation:1]。
4. 调：调整倒装句语序。如“何陋之有”是宾语前置，应调整为“有何陋” [citation:1]。
5. 补：补充省略的成分。如“（村中人）便要（渔人）还家”，翻译时要补出省略的主语和宾语 [citation:1]。
6. 贯：贯通文意，使句子通顺自然。
翻译采分点（十大考点）
① 通假字（要还家——要通“邀”，邀请）[citation:10]
② 古今异义（妻子、绝境、交通）[citation:10]
③ 词类活用（公将鼓之——鼓，名词作动词，击鼓）
④ 一词多义（兵、亡、间、使）
⑤ 虚词用法（之、而、以、于、其）
⑥ 特殊句式（判断句、被动句、倒装句、省略句）[citation:1][citation:6]
⑦ 固定结构（如“如……何”“奈……何”“得无……乎”）
⑧ 语境推断（结合上下文理解句子含义）
⑨ 文化常识（官职、礼仪、器物）
⑩ 修辞手法（比喻、借代、用典等）
近三年考向：选择题（辨析翻译正误）、语段阅读中翻译句子、课外文言文翻译、与实词虚词结合考查。
【基础巩固 】
1. 下列对“学而时习之，不亦说乎？”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．学习并且按时复习，不也是很愉快的吗？
B．学习的时候要练习，不也是很有趣的吗？
C．学习并且经常练习，不会让人感到快乐吗？
D．学会按时复习，不也是一种说法吗？
2. 下列对“先帝创业未半而中道崩殂”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．先帝开创事业还没有一半，就在道路中间去世了。
B．先帝开创大业未完成一半，却中途去世了。
C．先帝的事业没有完成一半，就中途失败崩塌了。
D．先帝创业没有到一半，却中途死亡。
3. 下列对“肉食者鄙，未能远谋”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．吃肉的人卑鄙，不能长远谋划。
B．当权者目光短浅，不能深谋远虑。
C．吃肉的人粗鄙，没有远大的谋略。
D．当官的鄙陋，不能考虑长远。
4. 下列对“一鼓作气，再而衰，三而竭”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．第一次击鼓能够振作士气，第二次击鼓士气就衰减了，第三次击鼓士气就耗尽了。
B．击一次鼓能产生勇气，击两次勇气就衰弱，击三次勇气就衰竭。
C．第一次击鼓能鼓起勇气，第二次就衰落，第三次就竭尽。
D．击鼓一次就鼓起勇气，两次就衰落，三次就没了。
5. 下列对“微斯人，吾谁与归？”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．没有这种人，我同谁一道呢？
B．如果没有这种人，我同谁一起回去呢？
C．这种小人，我同谁一起归隐？
D．不是这种人，我同谁一起回归？
6. 下列对“陟罚臧否，不宜异同”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．升降官吏，评论人物，不应该因在宫中或府中而异。
B．奖惩功过好坏，不应该因在宫中或府中而有所不同。
C．提升惩罚表扬批评，不应该有差异。
D．奖惩功过，评定人物好坏，不应该有不同。
7. 下列对“率妻子邑人来此绝境”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．带领妻子和同乡来到这没有出路的境地。
B．带领妻子儿女和同乡来到这与人世隔绝的地方。
C．率领妻子和城里人来到这绝境。
D．带领老婆孩子和乡邻来到这绝境。
8. 下列对“此人一一为具言所闻”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．这个人一一为（他们）详细地说出自己所听到的事。
B．这个人一一为（他们）具体地说出所见所闻。
C．这个人一件一件地告诉（他们）自己的见闻。
D．这个人把听到的事详细地告诉了他们。
9. 下列对“且欲与常马等不可得，安求其能千里也？”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．想要跟普通马相等尚且办不到，又怎么能要求它日行千里呢？
B．况且想和普通马一样都不可能，怎么要求它能日行千里呢？
C．而且想要和普通马等同都做不到，怎么能要求它日行千里呢？
D．尚且想和普通马一样都得不到，哪里要求它能日行千里？
10. 下列对“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．苟且保全性命在乱世，不谋求在诸侯那里闻名显达。
B．在乱世中苟且保全性命，不奢求在诸侯中扬名显贵。
C．在乱世中苟且偷生，不想在诸侯中做官出名。
D．在乱世中暂且保全性命，不追求在诸侯中闻名。
11. 下列对“山水之乐，得之心而寓之酒也”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。
B．山水的快乐，得到在心里，寄托在酒里。
C．山水的乐趣，在心里得到，在酒里寄托。
D．欣赏山水的快乐，内心获得，寄托于酒。
12. 下列对“吾妻之美我者，私我也”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．我妻子认为我美，是因为偏爱我。
B．我的妻子赞美我，是私心对我。
C．我妻子认为我漂亮，是因为对我有私心。
D．我的妻子以我为美，是因为偏爱我的缘故。
13. 下列对“越明年，政通人和，百废具兴”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．到了第二年，政事顺利，百姓和乐，许多荒废的事业都兴办起来了。
B．越过明年，政治通畅，人民和睦，许多荒废的事都兴起了。
C．到了第二年，政令通行，人民和谐，百废俱兴。
D．到了明年，政事通达，人民和乐，许多废弃的东西都复兴了。
14. 下列对“问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．（他们）问现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝，更不必说魏晋了。
B．问现在是什么世界，竟然不知道有汉朝，无论魏晋。
C．（他们）问现在是什么时代，竟然不知道汉朝，更不用说魏晋了。
D．询问现在是哪一朝代，居然不知道有汉朝，不论魏晋。
15. 下列对“人不知而不愠，不亦君子乎？”的翻译，正确的一项是（ ）（2分）
A．别人不了解自己，自己却不生气，不也是君子吗？
B．别人不了解自己也不怨恨，不也是很有德行的人吗？
C．人家不了解我，我也不怨恨，不也是有才德的人吗？
D．别人不知道我，我却不愤怒，不也是君子吗？
【素养提升 】
16. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（5分）
上①以兵部郎中戴胄忠清公直，擢为大理少卿。上以选人多诈冒资荫②，赦令自首，不肯者死。未几，有诈冒事觉者，上欲杀之。胄奏：“据法应流③。”上怒曰：“卿欲守法而使朕失信乎？”对曰：“敕者出于一时之喜怒，法者国家所以布大信于天下也。陛下忿选人之多诈，故欲杀之，而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。”上曰：“卿能执法，朕复何忧！”
【注释】①上：唐太宗。②资荫：资即资格；荫指封赏。③流：流放。
（1） 未几，有诈冒事觉者，上欲杀之。（2分）
（2） 此乃忍小忿而存大信也。（3分）
17. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（5分）
秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝其留金也。旦日携至拾银处，见一人寻至，问其银数与封识①皆合，遂以还之。其人欲分数金为谢，畏斋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利②此数金乎？”其人感谢而去。
【注释】①封识：封存的标记。②利：贪图。
（1） 不敢与家人言之，恐劝其留金也。（2分）
（2） 拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？（3分）
18. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（5分）
卓茂字子康，南阳宛人也。尝出门，有人认其马。茂问之曰：“子亡①马几何时？”对曰：“月余日矣。”茂有马数年，心知其谬，默然解以与之，挽②车而去。将去，顾③而谓曰：“若非公之马，幸④至丞相府归我。”他日，马主别得亡者，乃诣⑤丞相府归马，叩头谢⑥之。
【注释】①亡：丢失。②挽：拉。③顾：回头。④幸：希望。⑤诣：前往。⑥谢：道歉。
（1） 茂有马数年，心知其谬，默然解以与之。（3分）
（2） 他日，马主别得亡者，乃诣丞相府归马，叩头谢之。（2分）
19. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（4分）
房玄龄与高士廉偕行，遇少府少监窦德素，问之曰：“北门近来有何营造①？”德素以闻太宗。太宗谓玄龄、士廉曰：“卿但知南衙②事，我北门小小营造，何妨卿事？”玄龄等拜谢。魏徴进曰：“臣不解陛下责，亦不解玄龄等谢。既任大臣即陛下股肱耳目，有所营造何容不知？陛下所为若是，当助陛下成之；所为若非，当奏罢之。此乃事君之道。”太宗深纳之。
【注释】①营造：建筑工程。②南衙：宰相司政之所。
陛下所为若是，当助陛下成之；所为若非，当奏罢之。（4分）
20. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（5分）
郑文贞公①魏征寝疾，上②遣使者问讯，赐以药饵。……征薨③，命百官九品以上皆赴丧。其妻裴氏曰：“征平生俭素，今葬以一品羽仪④，非亡者之志。”悉辞不受，以布车载柩而葬。上自制碑文，并为书石。上思征不已，谓侍臣：“夫以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以见兴替；以人为镜，可以知得失。魏征没，朕亡一镜矣！”
【注释】①郑文贞公：魏征谥号。②上：唐太宗。③薨：古代王侯或高官死。④一品羽仪：一品官的礼仪。
（1） 征平生俭素，今葬以一品羽仪，非亡者之志。（2分）
（2） 夫以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以见兴替；以人为镜，可以知得失。（3分）
21. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（4分）
蔡璘，字勉旃，吴县人。重诺责，敦风义。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。慕召其子至，归之。愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒辇而致之。
安有寄千金而无券者？（4分）
22. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（5分）
天保中，郡界大水，人灾绝食者千余家。琼普集郡中有粟家，自从贷粟以给付饥者。州计户征租，复欲推其贷粟。纲纪谓琼曰：“虽矜饥馁，恐罪累府君。”琼曰：“一身获罪，且活千室，何所怨乎？”遂上表陈状，使检皆免，人户保安。
一身获罪，且活千室，何所怨乎？（5分）
23. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（4分）
列子学射，中矣，请于关尹子。尹子曰：“子知子之所以中者乎？”对曰：“弗知也。”关尹子曰：“未可。”退而习之三年，又以报关尹子。尹子曰：“子知子之所以中乎？”列子曰：“知之矣。”关尹子曰：“可矣，守而勿失也。非独射也，为国与身亦皆如之。”
子知子之所以中者乎？（4分）
24. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（4分）
司马牛问君子，子曰：“君子不忧不惧。”曰：“不忧不惧，斯谓之君子已乎？”子曰：“内省不疚，夫何忧何惧？”
内省不疚，夫何忧何惧？（4分）
25. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（4分）
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”……明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
吾妻之美我者，私我也。（4分）
26. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（4分）
一箪食，一豆羹，得之则生，弗得则死。呼尔而与之，行道之人弗受；蹴尔而与之，乞人不屑也。万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉！
万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉！（4分）
27. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（4分）
故曰：域民不以封疆之界，固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。得道者多助，失道者寡助。寡助之至，亲戚畔之；多助之至，天下顺之。以天下之所顺，攻亲戚之所畔，故君子有不战，战必胜矣。
得道者多助，失道者寡助。（4分）
28. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（4分）
若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。
四时之景不同，而乐亦无穷也。（4分）
29. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（4分）
林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。
阡陌交通，鸡犬相闻。（4分）
30. 阅读下面的文言文语段，翻译下列句子。（4分）
嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎！噫！微斯人，吾谁与归？
不以物喜，不以己悲。（4分）
简略参考答案
1. A（B“练习”不准确；C反问语气不对；D完全错误）
2. B（A“道路中间”误译；C“崩塌”误译；D“死亡”生硬）
3. B（“肉食者”指当权者，“鄙”是目光短浅）
4. A（B、C、D均省略了“击鼓”的重复，不够准确）
5. A（“微”为“如果没有”，“谁与归”是宾语前置）
6. B（“陟罚臧否”即奖惩功过好坏；“异同”偏义复词，指不同）
7. B（“妻子”古义为妻子儿女，“绝境”古义为与世隔绝的地方）
8. A（“具”通“俱”，详细；“所闻”听到的事）
9. A（“且”在此为“尚且”，“等”为等同，“安”为怎么）
10. B（“苟全”是苟且保全，“闻达”是扬名显贵）
11. A（“得之心”即领会在心里，“寓之酒”即寄托在酒上）
12. D（“美我”是认为我美，“私”是偏爱）
13. A（“越”是到了，“具”通“俱”，全，都）
14. A（“无论”古义为“更不必说”）
15. C（“愠”是怨恨、恼怒）
16. （1）不久，有个假冒资历的人被发现了，皇上要处死他。 （2）这正是忍耐小的愤怒而保持大的信用啊。
17. （1）不敢和家人说起这件事，担心家人劝他留下这些银子。 （2）我拾到银子别人又不知道，这些银子都可以归我所有，我为什么要贪图这几两银子的酬谢呢？
18. （1）卓茂拥有这匹马好几年，心里知道那人认错了，但他默默解开马交给那人，自己拉着车离开。 （2）过了几天，那人在别处寻得自己丢的马，于是便前往丞相府归还卓茂的马，对卓茂叩头道歉。
19. 您所做的事情如果是正确的，大臣们就应当协助您完成它；您所做的事情如果不对，大臣们就应该奏请罢免它。
20. （1）魏征一生节俭朴素，现在用一品官的礼仪安葬，这不是死者的意愿。 （2）用铜作镜子，可以端正衣冠；用历史作镜子，可以知道兴衰更替；用人作镜子，可以了解得失。
21. 怎么会有存放千两白银却不要凭据的呢？
22. 我一个人获罪，却能让千户人家存活，有什么可怨恨的呢？
23. 你知道你能射中的缘故吗？
24. 内心反省而不内疚，那还有什么可忧虑和恐惧的呢？
25. 我的妻子认为我美，是因为偏爱我。
26. 万钟的俸禄如果不辨别是否合乎礼义就接受它，万钟的俸禄对我有什么益处呢！
27. 能施行仁政的君主，帮助支持他的人就多；不行仁政的君主，支持帮助他的人就少。
28. 四季的景色不同，而那快乐也是无穷无尽的。
29. 田间小路交错相通，鸡鸣狗叫到处可以听到。
30. 不因外物好坏和自己得失而或喜或悲。
—— 信达雅兼备，文言语通神。—— 严复《天演论·译例言》
2/2