English poetry[上学期]

课件16张PPT。　 再别康桥 Unit 4 A garden of
PoemsReading English PoetryMain idea of each paragraphpara. 1
para. 2
para. 3
para. 4
para. 5
para. 6
para. 7The characters of poetryChinese poetry and poetsThe 1st period of modern E poetryEnglish poetry in the 19th centuryWhy modern poets have special
attractionThe introduction of E poetry to ChinaTranslation﹠role of poetryPara.1 : The characters of poetrybring… togetherplay with …calls up…poetrycolours, feelings….
experiences…..images…Du Fu(712-770)Wang Wei (701-761)Li bai (701-762)Para. 2 Chinese poets and poetryIf you want to write a poem, what should you pay attention to?Form,rhythm and rhyme.DonneShakespeareMiltonPope
KeatsWordsworthByronFrost 17C18C19CUse of surprising imagesThe absence of rhymeromantic,Lead to
comparisons with Du
Fu and Li BaiStand closest to us in the languages and imagesPara6:Famous writers translated
poetry and novels into Chinese.Lu XunGuo MoroQ: The wider public in China
discovered English poetry
at the beginning of __ century.
17th
18th
C. 19th
D. 20th DTranslation﹠role of poetry
Why?Give you much more choice 2. Open the door to finding new ways of expressing yourself in Chinese. Para. 73. Can be bridges between the East and the West ( understand...better )poetry in EnglishDisadvantage of reading the translation:Something of the spirit of the original work is lost in the translation edition.Quietly, we embrace
In a world lit up by words静静地我们相拥
在这个用语言照亮的世界里。Reading poetry brings people from different places and different times together.穆旦(1918-1977)
modern Chinese
poet and translator English has a short______, but there are still a lot of good English _____ and great ____ around, such as _________ of the 17th century, Pope of the ____ century, Byron, Keats, and Wordsworth of the ____ century, and Robert Frost of modern times. At the end of the 19th century, ___________ was introduced to _____ by some famous writers such as _______ and _________. Nowadays, more and more people are ________ in reading modern poetry in _______. Reading poetry in English also _______________ finding new ways of expressing yourself in Chinese.historypoemspoetsShakespeare18th19thEnglish poetryChinaLu XunGuo MoruointerestedEnglishopens the door toMy Luve Is Like A Red, Red, Rose
--By Robert Burns(1759-1796)O, my luve's like a red, red rose,
噢,我的爱人像一朵红艳艳的玫瑰,
That's newly sprung in June;
开放在六月,O, my love's like the melodie,
噢,我的爱人像一首歌,
That's sweetly play'd in tune
甜美和谐伴奏着.As fair art thou, my bonnie lass,
你像仙女一般美丽,So deep in love am I;
我深深地爱着你,And I will love thee still, my dear,
即使海枯石烂,亲爱的,Till a' the seas gang dry.
我都会深深地爱着你.Till a' the seas gang dry, my dear,
亲爱的，And the rocks melt wi' the sun;
即使海枯石烂，天地浑沌，O I will love thee still my dear,我都会深深地爱着你，
While the sands o' life shall run.
爱你直到我死去And fare thee well, my only love!
我唯有的爱，你如仙女美丽，And fare-thee-well a while!
我马上就要跟你道声再见，And I will come again my love,还跟你说一声我还会来，
Tho' it were ten thousand mile!
为了我心爱的你，
纵使远隔千里万里． A red,red rose
Robert Burns
O, my luve is a red,red rose,
That’s newly spung in June.
O,my luve is like the melodie,
That’s sweetly play’d in tune.
Luve=love melodie=melody旋律
我的爱人像朵红红的玫瑰
呵，我的爱人像朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
呵，我的爱人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又合协。