跟加菲猫学英语[上学期]
图片预览
文档简介
[贴图] 跟加菲猫学美语
2006-03-18 之前的咖啡猫漫画地址 http://bbs./index.php showtopic=229099 ( http: / / bbs. / index.php showtopic=229099" \t "_blank )
乔恩：埃伦，今晚去汽车电影院玩怎样？现在放的是啥电影？
乔恩：我才不管他放的是啥电影呢！小妞！
乔恩：（电话挂断）我似乎把我心里想的说出来了!!!
加菲：今晚别跟我抢电视看！
单词提示：
drive-in：n.
免下车餐馆, 免下车电影院(顾客可坐在自己的车上购物、进餐、看电影等等)
adj.
免下车的
dibs：零钱, 权利
剑桥词典：dibs on sth a right to have or obtain something from someone, or to use something:
Dibs on the front seat!
Cablevision might have first dibs on buying the rest of the property.
注：Greenpapa修正翻译
“I said that out loud, didn’t I ”
我说了出來,对不对
That = Who cares, baby !
原本Who cares, baby !是乔恩心理想的,不應該说出來
“Dibs on the TV remote.”
Claim of rights on the TV remote
加菲说了這句子,所以,加菲擁有了使用电视遥控器的權力
2006-3-19, 10:55 AM
2006-03-19
加菲：早餐跟往常一样。。
加菲：乔恩跟往常一样喝咖啡。。
加菲：奥迪尔跟往常一样在耍它的玩具球
加菲：唉，我也跟往常一样（睡觉）
乔恩：嗯。。。
乔恩：我来条新鲜的鱼。。。
乔恩：加菲你要什么
加菲：来头新鲜的牛。
pighead456
2006-3-21, 09:51 AM
2006-03-21
乔恩：加菲，我感觉。。
乔恩：这餐厅有点古怪。。
乔恩：我们各自竟然都有16把叉子！
加菲：可能有把是用来挖鼻孔的。
单词提示：
scratch：[skrAtF]
n.
乱写, 刮擦声, 抓痕, 擦伤
vt.
乱涂, 勾抹掉, 擦, 刮, 搔, 抓, 挖出
vi.
发刮擦声, 搔, 抓
adj.
打草稿用的, 凑合的
pighead456
2006-3-22, 09:04 AM
2006-03-22
加菲：我快饿死了！
加菲：餐厅服务员在哪！
喇叭声：WHONK～～
加菲：这响声肯定能把他引来。
pighead456
2006-3-23, 10:34 AM
2006-03-23
乔恩：加菲，还能吃的下饭后甜点吗？
乔恩&加菲：娃哈哈哈
2006-03-23
乔恩：加菲，还能吃的下饭后甜点吗？
乔恩&加菲：娃哈哈哈
今天的怎么没有啊 期待中...
pighead456
2006-3-24, 07:11 AM
2006-03-24
pighead456
2006-3-25, 10:20 AM
2006-03-25
乔恩：加菲，你得记住一点，下次我们去餐馆吃饭。。。
乔恩：别的桌子上的饭菜，是别人的！
加菲：这么小白的规则谁定的阿？
pighead456
2006-3-27, 09:15 AM
2006-03-26
加菲：只剩一块饼干了。。。
加菲：这块饼干将永远的沉沦在罐底。。。
加菲：不知多少肮脏的手玷污了它，上面覆盖着它同类的无数残骸。。。
加菲：变味的，坚硬如石头一般，可怕的，畸形的，犹如一张纸般薄的饼干。。。
加菲：尽管我面临的是如此残酷的事实。。。
加菲：看来还是不能说服我不吃掉它。。。
单词提示：
ancient：[5einFEnt]
adj.
远古的, 旧的
fingerprint：[5fIN^EprInt]
n.
指纹, 手印
vt.
采指纹
grimy：[5^raimi]
adj.
污秽的, 肮脏的
stale：[steil]
n.
(牲畜等的)尿
adj.
不新鲜的, 陈腐的, 疲倦的, 陈旧的
vt.
使变旧, 走味
vi.
变陈旧, 变无味, 失时效, 撒尿
hideously：adv.
可怕地, 非常讨厌地
malformed：[5mAl5fC:md]
adj.
难看的, 畸形的
and yet：可是
talk out of：
v.
说服某人不做某事
劝阻
pighead456
2006-3-27, 09:39 AM
2006-03-27
乔恩：艾琳.布乐辛吉尔。。。我曾经是如此的迷恋她。。。
乔恩：哼。。。
乔恩：她现在肯定是个大胖子。。。
加菲：阿哦，吃不到葡萄说葡萄酸？
单词提示：
【口】迷惑；迷戀。
例句： have a crush on a person
迷戀某人。
注：Greenpapa修正翻译
“I hope she’s fat now”
我希望她现在变胖了(帶有酸味)
pighead456
2006-3-28, 11:54 AM
2006-03-28
乔恩：加菲，如果有美女喜欢上我，我一般不会让她们轻易得手哈哈。。
加菲：你说的对。
加菲：能喜欢上你的美女也不是轻易能找得到。。。
单词提示：
play hard to get
[口]故意装出不肯合作的样子(以加强自己的地位)
故意装出难以接近的样子(以鼓励对方作进一步追求)
pighead456
2006-3-29, 09:55 AM
2006-03-29
乔恩：刚才黛比打电话取消了我俩的约会。
乔恩：奇怪，我们好像没有计划要约会。
乔恩：天啊，我根本不认识一个叫黛比的女孩！
加菲：女孩子对约会对象是谁不太在乎。
xing1314
2006-3-29, 18:28 PM
this is good idea.thanks you tell me naother lead englishway.
pighead456
2006-3-30, 09:03 AM
2006-03-30
乔恩：我希望我能找到梦中情人。
乔恩：并且我比她有钱。
加菲：完了，完了，你什么时候开始变得那么追求完美的。
单词提示：
picky：
['piki]
adj.
吹毛求疵的, 好挑剔的, 过分讲究的
pighead456
2006-3-31, 14:57 PM
2006-03-31
乔恩：嘿嘿，今晚继续幻想我在约会。
加菲：悲哀阿，悲哀阿。
加菲：何必用不可能实现的理想麻醉自己
pighead456
2006-4-1, 08:37 AM
2006-04-01
乔恩：好的好的，珍妮斯，谢谢你提醒我。。
乔恩：她每个星期都打电话跟我强调，她没有和我恋爱。
乔恩：嘿嘿，看来她忘不了我。。
加菲：你这坏小子
单词提示：
go with
v.
伴随, 与...相配, 和(异性)交朋友
pighead456
2006-4-2, 17:14 PM
2006-04-02
pighead456
2006-4-3, 10:10 AM
2006-04-03
加菲：好像到时间做跳跃体操了
加菲：有心无力：）
pighead456
2006-4-5, 07:19 AM
2006-04-04
乔恩：我心疼我的宠物
乔恩：我也心疼我的钱
pighead456
2006-4-5, 07:27 AM
2006-04-05
乔恩：加菲！我活着不是为了侍侯你！
加菲：悲哀阿，悲哀
加菲：所以你的人生毫无意义
pighead456
2006-4-6, 21:54 PM
2006-04-06
告示牌：小心告示牌
加菲：哑谜？
单词提示：
beware：小心，谨防
pighead456
2006-4-8, 06:19 AM
2006-04-07
乔恩：哈哈，有人想开party吗？
乔恩：我也不想开
pighead456
2006-4-8, 07:04 AM
2006-04-08
乔恩：贝琪，如果我们。。。
乔恩：加菲，在她挂断我的电话之前，我一定要邀请她去约会
乔恩：该死，我应该说快一点！
加菲：你现在说的不是挺快嘛
pighead456
2006-4-10, 14:26 PM
2006-04-10
04-09 的漫画我翻译不出他的意思 正在查找资料
乔恩：加菲，对面的美女朝着我笑
乔恩：可是我不知道，那微笑是挑逗我还是可怜我
乔恩：她肯定是嘲笑我额头上的豆豆
加菲：神经过敏
pighead456
2006-4-12, 10:38 AM
2006-04-11
乔恩：嘿嘿，美女，有何贵干？
女人：有一个男人和他的猫一直骚扰我！
乔恩：那个男的简直是人渣
加菲：那只可怜的猫跟着那个人渣是多么惨
单词提示：
annoy：使苦恼, 骚扰
embarrass：使困窘, 使局促不安, 阻碍, 麻烦
pighead456
2006-4-12, 11:00 AM
2006-04-12
乔恩：这是那次我在秋天舞会上的约会
乔恩：那年舞会的名字叫海底幻想
乔恩：与此同时她也长出了鱼腮
加菲：哇！一片漂亮的绿色
pighead456
2006-4-13, 16:49 PM
2006-04-13
乔恩：求求你，求求你，求求你，求求你，求求你，求求你。。。
乔恩：求求你，求求你，求求你，求求你，跟我约会吧。。。。。
乔恩：可惜阿，或许再求一下她就成功了
加菲：听起来象要饭的
pighead456
2006-4-14, 16:14 PM
2006-04-14
乔恩：凯伦觉得应该带我去见一个人
乔恩：她觉得这对我俩都有好处
乔恩：我们第一次约会为什么那么奇怪
加菲：但很理智
注：那个人可能是凯伦的男朋友
我爱龙龙
2006-4-15, 09:28 AM
I like Garfield! He is very cute. Like me hhhhh
漫漫人生路
2006-4-20, 03:43 AM
it has been a long time... ...
keep on going... ...
pighead456
2006-4-21, 07:35 AM
电脑坏了一个星期 今天刚刚修好 等下恢复更新
pighead456
2006-4-21, 11:17 AM
2006-04-15
乔恩：美女，告诉你一个秘密，我有超能力
乔恩：我能感应到你会说什么
女人：我要把你的耳朵拉扯到你的头上打一个蝴蝶结，把你的嘴唇扯到你的下巴底下，把你的鞋子塞进你的鼻孔里面！
乔恩：我晓得我晓得，我早就感应到了
pighead456
2006-4-21, 11:19 AM
2006-04-16
pighead456
2006-4-21, 11:28 AM
2006-04-17
告示牌：小心这只猫！
加菲：这牌子说的不是我
加菲：我只是喜欢靠着这牌子
路人：只用脚趾头想也知道这叫威胁
pighead456
2006-4-21, 11:38 AM
2006-04-18
乔恩：我叫你干嘛，你就得干嘛，我是你的主人！
加菲：（拍拍乔恩的脸）你说胡话的时候表情很可爱！
单词提示：
delusional：妄想的，欺骗的, 迷惑的, 虚妄的, 令人错解的
pighead456
2006-4-21, 12:25 PM
2006-04-19
乔恩：我以为今天是星期二
乔恩：原来过头了，今天是星期一
加菲：不管刚才你们看见什么，先生们女士们，这家伙仍然是一个很有用的人
pighead456
2006-4-21, 12:38 PM
2006-04-20
告示牌：小心这只凶残恶毒的狗！
狗：这告示牌说的东东是不是令人难以忘怀呢？嘿嘿
加菲：你知道这个告示牌说什么吗？
狗：不晓得也
加菲：善哉善哉
单词提示：
impressive：给人深刻印象的, 感人的
pighead456
2006-4-21, 12:45 PM
2006-04-21
加菲：我跟你说哦，外面的世界很大！很美丽！
鱼：真的？
加菲：吞食中。。。
加菲：真的。。又大又美。。味。。
保家卫国
2006-4-22, 10:06 AM
garfield,i love him
pighead456
2006-4-22, 17:02 PM
2006-04-22
乔恩：吻别的时候简直太疯狂了
乔恩：我亲不到她的脸，亲到了杀虫器上面
乔恩：我背上全是呼啦圈舞用的茅草
加菲：哈，你说他们会在哪里跳整晚的舞吗
单词提示：
hula：呼拉圈舞, 草裙舞
maui：夏威夷【洲】群岛的其中一个岛
正如夏威夷语：「Mau'i No Ka'Oi」意思是茂宜岛最棒。
luau：(常伴有文娱节目的)夏威夷式宴会,[烹调]卢奥(用嫩芋叶和章鱼或鸡加椰子酱烹制成的一种菜)
pighead456
2006-4-23, 18:23 PM
2006-04-23
乔恩：hi，艾伦，我乔恩阿，最近你过得怎么样？
乔恩：哦你工作了，祝贺你
乔恩：艾伦，我想你现在肯定很想知道为什么我打电话给你
乔恩：艾伦，我俩上次约会已经是好久以前了
乔恩：我象一只三个月不知香蕉味的饥渴的猴子
乔恩：我想我不适合用比喻句
加菲：对，长一条尾巴更适合你
pighead456
2006-4-25, 14:57 PM
2006-04-24
乔恩：好像这部电影挺好玩的
乔恩：一个关于审判的话剧
加菲：到底是说什么内容的
乔恩：哥斯拉 PK 教育部
加菲：有趣！有趣！
单词提示：
courtroom：法庭, 审判室
drama：(在舞台上演的)戏剧, 戏剧艺术
pighead456
2006-4-25, 15:01 PM
2006-04-25
pighead456
2006-4-26, 14:49 PM
2006-04-26
乔恩：剧情介绍：本电影老少嫌宜，欢娱全家！
乔恩：嘿，加菲，狗狗，我们是一个美好的家庭对吧
加菲：甚至可以说是一个疯狂的家庭
单词提示：
dysfunction：机能不良, 功能紊乱, 官能障碍
sorta：近似,有几分,可以说是
pighead456
2006-4-27, 12:00 PM
2006-04-27
乔恩：我喜欢演员栩栩如生的电影
乔恩：那是一个会唱岳得尔歌的烤面包机？？？
加菲：哇，我从来没有见过厨具用来演奏康茄舞曲的
单词提示：
animated：活生生的, 活泼的, 动的, 愉快的
yodeling：n.
岳得尔歌(一种流行与瑞士和奥地利山民间的民歌)
v.
用真假嗓音陡然互换地唱
toaster：烤箱，烤面包机
pighead456
2006-4-28, 15:08 PM
2006-04-28
加菲：有没有人想狂欢一下
乔恩：你给我小心点哦
Don't you dare!How dare you!你好大的胆子啊?
这句话可以在两种场合说,第一种是很严肃的场合,如小孩子很调皮,不听话，父母就会说,“Don't you dare!”意思是你给我当心点,不然等会就要挨打了。另一种场合是开玩笑,如有人说他要跟某网友约会,你说“Don't you dare ”就有点开玩笑的语气，你不怕被恐龙给吃了吗
如何用英语优雅地表达自己的愤怒
很多人一生气,所有的英文都忘光了,平常英文就说不出口,更何况是吵架,所以满脑子浮现的都是脏话,这是很不好的。有人很绝,英文骂不过人家就用中文,反正对方听不听得懂都无所谓,重要的是让他知道你很凶,你正在骂他就行了。现在让我们来看看一些比较文雅的方式：
Hey!wise up!放聪明点好吗？
当别人做了蠢事时,你可以说,“Don't be stupid！”或“Don't be silly.”但这是非常不礼貌的说法。客气一点的说法就是：Wise up!你也可以用尖酸刻薄的语气说：Wise up, please.然后故意把please的尾音拉得长长的。也有人会说, Hey! grow up.意思就是你长大一点好不好 例如有人20岁了还不会自己补衣服,你就可以说Hey! grow up.这根wise up是不是也差不多呢
Put up or shut up.要么你就去做，不然就给我闭嘴。
要注意的是，Put up字典上查不到“自己去做”的意思,但见怪不怪,很多口语都是字典上查不到的。这句话也让人想到一句成语：walk the walk, talk the talk,即说到做到,有点像是中文里的言行一致,或是只说：walk the talk也可以。
You eat with that mouth 你是用这张嘴吃饭的吗？
别人对你说脏话,你就回敬他这句,言下之意是你的嘴那么脏,你还用它吃饭？还有一种说法：“You kiss your mother with that mouth ”你用这张脏嘴亲你妈妈吗？所以下次记得如果有老外对你说脏话,不要再骂回去,保持风度,说一句,“You eat with that mouth ”就扯平了。
You are dead meat.你死定了。
也可以说：“You are dead.”你完蛋了。
Don't you dare!How dare you!你好大的胆子啊?
这句话可以在两种场合说,第一种是很严肃的场合,如小孩子很调皮,不听话，父母就会说,“Don't you dare!”意思是你给我当心点,不然等会就要挨打了。另一种场合是开玩笑,如有人说他要跟某网友约会,你说“Don't you dare ”就有点开玩笑的语气，你不怕被恐龙给吃了吗
Don't push me around.不要摆布我。
通常当我讲这句话时，我还会想到一个字“bossy”，像是老板一样,喜欢指挥别人。如：“You are so bossy. I don't like that.”这句话也可以单讲,“Don't push me.”或“Don't push me any further.”还有一句跟push有关的成语：push the button,指使,操纵。如：“I know why you are doing this, someone is pushing your button!”
You want to step outside
You want to take this outside 想到外面解决吗？
老外跟我们一样,二个人一言不合吵起来了,可能就有人要说这句了，指的就是要不要出去打架啦。我还听过类似的用法,如：“Do you want to pick a fight ”你要挑起争端吗 或“This means war.”这就意味着跟我宣战。
You and what army You and who else 你和哪一路人马啊？
要是有人跟你说“Do you want to step outside ”就回他这一句。意思是说：“喔……那你找了多少人来打架啊 ”有时候电视里出现这句对白时,还会打出一排军队的电脑动画,非常有意思。还有一句话也很好玩：“Who's side are you on ”这是在快要打架时,你问人家：你到底是哪一边的
[贴图] 跟加菲猫学美语
pighead456
2006-5-2, 07:22 AM
2006-04-29
加菲：饥寒交迫的老百姓！
加菲：为你们解决温饱问题就是本超人神圣的职责！
加菲：超人本人肚子也很饿
单词提示：
citizen：市民
distress：n.
悲痛, 穷困, 不幸, 危难, 忧伤
v.
使悲痛, 使穷困, 使忧伤
indecisive：a. 非决定性的,犹豫不决的
pighead456
2006-5-2, 07:26 AM
2006-04-30
乔恩：爱护宠物门，不使用它？
加菲：不，猫和人享有同等的权利
单词提示：
dignity：尊严，高贵
pighead456
2006-5-2, 08:01 AM
2006-05-01
乔恩：艾伦，我。乔恩，最近你过得还好吗？
乔恩：怎么，你头疼？生病多久了？
乔恩：7秒--__--!!!
加菲：哈，这跟你通话的时间正好相等
单词提示：
splitting headache：偏头痛
Feleke
2006-5-2, 08:11 AM
引用(pighead456 @ 2006-5-2, 04:01 PM)
2006-05-01
乔恩：艾伦，我。乔恩，最近你过得还好吗？
乔恩：怎么，你头疼？生病多久了？
乔恩：7秒--__--!!!
加菲：哈，这跟你通话的时间正好相等
单词提示：
splitting headache：偏头痛
This is the shortest and keenest irony, I reckon.
pighead456
2006-5-2, 08:25 AM
2006-05-02
乔恩：艾伦，我们终于可以约会了！
乔恩：我记得你说过，你只跟感觉很危险的男生约会。
乔恩：嘿，昨天我犯下了弥天大案！
加菲：他昨天嘲笑一个看起来很蠢的人
单词提示：
Run with Scissors：
Don't run with scissors; you could have an accident.
別拿著剪刀亂跑，這樣會出事喔。
pighead456
2006-5-3, 15:34 PM
2006-05-03
乔恩：我真的很喜欢和你说话，艾伦
乔恩：真的，真的，真的，真的，真的，真的，很喜欢和你说话
乔恩：你怎么一句话也不说？
加菲：她妈妈叫她最好一句话也别说
wenfeilinux
2006-5-7, 11:03 AM
who cares -- 应该怎么translate
pighead456
2006-5-7, 16:39 PM
谁在乎
pighead456
2006-5-8, 05:18 AM
2006-05-04
乔恩：艾伦，你说我们的关系是时候更进一步了
乔恩：什么？
乔恩：艾伦那不是更进一步我俩的关系，那会更糟糕！
加菲：乔恩并不是看起来的那么蠢
pighead456
2006-5-8, 05:22 AM
2006-05-05
乔恩：我已经为我最美妙的约会做好了准备！
乔恩：其实我没有美妙的约会！
加菲：早就看出来了，“美妙”这个词深深的出卖了你
单词提示：
give oneself away：露马脚, 现原形
pighead456
2006-5-8, 05:29 AM
2006-05-06
乔恩：艾伦，你收到了我祝福你的花了么
乔恩：你叫我猜猜？你的意思是说。。。。？
加菲：很明显，这个问题需要一点IQ
pighead456
2006-5-8, 05:33 AM
2006-05-07
乔恩：油炸咸肉的声音-__-!!!
pighead456
2006-5-8, 05:38 AM
2006-05-08
乔恩：艾伦，虽然我没什么钱
乔恩：但似乎你忘记了一件事
乔恩：金钱买不到幸福！
加菲：你打算出租幸福赚点？
whf926
2006-5-9, 03:20 AM
一起学习
路边的小石头
2006-5-13, 11:48 AM
引用(pighead456 @ 2006-3-18, 22:09 PM)
2006-03-18
乔恩：埃伦，今晚去汽车电影院玩怎样？现在放的是什么电影！！
乔恩：今晚谁开车去！老婆！
乔恩：（电话挂断）我说的这么大声，她还听不见吗？
加菲：电视遥控器的功能之一就是把音量关小：）
你的翻译有错； 第二句他说的是who cares, 意思是谁在乎？
pighead456
2006-5-15, 03:15 AM
收到 谢谢你的纠正
pighead456
2006-5-16, 11:45 AM
2006-05-09
乔恩：艾伦，我跟你约会的可能性？这是什么意思？
乔恩：加菲，她把我的电话挂断了：（
加菲：这是告诉你，跟她约会的可能性有多少了：）
故事提示：
leaving the building for date with ellen
pighead456
2006-5-16, 11:56 AM
2006-05-10
乔恩：艾伦，我可以跟你出去约会
乔恩：但是前提是，你必须求我
艾伦：娃哈哈。。。
乔恩：这个mm好奇怪
加菲：你说过，这是弗洛伊德现象
单词提示：
Sigmund Freud：西格蒙德·弗洛伊德（1856年5月6日- 1939年9月23日），奥地利精神分析学家。精神分析学的创始人
pighead456
2006-5-16, 12:13 PM
2006-05-11
乔恩：艾伦，我要告诉你一个不幸的消息
乔恩：我可能只能活一个星期了
艾伦：好！
乔恩：对我的同情心就是这样？
加菲：你的遗产归我
单词提示：
sympathy：n.同情, 同情心
angle：角度, 观点, 方面
pighead456
2006-5-16, 12:20 PM
2006-05-12
乔恩：温蒂，我是一个可爱的小宝宝
乔恩：就像森林里的小小黄鼠狼
乔恩：温蒂说她不喜欢跟禽兽约会
加菲：温蒂不蠢
pighead456
2006-5-16, 12:22 PM
2006-05-13
乔恩：你知道我现在在想什么吗？
加菲：哈欠
加菲：想睡觉：）
pighead456
2006-5-16, 12:25 PM
2006-05-14
pighead456
2006-5-22, 04:02 AM
2006-05-15
乔恩：加菲告诉你，一般来说宠物都是很活泼很好玩的！
加菲：真的假的？
加菲：我们也去弄一只这样的宠物玩玩怎样？
pighead456
2006-5-22, 04:37 AM
2006-05-16
狗：汪汪～～汪汪～～
加菲：在你长达两个小时的狂吠中，我纹丝不动，很酷吧，哈哈。。
狗：好像你睡着了。。。!!!
加菲：酷！
单词提示：
ultra-cool：特 酷
现在的年轻人在表达某种感情时都比较夸张。有的人爱喋喋不休，就叫take to death;非常渴望的东西是to-die-for。当他们想说什么东西很好时，常常会带“特”、“极”，什么“太棒了”、“帅呆了”、“酷毙了”更是比比皆是。于是，这个ultra-cool便应运而生。Cool现在最流行的意思已经是“很好”“特棒”了，前面再加一个表示“超”、“特”的前缀ultra , 更强调了有多cool 。 这是一个语气非常极端的现代词语。
Example(例句)：
That is an ultra-cool setup!
那种身体姿态美极了！
Those shades are ultra-cool in the sun.
那些颜色在艳阳下显得特别酷。
--------------------------------------------------------------------------------
衣着打扮
Explanation(说明)：
好奇怪的一个词！do对于中学生，大学生都不稀罕，稀罕的是加一个缩写符，为何就变成了“衣着打扮”呢？但你有什么办法呢，美国人这样用，你就只有这样用了，只是和父母，老师等说话时，不要用’do为好.这个’do本身就很有前卫的感觉,总让人联想起黑色的唇膏,蓝色的指甲油,紫色又带点黄的一撮头发,这些离经叛道的东西在传统的成年人眼中绝对讨不了好.
Example(例句):
I’ve been snubbed by other girls just because my ’do wasn’t cool.
我的衣着打扮不够酷,别的女孩子瞧不起我.
A new ’do and wardrobe will turn you into a guy magnet.
一种新打扮、新衣着就会把你变成一块男人的吸铁石.
pighead456
2006-5-22, 04:57 AM
2006-05-17
乔恩：我建议你咀嚼久一点食物，这样看起来你的食物会多一些
加菲：不，如果我的食物真的很多，那样看起来才会多一些
pighead456
2006-5-22, 05:00 AM
2006-05-18
乔恩：臭猫，别靠近我的鱼肉饭！
Greenpapa
2006-5-22, 05:52 AM
非常感谢楼主的努力，可惜有些翻译错误。
pighead456
2006-5-22, 07:52 AM
2006-05-19
乔恩：你觉得我的领结大了点吗？
加菲：不，不一点也不
加菲：只要你那个马戏团的朋友不觉得，我也不觉得
pighead456
2006-5-22, 07:53 AM
引用(Greenpapa @ 2006-5-22, 13:52 PM)
非常感谢楼主的努力，可惜有些翻译错误。
麻烦指出 我好修正 thx
pighead456
2006-5-22, 08:40 AM
2006-05-20
乔恩：唉，周末晚上，漫漫长夜难以入睡
乔恩：加菲，来盘跳棋怎样？
加菲：西洋跳棋？
加菲：这东西有点难以下咽：（
乔恩：。。。
pighead456
2006-5-22, 08:48 AM
2006-05-21
乔恩：怪哉怪哉
乔恩：找来找去，就是找不到我的钥匙串
加菲：是不是放在干洗机里面了阿，你个小笨瓜
乔恩：奇怪，外面什么东西那么吵？
pighead456
2006-5-22, 09:03 AM
2006-05-22
乔恩：瞧，有个神秘的fans寄给我一张小纸条，呵呵
加菲：大惊小怪
加菲：如果我仰慕你，我也会把这个当成一个秘密
Greenpapa
2006-5-24, 08:21 AM
“I said that out loud, didn’t I ”
我说了出來,对不对
That = Who cares, baby !
原本Who cares, baby !是乔恩心理想的,不應該说出來
“Dibs on the TV remote.”
Claim of rights on the TV remote
加菲说了這句子,所以,加菲擁有了使用电视遥控器的權力
Greenpapa
2006-5-24, 08:28 AM
2006-03-27
“I hope she’s fat now”
我希望她现在变胖了(帶有酸味)
Greenpapa
2006-5-24, 08:56 AM
2006-03-28
“Garfield, when it comes to women, I play hard to get”
加菲，當牽扯到女人時，我不会让她们轻易就追到我
“Yeah, right”
反語 = 鬼才相信
“How can you play hard to get when they play hard to find ”
你怎能装出自己很难被追到手的样子當她們都跟你玩躲貓貓 (那些女人都避著乔恩)
How can you = 你怎能
When = 當
They = women
Play hard to find = 故意躲起來,避不見面
Greenpapa
2006-5-24, 09:07 AM
2006-03-29
“A girl can’t be too careful”
一個女孩不会太小心的 (再小心的女孩都可以更小心一点)
黛比是為自己打預防針,在乔恩開口约自己之前,先拒絕了乔恩
pighead456
2006-5-26, 03:16 AM
引用(Greenpapa @ 2006-5-24, 16:28 PM)
2006-03-27
“I hope she’s fat now”
我希望她现在变胖了(帶有酸味)
这里你这样翻译应该比较妥当
pighead456
2006-5-26, 03:27 AM
引用
“I said that out loud, didn’t I ”
我说了出來,对不对
That = Who cares, baby !
原本Who cares, baby !是乔恩心理想的,不應該说出來
“Dibs on the TV remote.”
Claim of rights on the TV remote
加菲说了這句子,所以,加菲擁有了使用电视遥控器的權力
pighead456
2006-6-2, 05:41 AM
2006-05-23
乔恩：我为今晚的约会做了些有趣的小抄。
乔恩：你好！
乔恩：你很好！
加菲：先生们女士们，这就是我们可爱的乔恩
How's tricks / How's it going
曾經在EZ talk全民開講的單元中，收到讀者來信問到，問候別人好不好除了國中課本中學到的How are you 之外，是否有別的說法？然而這個How's tricks 跟How's it going 「你好嗎？」就是另外兩種口語時用來問候別人好不好的問候語，下次如果遇到外國友人不妨試試？
pighead456
2006-6-2, 05:57 AM
2006-05-24
乔恩：mm们会为了我的诗发疯的，嘿嘿
乔恩：用动物的名字怎么押韵才好呢？
加菲：猪
单词提示：
wolverine：[动]狼獾,豹熊,狼獾皮
pighead456
2006-6-2, 06:03 AM
2006-05-25
乔恩：加菲，今天我要约会了哈哈。。
乔恩：跟一个与众不同的女人
乔恩：呵呵，非常的与众不同哦
加菲：她的审美能力为0？
pighead456
2006-6-2, 06:10 AM
2006-05-26
乔恩：好消息！加菲！
乔恩：她喜欢有男人味的人！
乔恩：我，三天没洗澡，嘿嘿
加菲：咦，旁边那株花折服在你的男人味下
pighead456
2006-6-2, 06:20 AM
2006-05-27
加菲：咳咳，呵呵
乔恩：约会不是两个人的吗！她呢？？！！
加菲：我啥也没说，别生气呵呵
pighead456
2006-6-2, 06:23 AM
2006-05-28
pighead456
2006-6-2, 06:26 AM
2006-05-29
加菲：地球人都喜欢猫！
加菲：恩？你不喜欢猫？
加菲：地球太危险了，你还是回火星吧！
pighead456
2006-6-2, 06:32 AM
2006-05-30
加菲：哇，乔恩
乔恩：你知道大家看见如此高的一顶帽子对我会有什么印象吗？
乔恩：一个成熟的男人，嘿嘿
加菲：或者会想，这人的头是什么形状的？
pighead456
2006-6-2, 06:34 AM
2006-06-01
乔恩：为什么我老是觉得每个人都很讨厌我？
加菲：你想错了
加菲：只有认识你的人才会讨厌你
pighead456
2006-6-2, 06:36 AM
2006-06-02
乔恩：总觉得心神不定阿
乔恩：看起来比我想的更糟糕
2006-6-5, 07:37 AM
2006-06-03
加菲：哈哈。。哈哈。。哈哈
乔恩：你到底在笑什么！
加菲：哦？说个什么笑他的理由好呢。
pighead456
2006-6-5, 07:46 AM
2006-06-05
乔恩：我的生活无比孤独。。
乔恩：像一个在沙漠中迷失方向的路人
乔恩：来，加菲，说点什么
加菲：我害怕这种生活
pighead456
2006-6-6, 10:05 AM
2006-06-06
乔恩：有人因为像我这样因为约会太无聊而被捕吗？
乔恩：我们的约会是合法的！
加菲：但你不是合法的。。。
2006-03-18 之前的咖啡猫漫画地址 http://bbs./index.php showtopic=229099 ( http: / / bbs. / index.php showtopic=229099" \t "_blank )
乔恩：埃伦，今晚去汽车电影院玩怎样？现在放的是啥电影？
乔恩：我才不管他放的是啥电影呢！小妞！
乔恩：（电话挂断）我似乎把我心里想的说出来了!!!
加菲：今晚别跟我抢电视看！
单词提示：
drive-in：n.
免下车餐馆, 免下车电影院(顾客可坐在自己的车上购物、进餐、看电影等等)
adj.
免下车的
dibs：零钱, 权利
剑桥词典：dibs on sth a right to have or obtain something from someone, or to use something:
Dibs on the front seat!
Cablevision might have first dibs on buying the rest of the property.
注：Greenpapa修正翻译
“I said that out loud, didn’t I ”
我说了出來,对不对
That = Who cares, baby !
原本Who cares, baby !是乔恩心理想的,不應該说出來
“Dibs on the TV remote.”
Claim of rights on the TV remote
加菲说了這句子,所以,加菲擁有了使用电视遥控器的權力
2006-3-19, 10:55 AM
2006-03-19
加菲：早餐跟往常一样。。
加菲：乔恩跟往常一样喝咖啡。。
加菲：奥迪尔跟往常一样在耍它的玩具球
加菲：唉，我也跟往常一样（睡觉）
乔恩：嗯。。。
乔恩：我来条新鲜的鱼。。。
乔恩：加菲你要什么
加菲：来头新鲜的牛。
pighead456
2006-3-21, 09:51 AM
2006-03-21
乔恩：加菲，我感觉。。
乔恩：这餐厅有点古怪。。
乔恩：我们各自竟然都有16把叉子！
加菲：可能有把是用来挖鼻孔的。
单词提示：
scratch：[skrAtF]
n.
乱写, 刮擦声, 抓痕, 擦伤
vt.
乱涂, 勾抹掉, 擦, 刮, 搔, 抓, 挖出
vi.
发刮擦声, 搔, 抓
adj.
打草稿用的, 凑合的
pighead456
2006-3-22, 09:04 AM
2006-03-22
加菲：我快饿死了！
加菲：餐厅服务员在哪！
喇叭声：WHONK～～
加菲：这响声肯定能把他引来。
pighead456
2006-3-23, 10:34 AM
2006-03-23
乔恩：加菲，还能吃的下饭后甜点吗？
乔恩&加菲：娃哈哈哈
2006-03-23
乔恩：加菲，还能吃的下饭后甜点吗？
乔恩&加菲：娃哈哈哈
今天的怎么没有啊 期待中...
pighead456
2006-3-24, 07:11 AM
2006-03-24
pighead456
2006-3-25, 10:20 AM
2006-03-25
乔恩：加菲，你得记住一点，下次我们去餐馆吃饭。。。
乔恩：别的桌子上的饭菜，是别人的！
加菲：这么小白的规则谁定的阿？
pighead456
2006-3-27, 09:15 AM
2006-03-26
加菲：只剩一块饼干了。。。
加菲：这块饼干将永远的沉沦在罐底。。。
加菲：不知多少肮脏的手玷污了它，上面覆盖着它同类的无数残骸。。。
加菲：变味的，坚硬如石头一般，可怕的，畸形的，犹如一张纸般薄的饼干。。。
加菲：尽管我面临的是如此残酷的事实。。。
加菲：看来还是不能说服我不吃掉它。。。
单词提示：
ancient：[5einFEnt]
adj.
远古的, 旧的
fingerprint：[5fIN^EprInt]
n.
指纹, 手印
vt.
采指纹
grimy：[5^raimi]
adj.
污秽的, 肮脏的
stale：[steil]
n.
(牲畜等的)尿
adj.
不新鲜的, 陈腐的, 疲倦的, 陈旧的
vt.
使变旧, 走味
vi.
变陈旧, 变无味, 失时效, 撒尿
hideously：adv.
可怕地, 非常讨厌地
malformed：[5mAl5fC:md]
adj.
难看的, 畸形的
and yet：可是
talk out of：
v.
说服某人不做某事
劝阻
pighead456
2006-3-27, 09:39 AM
2006-03-27
乔恩：艾琳.布乐辛吉尔。。。我曾经是如此的迷恋她。。。
乔恩：哼。。。
乔恩：她现在肯定是个大胖子。。。
加菲：阿哦，吃不到葡萄说葡萄酸？
单词提示：
【口】迷惑；迷戀。
例句： have a crush on a person
迷戀某人。
注：Greenpapa修正翻译
“I hope she’s fat now”
我希望她现在变胖了(帶有酸味)
pighead456
2006-3-28, 11:54 AM
2006-03-28
乔恩：加菲，如果有美女喜欢上我，我一般不会让她们轻易得手哈哈。。
加菲：你说的对。
加菲：能喜欢上你的美女也不是轻易能找得到。。。
单词提示：
play hard to get
[口]故意装出不肯合作的样子(以加强自己的地位)
故意装出难以接近的样子(以鼓励对方作进一步追求)
pighead456
2006-3-29, 09:55 AM
2006-03-29
乔恩：刚才黛比打电话取消了我俩的约会。
乔恩：奇怪，我们好像没有计划要约会。
乔恩：天啊，我根本不认识一个叫黛比的女孩！
加菲：女孩子对约会对象是谁不太在乎。
xing1314
2006-3-29, 18:28 PM
this is good idea.thanks you tell me naother lead englishway.
pighead456
2006-3-30, 09:03 AM
2006-03-30
乔恩：我希望我能找到梦中情人。
乔恩：并且我比她有钱。
加菲：完了，完了，你什么时候开始变得那么追求完美的。
单词提示：
picky：
['piki]
adj.
吹毛求疵的, 好挑剔的, 过分讲究的
pighead456
2006-3-31, 14:57 PM
2006-03-31
乔恩：嘿嘿，今晚继续幻想我在约会。
加菲：悲哀阿，悲哀阿。
加菲：何必用不可能实现的理想麻醉自己
pighead456
2006-4-1, 08:37 AM
2006-04-01
乔恩：好的好的，珍妮斯，谢谢你提醒我。。
乔恩：她每个星期都打电话跟我强调，她没有和我恋爱。
乔恩：嘿嘿，看来她忘不了我。。
加菲：你这坏小子
单词提示：
go with
v.
伴随, 与...相配, 和(异性)交朋友
pighead456
2006-4-2, 17:14 PM
2006-04-02
pighead456
2006-4-3, 10:10 AM
2006-04-03
加菲：好像到时间做跳跃体操了
加菲：有心无力：）
pighead456
2006-4-5, 07:19 AM
2006-04-04
乔恩：我心疼我的宠物
乔恩：我也心疼我的钱
pighead456
2006-4-5, 07:27 AM
2006-04-05
乔恩：加菲！我活着不是为了侍侯你！
加菲：悲哀阿，悲哀
加菲：所以你的人生毫无意义
pighead456
2006-4-6, 21:54 PM
2006-04-06
告示牌：小心告示牌
加菲：哑谜？
单词提示：
beware：小心，谨防
pighead456
2006-4-8, 06:19 AM
2006-04-07
乔恩：哈哈，有人想开party吗？
乔恩：我也不想开
pighead456
2006-4-8, 07:04 AM
2006-04-08
乔恩：贝琪，如果我们。。。
乔恩：加菲，在她挂断我的电话之前，我一定要邀请她去约会
乔恩：该死，我应该说快一点！
加菲：你现在说的不是挺快嘛
pighead456
2006-4-10, 14:26 PM
2006-04-10
04-09 的漫画我翻译不出他的意思 正在查找资料
乔恩：加菲，对面的美女朝着我笑
乔恩：可是我不知道，那微笑是挑逗我还是可怜我
乔恩：她肯定是嘲笑我额头上的豆豆
加菲：神经过敏
pighead456
2006-4-12, 10:38 AM
2006-04-11
乔恩：嘿嘿，美女，有何贵干？
女人：有一个男人和他的猫一直骚扰我！
乔恩：那个男的简直是人渣
加菲：那只可怜的猫跟着那个人渣是多么惨
单词提示：
annoy：使苦恼, 骚扰
embarrass：使困窘, 使局促不安, 阻碍, 麻烦
pighead456
2006-4-12, 11:00 AM
2006-04-12
乔恩：这是那次我在秋天舞会上的约会
乔恩：那年舞会的名字叫海底幻想
乔恩：与此同时她也长出了鱼腮
加菲：哇！一片漂亮的绿色
pighead456
2006-4-13, 16:49 PM
2006-04-13
乔恩：求求你，求求你，求求你，求求你，求求你，求求你。。。
乔恩：求求你，求求你，求求你，求求你，跟我约会吧。。。。。
乔恩：可惜阿，或许再求一下她就成功了
加菲：听起来象要饭的
pighead456
2006-4-14, 16:14 PM
2006-04-14
乔恩：凯伦觉得应该带我去见一个人
乔恩：她觉得这对我俩都有好处
乔恩：我们第一次约会为什么那么奇怪
加菲：但很理智
注：那个人可能是凯伦的男朋友
我爱龙龙
2006-4-15, 09:28 AM
I like Garfield! He is very cute. Like me hhhhh
漫漫人生路
2006-4-20, 03:43 AM
it has been a long time... ...
keep on going... ...
pighead456
2006-4-21, 07:35 AM
电脑坏了一个星期 今天刚刚修好 等下恢复更新
pighead456
2006-4-21, 11:17 AM
2006-04-15
乔恩：美女，告诉你一个秘密，我有超能力
乔恩：我能感应到你会说什么
女人：我要把你的耳朵拉扯到你的头上打一个蝴蝶结，把你的嘴唇扯到你的下巴底下，把你的鞋子塞进你的鼻孔里面！
乔恩：我晓得我晓得，我早就感应到了
pighead456
2006-4-21, 11:19 AM
2006-04-16
pighead456
2006-4-21, 11:28 AM
2006-04-17
告示牌：小心这只猫！
加菲：这牌子说的不是我
加菲：我只是喜欢靠着这牌子
路人：只用脚趾头想也知道这叫威胁
pighead456
2006-4-21, 11:38 AM
2006-04-18
乔恩：我叫你干嘛，你就得干嘛，我是你的主人！
加菲：（拍拍乔恩的脸）你说胡话的时候表情很可爱！
单词提示：
delusional：妄想的，欺骗的, 迷惑的, 虚妄的, 令人错解的
pighead456
2006-4-21, 12:25 PM
2006-04-19
乔恩：我以为今天是星期二
乔恩：原来过头了，今天是星期一
加菲：不管刚才你们看见什么，先生们女士们，这家伙仍然是一个很有用的人
pighead456
2006-4-21, 12:38 PM
2006-04-20
告示牌：小心这只凶残恶毒的狗！
狗：这告示牌说的东东是不是令人难以忘怀呢？嘿嘿
加菲：你知道这个告示牌说什么吗？
狗：不晓得也
加菲：善哉善哉
单词提示：
impressive：给人深刻印象的, 感人的
pighead456
2006-4-21, 12:45 PM
2006-04-21
加菲：我跟你说哦，外面的世界很大！很美丽！
鱼：真的？
加菲：吞食中。。。
加菲：真的。。又大又美。。味。。
保家卫国
2006-4-22, 10:06 AM
garfield,i love him
pighead456
2006-4-22, 17:02 PM
2006-04-22
乔恩：吻别的时候简直太疯狂了
乔恩：我亲不到她的脸，亲到了杀虫器上面
乔恩：我背上全是呼啦圈舞用的茅草
加菲：哈，你说他们会在哪里跳整晚的舞吗
单词提示：
hula：呼拉圈舞, 草裙舞
maui：夏威夷【洲】群岛的其中一个岛
正如夏威夷语：「Mau'i No Ka'Oi」意思是茂宜岛最棒。
luau：(常伴有文娱节目的)夏威夷式宴会,[烹调]卢奥(用嫩芋叶和章鱼或鸡加椰子酱烹制成的一种菜)
pighead456
2006-4-23, 18:23 PM
2006-04-23
乔恩：hi，艾伦，我乔恩阿，最近你过得怎么样？
乔恩：哦你工作了，祝贺你
乔恩：艾伦，我想你现在肯定很想知道为什么我打电话给你
乔恩：艾伦，我俩上次约会已经是好久以前了
乔恩：我象一只三个月不知香蕉味的饥渴的猴子
乔恩：我想我不适合用比喻句
加菲：对，长一条尾巴更适合你
pighead456
2006-4-25, 14:57 PM
2006-04-24
乔恩：好像这部电影挺好玩的
乔恩：一个关于审判的话剧
加菲：到底是说什么内容的
乔恩：哥斯拉 PK 教育部
加菲：有趣！有趣！
单词提示：
courtroom：法庭, 审判室
drama：(在舞台上演的)戏剧, 戏剧艺术
pighead456
2006-4-25, 15:01 PM
2006-04-25
pighead456
2006-4-26, 14:49 PM
2006-04-26
乔恩：剧情介绍：本电影老少嫌宜，欢娱全家！
乔恩：嘿，加菲，狗狗，我们是一个美好的家庭对吧
加菲：甚至可以说是一个疯狂的家庭
单词提示：
dysfunction：机能不良, 功能紊乱, 官能障碍
sorta：近似,有几分,可以说是
pighead456
2006-4-27, 12:00 PM
2006-04-27
乔恩：我喜欢演员栩栩如生的电影
乔恩：那是一个会唱岳得尔歌的烤面包机？？？
加菲：哇，我从来没有见过厨具用来演奏康茄舞曲的
单词提示：
animated：活生生的, 活泼的, 动的, 愉快的
yodeling：n.
岳得尔歌(一种流行与瑞士和奥地利山民间的民歌)
v.
用真假嗓音陡然互换地唱
toaster：烤箱，烤面包机
pighead456
2006-4-28, 15:08 PM
2006-04-28
加菲：有没有人想狂欢一下
乔恩：你给我小心点哦
Don't you dare!How dare you!你好大的胆子啊?
这句话可以在两种场合说,第一种是很严肃的场合,如小孩子很调皮,不听话，父母就会说,“Don't you dare!”意思是你给我当心点,不然等会就要挨打了。另一种场合是开玩笑,如有人说他要跟某网友约会,你说“Don't you dare ”就有点开玩笑的语气，你不怕被恐龙给吃了吗
如何用英语优雅地表达自己的愤怒
很多人一生气,所有的英文都忘光了,平常英文就说不出口,更何况是吵架,所以满脑子浮现的都是脏话,这是很不好的。有人很绝,英文骂不过人家就用中文,反正对方听不听得懂都无所谓,重要的是让他知道你很凶,你正在骂他就行了。现在让我们来看看一些比较文雅的方式：
Hey!wise up!放聪明点好吗？
当别人做了蠢事时,你可以说,“Don't be stupid！”或“Don't be silly.”但这是非常不礼貌的说法。客气一点的说法就是：Wise up!你也可以用尖酸刻薄的语气说：Wise up, please.然后故意把please的尾音拉得长长的。也有人会说, Hey! grow up.意思就是你长大一点好不好 例如有人20岁了还不会自己补衣服,你就可以说Hey! grow up.这根wise up是不是也差不多呢
Put up or shut up.要么你就去做，不然就给我闭嘴。
要注意的是，Put up字典上查不到“自己去做”的意思,但见怪不怪,很多口语都是字典上查不到的。这句话也让人想到一句成语：walk the walk, talk the talk,即说到做到,有点像是中文里的言行一致,或是只说：walk the talk也可以。
You eat with that mouth 你是用这张嘴吃饭的吗？
别人对你说脏话,你就回敬他这句,言下之意是你的嘴那么脏,你还用它吃饭？还有一种说法：“You kiss your mother with that mouth ”你用这张脏嘴亲你妈妈吗？所以下次记得如果有老外对你说脏话,不要再骂回去,保持风度,说一句,“You eat with that mouth ”就扯平了。
You are dead meat.你死定了。
也可以说：“You are dead.”你完蛋了。
Don't you dare!How dare you!你好大的胆子啊?
这句话可以在两种场合说,第一种是很严肃的场合,如小孩子很调皮,不听话，父母就会说,“Don't you dare!”意思是你给我当心点,不然等会就要挨打了。另一种场合是开玩笑,如有人说他要跟某网友约会,你说“Don't you dare ”就有点开玩笑的语气，你不怕被恐龙给吃了吗
Don't push me around.不要摆布我。
通常当我讲这句话时，我还会想到一个字“bossy”，像是老板一样,喜欢指挥别人。如：“You are so bossy. I don't like that.”这句话也可以单讲,“Don't push me.”或“Don't push me any further.”还有一句跟push有关的成语：push the button,指使,操纵。如：“I know why you are doing this, someone is pushing your button!”
You want to step outside
You want to take this outside 想到外面解决吗？
老外跟我们一样,二个人一言不合吵起来了,可能就有人要说这句了，指的就是要不要出去打架啦。我还听过类似的用法,如：“Do you want to pick a fight ”你要挑起争端吗 或“This means war.”这就意味着跟我宣战。
You and what army You and who else 你和哪一路人马啊？
要是有人跟你说“Do you want to step outside ”就回他这一句。意思是说：“喔……那你找了多少人来打架啊 ”有时候电视里出现这句对白时,还会打出一排军队的电脑动画,非常有意思。还有一句话也很好玩：“Who's side are you on ”这是在快要打架时,你问人家：你到底是哪一边的
[贴图] 跟加菲猫学美语
pighead456
2006-5-2, 07:22 AM
2006-04-29
加菲：饥寒交迫的老百姓！
加菲：为你们解决温饱问题就是本超人神圣的职责！
加菲：超人本人肚子也很饿
单词提示：
citizen：市民
distress：n.
悲痛, 穷困, 不幸, 危难, 忧伤
v.
使悲痛, 使穷困, 使忧伤
indecisive：a. 非决定性的,犹豫不决的
pighead456
2006-5-2, 07:26 AM
2006-04-30
乔恩：爱护宠物门，不使用它？
加菲：不，猫和人享有同等的权利
单词提示：
dignity：尊严，高贵
pighead456
2006-5-2, 08:01 AM
2006-05-01
乔恩：艾伦，我。乔恩，最近你过得还好吗？
乔恩：怎么，你头疼？生病多久了？
乔恩：7秒--__--!!!
加菲：哈，这跟你通话的时间正好相等
单词提示：
splitting headache：偏头痛
Feleke
2006-5-2, 08:11 AM
引用(pighead456 @ 2006-5-2, 04:01 PM)
2006-05-01
乔恩：艾伦，我。乔恩，最近你过得还好吗？
乔恩：怎么，你头疼？生病多久了？
乔恩：7秒--__--!!!
加菲：哈，这跟你通话的时间正好相等
单词提示：
splitting headache：偏头痛
This is the shortest and keenest irony, I reckon.
pighead456
2006-5-2, 08:25 AM
2006-05-02
乔恩：艾伦，我们终于可以约会了！
乔恩：我记得你说过，你只跟感觉很危险的男生约会。
乔恩：嘿，昨天我犯下了弥天大案！
加菲：他昨天嘲笑一个看起来很蠢的人
单词提示：
Run with Scissors：
Don't run with scissors; you could have an accident.
別拿著剪刀亂跑，這樣會出事喔。
pighead456
2006-5-3, 15:34 PM
2006-05-03
乔恩：我真的很喜欢和你说话，艾伦
乔恩：真的，真的，真的，真的，真的，真的，很喜欢和你说话
乔恩：你怎么一句话也不说？
加菲：她妈妈叫她最好一句话也别说
wenfeilinux
2006-5-7, 11:03 AM
who cares -- 应该怎么translate
pighead456
2006-5-7, 16:39 PM
谁在乎
pighead456
2006-5-8, 05:18 AM
2006-05-04
乔恩：艾伦，你说我们的关系是时候更进一步了
乔恩：什么？
乔恩：艾伦那不是更进一步我俩的关系，那会更糟糕！
加菲：乔恩并不是看起来的那么蠢
pighead456
2006-5-8, 05:22 AM
2006-05-05
乔恩：我已经为我最美妙的约会做好了准备！
乔恩：其实我没有美妙的约会！
加菲：早就看出来了，“美妙”这个词深深的出卖了你
单词提示：
give oneself away：露马脚, 现原形
pighead456
2006-5-8, 05:29 AM
2006-05-06
乔恩：艾伦，你收到了我祝福你的花了么
乔恩：你叫我猜猜？你的意思是说。。。。？
加菲：很明显，这个问题需要一点IQ
pighead456
2006-5-8, 05:33 AM
2006-05-07
乔恩：油炸咸肉的声音-__-!!!
pighead456
2006-5-8, 05:38 AM
2006-05-08
乔恩：艾伦，虽然我没什么钱
乔恩：但似乎你忘记了一件事
乔恩：金钱买不到幸福！
加菲：你打算出租幸福赚点？
whf926
2006-5-9, 03:20 AM
一起学习
路边的小石头
2006-5-13, 11:48 AM
引用(pighead456 @ 2006-3-18, 22:09 PM)
2006-03-18
乔恩：埃伦，今晚去汽车电影院玩怎样？现在放的是什么电影！！
乔恩：今晚谁开车去！老婆！
乔恩：（电话挂断）我说的这么大声，她还听不见吗？
加菲：电视遥控器的功能之一就是把音量关小：）
你的翻译有错； 第二句他说的是who cares, 意思是谁在乎？
pighead456
2006-5-15, 03:15 AM
收到 谢谢你的纠正
pighead456
2006-5-16, 11:45 AM
2006-05-09
乔恩：艾伦，我跟你约会的可能性？这是什么意思？
乔恩：加菲，她把我的电话挂断了：（
加菲：这是告诉你，跟她约会的可能性有多少了：）
故事提示：
leaving the building for date with ellen
pighead456
2006-5-16, 11:56 AM
2006-05-10
乔恩：艾伦，我可以跟你出去约会
乔恩：但是前提是，你必须求我
艾伦：娃哈哈。。。
乔恩：这个mm好奇怪
加菲：你说过，这是弗洛伊德现象
单词提示：
Sigmund Freud：西格蒙德·弗洛伊德（1856年5月6日- 1939年9月23日），奥地利精神分析学家。精神分析学的创始人
pighead456
2006-5-16, 12:13 PM
2006-05-11
乔恩：艾伦，我要告诉你一个不幸的消息
乔恩：我可能只能活一个星期了
艾伦：好！
乔恩：对我的同情心就是这样？
加菲：你的遗产归我
单词提示：
sympathy：n.同情, 同情心
angle：角度, 观点, 方面
pighead456
2006-5-16, 12:20 PM
2006-05-12
乔恩：温蒂，我是一个可爱的小宝宝
乔恩：就像森林里的小小黄鼠狼
乔恩：温蒂说她不喜欢跟禽兽约会
加菲：温蒂不蠢
pighead456
2006-5-16, 12:22 PM
2006-05-13
乔恩：你知道我现在在想什么吗？
加菲：哈欠
加菲：想睡觉：）
pighead456
2006-5-16, 12:25 PM
2006-05-14
pighead456
2006-5-22, 04:02 AM
2006-05-15
乔恩：加菲告诉你，一般来说宠物都是很活泼很好玩的！
加菲：真的假的？
加菲：我们也去弄一只这样的宠物玩玩怎样？
pighead456
2006-5-22, 04:37 AM
2006-05-16
狗：汪汪～～汪汪～～
加菲：在你长达两个小时的狂吠中，我纹丝不动，很酷吧，哈哈。。
狗：好像你睡着了。。。!!!
加菲：酷！
单词提示：
ultra-cool：特 酷
现在的年轻人在表达某种感情时都比较夸张。有的人爱喋喋不休，就叫take to death;非常渴望的东西是to-die-for。当他们想说什么东西很好时，常常会带“特”、“极”，什么“太棒了”、“帅呆了”、“酷毙了”更是比比皆是。于是，这个ultra-cool便应运而生。Cool现在最流行的意思已经是“很好”“特棒”了，前面再加一个表示“超”、“特”的前缀ultra , 更强调了有多cool 。 这是一个语气非常极端的现代词语。
Example(例句)：
That is an ultra-cool setup!
那种身体姿态美极了！
Those shades are ultra-cool in the sun.
那些颜色在艳阳下显得特别酷。
--------------------------------------------------------------------------------
衣着打扮
Explanation(说明)：
好奇怪的一个词！do对于中学生，大学生都不稀罕，稀罕的是加一个缩写符，为何就变成了“衣着打扮”呢？但你有什么办法呢，美国人这样用，你就只有这样用了，只是和父母，老师等说话时，不要用’do为好.这个’do本身就很有前卫的感觉,总让人联想起黑色的唇膏,蓝色的指甲油,紫色又带点黄的一撮头发,这些离经叛道的东西在传统的成年人眼中绝对讨不了好.
Example(例句):
I’ve been snubbed by other girls just because my ’do wasn’t cool.
我的衣着打扮不够酷,别的女孩子瞧不起我.
A new ’do and wardrobe will turn you into a guy magnet.
一种新打扮、新衣着就会把你变成一块男人的吸铁石.
pighead456
2006-5-22, 04:57 AM
2006-05-17
乔恩：我建议你咀嚼久一点食物，这样看起来你的食物会多一些
加菲：不，如果我的食物真的很多，那样看起来才会多一些
pighead456
2006-5-22, 05:00 AM
2006-05-18
乔恩：臭猫，别靠近我的鱼肉饭！
Greenpapa
2006-5-22, 05:52 AM
非常感谢楼主的努力，可惜有些翻译错误。
pighead456
2006-5-22, 07:52 AM
2006-05-19
乔恩：你觉得我的领结大了点吗？
加菲：不，不一点也不
加菲：只要你那个马戏团的朋友不觉得，我也不觉得
pighead456
2006-5-22, 07:53 AM
引用(Greenpapa @ 2006-5-22, 13:52 PM)
非常感谢楼主的努力，可惜有些翻译错误。
麻烦指出 我好修正 thx
pighead456
2006-5-22, 08:40 AM
2006-05-20
乔恩：唉，周末晚上，漫漫长夜难以入睡
乔恩：加菲，来盘跳棋怎样？
加菲：西洋跳棋？
加菲：这东西有点难以下咽：（
乔恩：。。。
pighead456
2006-5-22, 08:48 AM
2006-05-21
乔恩：怪哉怪哉
乔恩：找来找去，就是找不到我的钥匙串
加菲：是不是放在干洗机里面了阿，你个小笨瓜
乔恩：奇怪，外面什么东西那么吵？
pighead456
2006-5-22, 09:03 AM
2006-05-22
乔恩：瞧，有个神秘的fans寄给我一张小纸条，呵呵
加菲：大惊小怪
加菲：如果我仰慕你，我也会把这个当成一个秘密
Greenpapa
2006-5-24, 08:21 AM
“I said that out loud, didn’t I ”
我说了出來,对不对
That = Who cares, baby !
原本Who cares, baby !是乔恩心理想的,不應該说出來
“Dibs on the TV remote.”
Claim of rights on the TV remote
加菲说了這句子,所以,加菲擁有了使用电视遥控器的權力
Greenpapa
2006-5-24, 08:28 AM
2006-03-27
“I hope she’s fat now”
我希望她现在变胖了(帶有酸味)
Greenpapa
2006-5-24, 08:56 AM
2006-03-28
“Garfield, when it comes to women, I play hard to get”
加菲，當牽扯到女人時，我不会让她们轻易就追到我
“Yeah, right”
反語 = 鬼才相信
“How can you play hard to get when they play hard to find ”
你怎能装出自己很难被追到手的样子當她們都跟你玩躲貓貓 (那些女人都避著乔恩)
How can you = 你怎能
When = 當
They = women
Play hard to find = 故意躲起來,避不見面
Greenpapa
2006-5-24, 09:07 AM
2006-03-29
“A girl can’t be too careful”
一個女孩不会太小心的 (再小心的女孩都可以更小心一点)
黛比是為自己打預防針,在乔恩開口约自己之前,先拒絕了乔恩
pighead456
2006-5-26, 03:16 AM
引用(Greenpapa @ 2006-5-24, 16:28 PM)
2006-03-27
“I hope she’s fat now”
我希望她现在变胖了(帶有酸味)
这里你这样翻译应该比较妥当
pighead456
2006-5-26, 03:27 AM
引用
“I said that out loud, didn’t I ”
我说了出來,对不对
That = Who cares, baby !
原本Who cares, baby !是乔恩心理想的,不應該说出來
“Dibs on the TV remote.”
Claim of rights on the TV remote
加菲说了這句子,所以,加菲擁有了使用电视遥控器的權力
pighead456
2006-6-2, 05:41 AM
2006-05-23
乔恩：我为今晚的约会做了些有趣的小抄。
乔恩：你好！
乔恩：你很好！
加菲：先生们女士们，这就是我们可爱的乔恩
How's tricks / How's it going
曾經在EZ talk全民開講的單元中，收到讀者來信問到，問候別人好不好除了國中課本中學到的How are you 之外，是否有別的說法？然而這個How's tricks 跟How's it going 「你好嗎？」就是另外兩種口語時用來問候別人好不好的問候語，下次如果遇到外國友人不妨試試？
pighead456
2006-6-2, 05:57 AM
2006-05-24
乔恩：mm们会为了我的诗发疯的，嘿嘿
乔恩：用动物的名字怎么押韵才好呢？
加菲：猪
单词提示：
wolverine：[动]狼獾,豹熊,狼獾皮
pighead456
2006-6-2, 06:03 AM
2006-05-25
乔恩：加菲，今天我要约会了哈哈。。
乔恩：跟一个与众不同的女人
乔恩：呵呵，非常的与众不同哦
加菲：她的审美能力为0？
pighead456
2006-6-2, 06:10 AM
2006-05-26
乔恩：好消息！加菲！
乔恩：她喜欢有男人味的人！
乔恩：我，三天没洗澡，嘿嘿
加菲：咦，旁边那株花折服在你的男人味下
pighead456
2006-6-2, 06:20 AM
2006-05-27
加菲：咳咳，呵呵
乔恩：约会不是两个人的吗！她呢？？！！
加菲：我啥也没说，别生气呵呵
pighead456
2006-6-2, 06:23 AM
2006-05-28
pighead456
2006-6-2, 06:26 AM
2006-05-29
加菲：地球人都喜欢猫！
加菲：恩？你不喜欢猫？
加菲：地球太危险了，你还是回火星吧！
pighead456
2006-6-2, 06:32 AM
2006-05-30
加菲：哇，乔恩
乔恩：你知道大家看见如此高的一顶帽子对我会有什么印象吗？
乔恩：一个成熟的男人，嘿嘿
加菲：或者会想，这人的头是什么形状的？
pighead456
2006-6-2, 06:34 AM
2006-06-01
乔恩：为什么我老是觉得每个人都很讨厌我？
加菲：你想错了
加菲：只有认识你的人才会讨厌你
pighead456
2006-6-2, 06:36 AM
2006-06-02
乔恩：总觉得心神不定阿
乔恩：看起来比我想的更糟糕
2006-6-5, 07:37 AM
2006-06-03
加菲：哈哈。。哈哈。。哈哈
乔恩：你到底在笑什么！
加菲：哦？说个什么笑他的理由好呢。
pighead456
2006-6-5, 07:46 AM
2006-06-05
乔恩：我的生活无比孤独。。
乔恩：像一个在沙漠中迷失方向的路人
乔恩：来，加菲，说点什么
加菲：我害怕这种生活
pighead456
2006-6-6, 10:05 AM
2006-06-06
乔恩：有人因为像我这样因为约会太无聊而被捕吗？
乔恩：我们的约会是合法的！
加菲：但你不是合法的。。。