cultural communication

课件52张PPT。欢迎光临 问 题 如果请您用一个词语(两个字）来概括:您一生当中做的最多的事情应该是什么?

哪个词最合适?
　?? 沟
通视频一 有点搞笑的中国人学说英语.flvCross-cultural Communication 一英国专家初到香港，在去学校的途中，顺便去了一家银行，当时正值午饭时分，银行的职员问他是否用过午餐。这位专家听后很是吃惊。因为在英国文化中，这是一种间接邀请。而他和这位办事员素不相识。到了学校，一位中国教师问了这位专家同样的问题，他在吃惊之余意识到这不会是邀请他用餐之意。但他不明白他们为什么这么问。英国一留学生在某校国际文化教育学院学习。他的一个汉语辅导老师，也是文学院对外汉语专业的一位学生，姓刘。刘同学问为了和这个到异乡求学的学生搞好关系，于是每天都去找他。一般是在中午一点左右。刘同学见到那位英国学生就问：“你吃饭了没有？”英国学生说：“我吃了。”英国学生被问了三天。第四天，当刘同学再一次问他时，他表情严肃，略带几分生气的样子说：“I have money. I cannot be hungry.”一次，某省的一位领导接见从美国来参加接洽会的美国代表团团长。美国代表团团长与该领导见面时就说：“你的妻子实在是太漂亮了，太漂亮了。”该领导用英语说：“Where where(哪里哪里)。”美国代表团团长愣了愣接着说：“Every where Every where(哪都亮)。”顿时听见会场笑声一片。
视频二 刮痧1.ra为什么会出现这样的笑话或冲突？文化的差异 文化差异是怎么来的？一、文化漫谈：为什么要了解中西文化差异
如何理解文化特征和内涵中西文化差异的主要方面结语
（一）、为什么要了解中西文化异？语言能力的范围语言与文化的关系：语言
既是文化的载体，又是文化的组成都分
语言的结构规律在语言交际实践中生成
语言的交际行为在社会文化活动中完成
文化
是语言的内涵、交际的具体内容
文化意识是语言交际的思维基础
语言与文化
不掌握语言结构规律，就无法进行正常的语言交流
不掌握语用规则就无法进行得体的交际
没有文化内容，就无法进行有意义的交际（二）、如何理解文化特征和内涵？ 文化
文化=物质财富+精神财富，涵盖社会生活的方方面面
文化涵盖社会生活的方方面面：
是一种历史进程，反映人类的文明程度；
如：娱乐文化形式的变化
是一种社会现象，反映社会的发展情况；
如：迎娶新娘的形式的变化
是一种生活方式，规范着人们的行为；
如：表达敬意的方式
是一种民族现象，反映民族的独特风格。
如：民俗、建筑 文化的内涵：表层文化：有形的物质文化
服饰、饮食、建筑、戏曲等
中层文化：社会关系/制度
礼仪习俗、行为方式等
深层文化：精神/观念文化
价值观念、思维方式、社会心理等（三）、中西文化差异的主要方面 1、中西文化主要特征的差异中华文化
基于自然经济
重视集体
讲求和合
仁性+感性
内向型的
重综合、直觉
西方文化
基于商品经济
重视个人
倾向扩张
知性+理性
外向型的
重分析、理性中华文化
注重德性实践，依据自己的心性体验把握世界
重体验、直觉，感性胜于理性
缺乏理性反思西方文化
惯于追问，任何事请都求有答案
重理性(即科学理性：演绎、归纳、推理、论证)
不断反思与批判现实2、 核心观念差异天人关系：文化的核心观念
原本性问题
人类思想史上的主题
一切关于自然、社会、人生和历史的思考
“天”：泛指相对于人的客体世界
天地万物、自然界
在中西文化中“以一贯之”中华文化： “天人合一”建立在群体社会结构基础之上的“天人合一”
强调
人与自然的统一，道德理性与自然理性的一致
“天人合一”理念的体现：和谐
与人的和谐: 尊老爱幼、亲仁善邻、安分守己、谦虚谨慎
与自然的和谐：建筑追求人与自然浑然无痕的境界与意趣
风水学、园林艺术西方文化： “天人相分”建立在个人基础之上的“天人相分”的宇宙观
以组成它的个体为出发点
以个体的独立为前提
将外物作为客体世界，而非与外物融为一体
强调征服外界以求生存与发展
体现：突出自我 3、 价值观与社会心理差异中国人：群体观念、尊人卑己、重“面子”
突出集体，强调个人依赖社会对其社会地位与声誉的认同和社会对其需求的认可
认为最好的美德：仁、义、礼、智、信
西方人：个体观念、 独立精神、重“隐私”
强调个人行动的自由和个人愿望满足
强调以个人为中心的价值观念 （e.g., I)
认为最好的美德：勇敢、节制、公正、刚毅、诚实
视频二 刮痧2.ra -4、思维差异思维：是一种复杂的心理活动
—— 受不同文化背景、生活习惯等方面的影响 实 验
请回答：你认为鸡、牛、青草中哪两个关系最密切？
研究发现,美国学生基本上选择牛和鸡，偏好概念思维；
中国学生基本上选择牛和草，偏好相关思维。
中国人：偏向形象思维、综合思维（如中医)
重经验(如包饺子） ，以感觉、直觉、表象为依据进行分析，忽视问题的个性和偶然性
思维模式：倾向于由大到小，从宏观到微观（如地址的写法）
西方人：偏向抽象思维（逻辑思维）
条理性、逻辑思维能力强（如科幻小说、侦探小说)
注重微观量化、精密度高
思维模式：由小到大，从微观到宏观 5、 语言差异汉语（表意文字）：
由图画演变的象形文字（视觉型）
意合语言：语序灵活、词语义合、偏重心理、略于形式
受汉文化在哲学上重“悟”，在艺术上重“神似”，不重形式/似的影响英语（表音文字）：
符号化、流线型拼音文字（听觉型）
形义融合、意在则形达、 句子结构严谨
西方的哲学、艺术和语言注重自然时空观，尤其偏重空间的真实性语言形式上：
汉语
没有词缀、时态、语法及数的变化，相对灵活
不注意区分主体和客体
英语
较严密的语法体系，定位机械，严谨
严格区分主客体思想表达上
汉民族：曲线思维，综合性、概括性表达
英民族：直线思维，直截了当、重点突出
语篇上
汉语重意合（辩证思维）
英语重形合（形式逻辑）6、 语义的文化差异语言作为音义的结合体，记载文化
穿小鞋、对台戏、狗皮膏药等
a lucky dog ；to be top dog
字义上 （两语言：重合、空缺、半空缺、冲突词汇）
中文
一音多义字多，容易宽泛、笼统，易造成表义模糊现象
英语
表义准确度高7、 交际风格差异中国人
重礼仪、言语含蓄委婉，方式谦虚和蔼，常用谦词 （e.g.,开场白）
高语境交际:相当一部分信息隐含在情境中
多自我交流，重心领神会西方人
等级和身份观念淡薄，习惯以十分肯定的方式，直截了当地表达自己的意见
低语境交际: 信息通过文字表达出来
少自我交流，重言谈沟通8、 人际关系差异中国人 （close)
家庭化的社会关系：家庭是一切社会关系的基础，扩大到其他人际关系（关系网）
注重长幼有序
如称谓
社会权势系列：沿着职务方向延伸
家族系列：亲属称谓西方人(loose）
个人独立性较强，人与人之间的关系松散
E.g.,孩子的独立性：参与意识、责任意识；提供帮助的方式
就事论事
朋友间不愿承担过多的责任和义务（e.g, go Dutch; gift )目的：更好、更得体地交流语言与文化：形式与内容
语言：记载社会文化的发展、传播文化的媒介
文化：语言的内涵、制约语言的运用方式
学习语言=学习文化
了解文化、熟悉文化、了解文化间的差异
学会理解、尊重、宽容异族文化
提高文化的敏锐性和交际能力。
二、禁忌文化的内容：禁忌话题禁忌分类一、禁忌分类：1.语言禁忌 ：
宗教：Jehovah(耶和华)， God(上帝)， devil(魔鬼)， hell(地狱)， Christ(基督)， Jesus(耶稣) ；
粗俗语 ：piss(尿)， shit(狗屎)
生老病死 ：die,2.隐私禁忌 英语国家的人们还有一个最大的禁忌，那就是个人的隐私(privacy)。因为他们强调独立的个性，绝对不容别人干涉他们的私事和隐私。主要体现在年龄，个人经济，婚姻，宗教信仰，政治倾向等话题上。 3.颜色禁忌 中国人以红色(red)为喜庆、热烈、高贵的颜色。因此新娘穿红衣服，过新年的时候，人们也是以红色衣服为主，鞭炮、包压岁钱的纸袋都是红色。
但是，在一些西方国家他们把红色看作是色情欲望的象征，所以在西方有合法的色情场所：红灯区(Red Light Districts)。西方社会新娘结婚礼服以白色居多，它象征着纯洁，但是送花忌送白色，尤其是白色的百合，因为白色的花被视为厄运的预兆或死亡的象征。 4.数字禁忌 “13”是个令西方国家恐惧不安的数字。据《圣经》记载，在最后的晚餐上，餐桌上的第13人为了30块银币出卖耶稣，而耶稣又在13日星期五被钉死在十字架上。因此西方人认为13是个不吉利的数字。在日常生活中，他们总是尽量避开这一数字，饭店里没有13号房间，请客忌讳13人，重要活动避开每月的13日，他们常以“14(A)”或“12(B)”代替。对“星期五”和“3”这个数字，很多西方人也都忌讳。特别是点烟时，忌用一根火柴或打火机连续点燃三支烟。若恰逢13日又是星期五，西方人更认为是“凶日”，被称为“黑色的星期五”。因为这一日是耶稣的受难日。 　5.种族歧视禁忌 美国是世界文化大熔炉的典型代表，不同种族在各个历史发展时期都充斥着矛盾和冲突，而其直接产物便是种族贬语。美国黑人曾被极其恶毒的语言咒骂，但随着时代的变迁，倍受歧视的黑人地位得到提高，过去那些用来咒骂黑人的种族歧视语变得敏感起来，变成了禁忌语。如，nigger，niggra， Negro等都是侮辱性色彩强烈的完全禁忌语，有蔑视意味。现在人们称美国黑人为blacks或African American。当然英语中仍有一些有关“black”的不好词汇如：blackguard(恶棍)，blacklist(黑名单)，black mark(污点)，全家引以为耻的“败家子”叫black sheep，用心险恶的谎言叫black lie.1、问候语您吃了吗？
您上哪儿去？How are you?
How are you getting on?2、金钱问题你在这么大的公司上班，你一月挣多少钱？
你家有几辆小汽车啊？
你这款手表很好看，很贵吧？多少钱？3、个人隐私你结婚了吗？Why not?
你有小孩吗？ Why not?
你有女朋友吗？她是干什么的？她有钱吗？
你爸爸妈妈都是干什么的？
4、个人相貌你多大了？你多重啊？
你今天怎么看起来这么老，你是不是生病了？
几天没见，你怎么长胖了？
这老外真黑！5.歧视（种族、性别、宗教信仰） 西方人尤其是美国人的一生，许多重要活动都同宗教有联系。无论出生、结婚还是死亡都要举行宗教仪式。美国人参加宗教仪式，都要采取严肃态度，衣着整齐，不能交头接耳；不能吃东西和随便出入。如果到美国人家中做客，或许会碰到他们在饭前做祷告，如果客人不信仰他们的宗教，可以不参加祷告，主人也不会介意。但不要随便加以评论。
三、百无禁忌泛泛之交泛泛而谈闺中密友说说私房话交往程度交流场合非正式随意谈谈正式三思后谈结束语：众所周知，任何一种语言均是文化的一部分，而任何一种文化也是语言的一部分。语言交流是个过程，在这个过程中，在什么场合下，对什么人，说什么话，都必须符合一定的社会规范。
有一位语言学家曾说过：了解一种外语而不了解其文化是使自己成为一个流利的傻瓜。
当一个傻瓜也许并不可怕，可怕的是由此而引起的误解、难堪、甚至是文化冲突！！!
视频三 和老外谈话中的禁忌 敬请指教