名师导学——22 邹忌讽齐王纳谏

22 邹忌讽齐王纳谏
课前预习
1．给加点的字注音。
形貌昳丽( )／朝服衣冠( )／窥镜( )／上书谏寡人者( )
能谤讥于市朝( )( )／期年之后( )／孰视之( )／间进( )
2．《邹忌讽齐王纳谏》选自《 》，它是由 人 根据战国时各国政治、军事、外交活动的史料编订而成，是一部战国时代的资料汇编。
课内达标
3．解释下列加点的词语。
(1)邹忌修八尺有余( )
(2)而形貌昳丽( )
(3)朝服衣冠( )
(4)窥镜( )
(5)旦日( )
(6)明日( )
(7)私我也( )
(8)宫妇左右莫不私王( )
(9)面刺寡人之过者( )
(10)能谤讥于市朝( )( )
(11)闻寡人之耳者( )
(12)时时而间进( )( )
(13)期年之后( )
(14)无可进者( )
4．解释下列加点的多义词。
(1)孰：①吾孰与徐公美( )
②孰视之( )
(2)朝：①朝服衣冠( )
②于是入朝见威王( )
③皆朝于齐( )
(3)美：①徐公不若君之美也( )
②妾之美我者( )
5．解释下列加点的“之”字。
(1)孰视之( )
(2)吾妻之美我者，私我也( )
(3)臣之妻私臣( )
(4)数月之后( )
6．用现代汉语写出下列句子的意思。
(1)君美甚，徐公何能及君也？

(2)客之美我者，欲有求于我也。

(3)由此观之，王之蔽甚矣。

(4)今齐地方千里，百二十城。

7．下列表述有误的一项是 ( )
A．本文第一段写出了邹忌头脑冷静，不为奉承所迷惑。
B．本文第二段运用了两组排比句式，以增强语势，给人以无可辩驳之感。
C．本文第三、四两段从侧面表现了邹忌的精明能干，具有治国才能。
D．邹忌在与齐王比美的过程中领悟到了许多深刻的道理。
8．名句默写。
(1)邹忌修八尺有余， 。
(2)吾妻之美我者， ；妾之美我者， ；客之美我者， 。
(3)文中邹忌将家事与国事作比较，得出的结论是： 。
(4)齐王广开言路，修明政治，取得了“ ”的政治效果。
9．本文写邹忌以切身的感受设喻，讽谏齐威王 、 ，终于使齐国强盛起来。由全文“讽”的描写可见邹忌是一个 、 的谋臣。
扩展阅读
（一）一鸣惊人
齐威王之时喜隐①，好为淫乐长夜之饮②，沉湎不治③，委政卿大夫④。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。淳于髡说之以隐曰⑤：“国中有大鸟⑥，止王之庭，三年不蜚又不鸣⑦，王知此鸟何也？”王曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”于是乃朝诸县令长七十二人⑧，赏一人，诛一人，奋兵而出。诸侯震惊，皆还齐侵地。威行三十六年。
[注释] ①齐威王：战国时代齐国的一位较有作为的国君，公元前356年至前320年在位。 ②淫：过度。 ③沉湎：沉溺于饮酒作乐。 ④卿大夫：大臣。 ⑤淳于髡（kūn）：人名。姓淳于，名髡。 ⑥国：都城。 ⑦蜚：同“飞”。 ⑧朝：使朝见。令长：长官。
10.解释下列加点的词语。
(1)好为淫乐长夜之饮( )
(2)委政卿大夫( )
(3)诸侯并侵( )
(4)淳于髡说之以隐曰( )
11．下列加点词语的含义相同的一项是 ( )
A．国且危亡。| 盖余之勤且艰若此。
B．沉湎不治。| 不效，则治臣之罪。
C．委政卿大夫。| 委而去之。
D．左右莫敢谏。| 宫妇左右莫不私王。
12.翻译下列句子。
此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。

13．齐威王“好为淫乐长夜之饮，沉湎不治，委政卿大夫”导致了什么后果？淳于髡用“大鸟止于王庭，三年不蜚又不鸣”来隐喻什么？齐威王复出伊始就“杀一人，赏一人”，其根据是什么？



（二）齐威王辨毁誉①
齐威王召即墨大夫②，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟③，人民给，官无事，东方以宁。是子不事吾左右以求助也④！”封之万家。召阿大夫⑤，语之曰：“自子守阿，誉言日至。然吾使人视阿⑥，田野不辟，人民贫馁。昔日赵攻鄄⑦，子不救；卫取薛陵⑧，子不知。是子厚币事吾左右以求誉也！”是日烹阿大夫及左右尝誉者。于是群臣耸惧，莫敢饰诈⑨，务尽其情，齐国大治，强于天下。
[注释]①齐威王天天听到关于即墨大夫的坏话，天天听到赞扬阿（ē）大夫的好话，他感到疑惑，就派自己信任的相国邹忌去两地实地考察，考察的结果与传言截然相反。齐威王经过调查研究，弄清了事实真相，对此事做了雷厉风行的处理。本文讲的就是这件事。②即墨：齐国的城邑，今山东即墨市。 ③辟：开垦。 ④官无事：由于当地社会治安良好，故官吏清闲无事。 ⑤事：贿赂。 ⑥阿：齐国的城邑，今山东东阿县。 ⑦鄄（juàn）：齐国的城邑，在今山东鄄城县北。 ⑧薛陵：齐国的城邑。 ⑨饰诈：掩饰欺诈。
14.解释加点的词语。
(1)语之日( )
(2)人民给( )
(3)东方以宁( )
(4)人民贫馁( )
15.用现代汉语写出下面句子的意思。
(1)自子之居即墨也，毁言日至。

(2)于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情。

16.“齐国大治，强于天下”的结果与齐威王对即墨大夫和阿大夫二人的处理有什么关系？

17.本文在今天有什么借鉴意义？

（三）齐威王论宝
选自《资治通鉴》
齐威王、魏惠王会田于郊①。惠王曰：“齐亦有宝乎？”威王曰：“无有。”惠王曰：“寡人国虽小，尚有径寸之珠②，照车前后各十二乘者十枚③。岂以齐大国而无宝乎？”威王曰：“寡人之所以为宝者，与王异。吾臣有檀子者④，使守南城，则楚人不敢为寇⑤，泗上十二诸侯皆来朝⑥。吾臣盼子者，使守高唐⑦，则赵人不敢东渔于河。吾吏有黔夫者，使守徐州，则燕入祭北门⑧，赵入祭西门，徙而从者七千余家。吾臣有种首者，使捕盗贼，则道不拾遗。此四臣者，将照千里，岂特十二乘哉⑨？”惠王有惭色。
[注释] ①会：相约。田：同“畋”，打猎。郊：郊外。 ②径寸：直径一寸。 ③乘(shèng)：古代车辆单位，四匹马拉一辆车为一乘。 ④檀子：人名。下文中的“盼子”、“黔(qián)夫”、“种首”都是人名。 ⑤为寇：做贼。这里指入侵。 ⑥泗：泗水，河流名，流经山东。 ⑦高唐：地名。 ⑧祭：朝拜。 ⑨特：只，仅。
18.解释下列加点的词语。
(1)尚有径寸之珠( )
(2)岂以齐大国而无宝乎( )
(3)泗上十二诸侯皆来朝( )
(4)徙而从者七千余家( )
19.用现代汉语写出下列句子的意思。
(1)寡人之所以为宝者，与王异。

(2)此四臣者，将照千里，岂特十二乘哉？

20．齐威王认为，人才即是国家之宝，他的四位重臣就是他的宝。这几位人才分别具有怎样的才干？请用自己的话简要概括回答。


（四）讽谏两则
【甲】于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏，上书谏寡人者，受中赏，能诽谤于朝市，闻寡人之耳者，受下赏。”
令初下，群臣进谏，门庭若市；期月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。 （选自《邹忌讽齐王纳谏》）
【乙】吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者，死！”舍人有少孺子者①，欲谏不敢，则怀丸操弹②，游于后园，露沾其衣，如是者三旦③，吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣饮露，不知螳螂在其后也！螳螂委身曲跗④，欲取蝉，而不知黄雀在其傍也！黄雀延颈欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也！此三者皆务欲得其前利而不顾其后之有患也⑤。”吴王曰：“善哉！”乃罢其兵。 （选自《说苑》）
[注释] ①舍人：门客。少孺子：年轻人。 ②弹：弹弓。 ③三旦：三天。 ④委身曲跗(fū)：伏着身体，弯曲着前腿。跗，脚后背，这里指螳螂的前腿。 ⑤务：一心。
21.请从两篇短文中各找出（或归纳）一个成语。

22．下面与例句中加点的词语相同的一项是 ( )
例：则怀丸操弹，游于后园。
A．欲有求于我也。
B．皆以美于徐公。
C．皆朝于齐。
D．此所谓战胜于朝廷。
23．用现代汉语写出下列句子的意思。
(1)群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。

(2)此三者皆务欲得其前利而不顾其后之有患也。

24.请比较这两篇短文的共同点。
(1)从进谏方式看，邹忌与少孺子：

(2)从进谏结果看，威王与吴王：

（五）优孟传
选自《史记·滑稽列传》
优孟①，故楚之乐人也②。长八尺，多辩，常以谈笑讽谏。
楚庄王之时③，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下，席以露床④，啖以枣脯⑤。马病肥死⑥，使群臣丧之⑦，欲以棺椁大夫礼葬之⑧。左右争之，以为不可。王下令曰：“有敢以马谏者，罪至死！”
优孟闻之，入内殿，仰天大哭。王惊而问其故。优孟曰：“马者，王之所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得？而以大夫礼葬之，薄。请以人君礼葬之。”王曰：“何如？”对曰：“臣请以雕玉为棺，文梓为椁，楩、枫、豫章为题凑⑨，发甲卒为穿圹⑩，老弱负土，齐、赵陪位于前，韩、魏翼卫其后?，庙食太牢?，奉以万户之邑?。诸侯闻之，皆知大王贱人而贵马也。”
王曰：“寡人之过一至此乎！为之奈何？”优孟曰：“请为大王六畜葬之：以垅灶为椁，铜历为棺，赍以姜枣，荐以木兰，祭以粳稻，衣以火光，葬之于人腹肠?。”于是王乃使以马属太官?，无令天下久闻也。
[注释] ①优孟：名叫孟的演员。优，伶人，演戏的人。 ②乐(yuè)人：艺人。 ③楚庄王：名旅，春秋五霸之一。 ④露床：没有帷幔的床。 ⑤啖(dàn)：吃，这里是“喂养”的意思。 ⑥马病肥死：马因为肥胖而病死。 ⑦丧：办丧事。 ③此句是说，楚庄王想用棺和椁来装马尸，并用安葬朝廷大夫的礼仪来安葬这匹马。椁(guǒ)，古代贵族的棺材有两层，里面的叫棺，外面的叫椁。 ⑨题凑：古代天子的椁制，椁室用大木累积而成，谓之“题凑”，用来保护棺。 ⑩甲卒：士兵。穿圹(kuàng)：挖掘墓穴。圹，墓穴。 ?这两句的意思是，让齐国和赵国（的使者）在前面陪祭，韩国和魏国（的使者）在后面护卫。 ?庙食太牢：建立祠庙，用太牢祭祀。太牢，古代牛、羊、猪三牲合用的祭品，用于最隆重的祭礼。 ?奉以万户之邑：让一个有一万户人口的城邑来奉祀这匹马。 ?优孟的这段话的意思是，应该像对待普通的牲畜一样来对待这匹马，将它的肉吃掉。垅灶：土灶。铜历：铜锅。赍(jī)：放入。荐：再次（放入）。“姜枣”和“木兰”都是用来调味的香料。 ?太官：掌管君王膳食的官。
25.解释下列加点的词语。
(1)左右争之( )
(2)王惊而问其故( )
(3)老弱负土( )
(4)寡人之过一至此乎( )
26.解释下列加点的“以”字。
(1)常以谈笑讽谏( )
(2)有敢以马谏者( )
(3)以楚国堂堂之大( )
(4)请以人君礼葬之( )
27.用现代汉语写出下列句子的意思。
(1)王下令曰：“有敢以马谏者，罪至死！”

(2)诸侯闻之，皆知大王贱人而贵马也。

28．在“葬马”这件事上楚庄王和优孟各是什么态度？优孟成功地说服了楚庄王，其高明之处表现在哪里？试作简要分析。


（六）召公谏厉王①
选自《国语》
厉王虐②，国人谤王③。召公告曰：“民不堪命矣④！”王怒，得卫巫⑤，使监谤者。以告，则杀之。国人莫敢言⑥，道路以目。
王喜，告召公曰：“吾能弭谤矣⑦，乃不敢言。”
召公曰：“是障之也。防民之口，甚于防川。川壅而溃⑧，伤人必多，民亦如之。是故为川者决之使导；为民者宣之使言……民之有口，犹土之有山川也，财用于是乎出；犹其有原隰衍沃也⑨，衣食于是乎生。口之宣言也，善败于是乎兴。行善而备败，其所以阜财用衣 食者也⑩。夫民虑之于心而宣之于口，成而行之，胡可壅也？若壅其口，其与能几何??”
王不听，于是国人莫敢出言。三年，乃流王于彘?。
[注释] ①召(shào)公：西周大臣，周厉王时期掌管朝政。周厉王被“国人暴动”赶出镐京后，他与另一大臣周公共同主持朝政，史称“周召共和”。厉王：即周厉王，西周第十位国王。 ②厉王虐：周厉王当政时期，与民争利，剥夺百姓和贵族的财富，并且实行高压统治。 ③谤：指责别人的过失，批评。 ④堪：能承受。命：政令。 ⑤卫巫：卫国的巫人。 ⑥国人：西周首都镐京的居民。 ⑦弭：止息。 ⑧壅(yōng)：堵塞。 ⑨原：宽阔平坦的土地。隰(xí)：低下潮湿的土地。衍：低下平坦的土地。沃：有河流灌溉的土地。 ⑩阜：增多。 ?此句是说，那帮助（你堵塞民众之口的人）能有几个呢？与，帮助。 ?流：流放。彘(zhì)：地名，在今山西省霍县境内。
29.解释下列句子中加点的词语。
(1)使监谤者( )
(2)是障之也( )
(3)善败于是乎兴( )
30.下列各句中加点词语的含义与例句中的相同的一项是 ( )
例句：防民之口，甚于防川。
A．欲有求于我也。 B．皆以美于徐公。
C．能谤讥于市朝。 D．皆朝于齐。
31.用现代汉语翻译下面句子。
(1)国人莫敢言，道路以目。

(2)是故为川者决之使导；为民者，宣之使言。

32.根据选文与课文，说说纳谏的结果会怎样，不纳谏的结果又会怎样。


课文知识链接
《战国策》是一部国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。西汉刘向编定为三十三篇，书名亦为刘向所拟定。
全书按东周、西周、秦国、齐国、楚国、赵国、魏国、韩国、燕国、宋国、卫国、中山国依次分国编写，分为12策，33卷，共497篇。所记载的历史，上起前490年智伯灭范氏，下至前221年高渐离以筑（一种乐器）击秦始皇，约12万字。它是我国古代记载战国时期政治斗争的一部最完整的著作。《战国策》实际上是当时纵横家游说之辞的汇编，而当时七国的风云变幻，合纵连横，战争绵延，政权更迭，都与谋士献策、智士论辩有关，因而具有重要的史料价值。
《战国策》长于议论和叙事，善于描写人物，文笔流畅，生动活泼，富于雄辩与运筹的机智，在我国古典文学史上亦占有重要地位，是先秦历史散文成就最高、影响最大的著作之一。该书善用寓言阐述道理，著名的寓言如“画蛇添足”、“亡羊补牢”、“狡兔三窟”、“狐假虎威”等都出自该书。
参考答案：
22 邹忌讽齐王纳谏
1．yì；zhāo；kuī；jiàn；bàng；cháo；jī；shú；jjàn 2．《战国策》；《国策》；西汉；刘向 3．(1)身高；(2)光艳美丽；(3)穿戴；(4)照，看；(5)第二天；(6)第二天；(7)偏爱；(8)宫里的妃子；(9)当面指责；(10)公开指责别人的过错；谏；谤讥，这里指“议论”；(11)使……听到；(12)不时，有时候；间或、偶然；(13)满；(14)进谏 4．(1)孰：①谁、哪个；②仔细；(2)朝：①早晨；②朝廷；③朝拜；(3)美：①美丽；②以……为美 5．(1)代词。他，指代徐公；(2)结构助词，用于句子主谓之间，取消句子的独立性；(3)助词，的；(4)助词，起调节音节的作用，元实义。 6．(1)您美极了，徐公怎能比得上您呢?(2)客人认为我美，是打算从我这儿得到好处。(3)由此看来，大王受蒙蔽很深啦!(4)如今齐国的土地方圆千里，有一百二十座城池。 7．D(邹忌在与徐公比美的过程中悟出治国的道理，进而讽劝齐王纳谏，使齐国达到大治) 8．(1)而形貌肤丽；(2)私我也；畏我也；欲有求于我也；(3)王之蔽甚矣；(4)战胜于朝廷。 9．广开言路；纳谏除弊；善于自省；聪明精细 10．(1)喜欢；(2)交付；(3)一起；(4)游说 ll．D(没有人)(A将要；并且；B治国；惩治；C交付；丢弃) 12．见译文。 l3．后果：百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡。隐喻：齐威王“淫乐长夜之饮，沉湎不治，委政卿大夫”。根据：这两个人是这几年“百官荒乱”的过程中表现最差与表现最好的两个人。l4．(1)告诉；(2)丰足；(3)因而；(4)饥饿 15．见译文。 16．因果关系。因为齐威王赏罚严明，臣下才不敢弄虚作假。尽心职守，励精图治，齐国因而强大起来。 l7．用人一要注重调查研究，务必了解实际情况；二要赏罚严明，雷厉风行。 l8．(1)直径；(2)却；(3)朝拜；(4)跟随l9．见译文。 20．①檀子：使楚国不敢入侵，诸侯纷纷前来朝拜。②盼子：守住高唐，使赵国人不敢到黄河里捕鱼。③黔夫：使从邻国迁移到齐国的人口达七千余家。④种首：治政有方，让百姓遵纪守法，路不拾遗。 21．门庭若市(或：从谏如流)；螳螂捕蝉，黄雀在后 22．D(在)(A对；B比；C到) 23．(1)大臣们、官吏和百姓们能够当面指出我的过错的，受上等的奖赏；(2)这三者都一心想得到他们眼前的利益，却没有顾及后面的祸患。24．(1)都采用设喻(类比、讽谏)的方式，委婉含蓄地指出君王的过失。(2)都能接受进谏，并付诸行动。25．(1)争论；(2)原因；(3)背；(4)过错 26．(1)用；(2)因为；(3)凭借；(4)按照 27．见译文。28．楚庄王：厚葬；优孟：按照处理普通牲畜的办法来处理它。优孟先顺着楚庄王的思路，说以大夫之礼来葬这匹大王喜爱的马于礼还是太薄，应该以国君之礼来葬它，要让国民和诸侯各国都来参与安葬和祭奠，从而将楚庄王的错误放大，让楚庄王看到自己想法的荒唐本质，即在于“贱人而贵马”。这种分析既不动声色，又直击要害，是一种很高明的讽谏技巧。 29．(1)监视；(2)堵塞；(3)产生30．B(比)(A对；C在；D到) 31．见译文。32．纳谏的结果是“战胜于朝廷”；不纳谏的结果是被流放。
《一鸣惊人》参考译文 齐威王之时喜隐，好为淫乐长夜之饮，沉湎不治，委政卿大夫。齐威王在位时，喜欢说隐语，又喜欢过度作乐彻夜宴饮，沉溺(于饮酒)，不管政事，把政事交给大臣们。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。文武百官都荒淫放纵，诸侯各国都来侵犯，齐国快要灭亡了，就是早晚的事，齐威王身边的人都不敢进谏。淳于髡说之以隐曰：“国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不鸣，王知此鸟何也?”淳于髡用隐语规劝齐威王说：“都城中有只大鸟，落在大王的庭院里，三年不飞又不叫，大王知道这只鸟是怎么回事吗?”王曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”齐威王说：“这只鸟不飞便罢，一飞就直冲云霄；不叫便罢，一叫就惊世骇俗。”于是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。于是就诏令全国各县的长官入朝，奖赏一人，诛杀一人，发兵御敌。诸侯震惊，皆还齐侵地。威行三十六年。诸侯震恐，都把侵占的土地归还给齐国。威望维持了三十六年。
《齐威王辨毁誉》参考译文 齐威王召即墨大夫，齐威王召见即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。对他说：“(1)自从你到即墨任职，每天都有毁谤你的话传来。然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁；然而我派人去即墨察看，(那里)土地开垦，百姓丰足，官府清静，东方因而安定。是子不事吾左右以求助也!”封之万家。这是由于你不巴结我身边的人以谋求帮助的缘故。”便封赏了即墨大夫一万户。召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。召见阿大夫，对他说：“自从你到阿任职，每天都有称赞你的话传来。然吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。但我派人视察阿，(那里)土地荒芜，百姓贫困饥饿。昔日赵攻鄄，子不救；卫取薛陵，子不知；从前赵国攻打鄄，你不救；卫国夺取薛陵，你(竟然)不知道。是子厚币事吾左右以求誉也!”这是你用重金来贿赂我身边的人，让他们替你说好话(的结果)!”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。当天，(齐威王下令)烹了阿大夫及替他说好话的身边的近臣。于是群臣耸惧，莫敢饰诈。务尽其情，齐国大治，强于天下。(2)于是大臣们震惊恐惧，没人再敢弄虚作假了，都尽力做到实事求是，齐国因此繁荣昌盛，成为天下最强盛的国家。
《齐威王论宝》参考译文 齐威王、魏惠王会田于郊。齐威王、魏惠王一起到郊外打猎。惠王曰：“齐亦有宝乎?”魏惠王说：“齐国也有宝贝吗?”威王曰：“无有。”齐威王说：“没有。”惠王曰：“寡人国虽小，尚有径寸之珠，照车前后各十二乘者十枚。岂以齐大国而无宝乎?”魏惠王说：“我的国家虽然小，也还有直径达一寸的宝珠，能够照亮前后十二辆马车的宝珠有十枚。难道齐国这样的大国却没有珍宝吗?”威王曰：“寡人之所以为宝者，与王异。齐威王说：“(1)我所认为的宝贝，与您(的看法)不同。吾臣有檀子者，使守南城，则楚人不敢为寇，泗上十二诸侯皆来朝。我的大臣有个人叫檀子，让他守卫南城，则楚国人就不敢入侵，泗水边的十二个诸侯都来朝拜。吾臣盼子者，使守高唐，则赵人不敢东渔于河。我的大臣有个人叫盼子，让他守卫高唐，则赵国人就不敢到东边的黄河里去捕鱼。吾吏有黔夫者，使守徐州，则燕入祭北门，赵入祭西门，徙而从者七千余家。我的一个官员叫黔夫，让他驻守徐州，则燕国人就来北门朝拜，赵国人就来西门朝拜，有七千多家跟随他迁徙到那里。吾臣有种首者，使捕盗贼，则道不拾遗。我的臣子有个人叫种首，让他捉拿盗贼，则(人们都遵纪守法，)道路上不捡拾别人丢失的东西。此四臣者，将照千里，岂特十二乘哉？(2)这四名臣子，能够照亮方圆千里的土地，哪里仅仅照亮十二辆车呢?”惠王有惭色。魏惠王露出惭愧的面色。
《吴王欲伐荆》参考译文 吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者，死！”吴王打算征讨楚国，告诉他手下的人说：“敢劝谏的人将被处死!”舍人有少孺子者，欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者三旦，侍从里面有个年轻人想劝却不敢劝，就揣着弹丸，拿着弹弓来到后园，露水沾湿了他的衣裳，像这样走了三个早晨。吴王曰：“子来何苦沾衣如此?”吴王说：“你来的时候，为什么把衣服都弄湿呢?”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣饮露，不知螳螂在其后也!(年轻的侍卫)回答道：“后园中有一颗树，树上有蝉，蝉在高高的树头上放声呜叫，喝露水，不知道螳螂在它的后面；螳螂委身曲跗，欲取蝉，而不知黄雀在其傍也!螳螂弓着身子，屈着前肢，想捕捉蝉，却不知道黄雀在它的身边；黄雀延颈欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也!黄雀伸着脖子想吃螳螂，却不知它的下面有弹丸对准它。此三者皆务欲得其前利而不顾其后之有患也。”这三个动物都想得到他们眼前的好处，却不管他们身后所存在的危险。”吴王曰：“善哉!”乃罢其兵。吴王说：“说得好!”于是停止进兵。
文言文参考译文 优孟，故楚之乐人也。优孟原是楚国的歌舞艺人。长八尺，多辩，常以谈笑讽谏。(他)身高八尺，富有辩才，时常用说笑方式规劝(楚王)。
楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下，席以露床．啖以枣脯。楚庄王的时候，(他)有一匹喜爱的马，给它穿上华美的绣花衣服，养在富丽堂皇的屋子里，睡在没有帐幔的床上，用枣肉来喂养它。马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。马因为太肥而病死了，(楚庄王)派大臣们给马治丧，要用棺椁盛殓，按照大夫的礼仪来葬马。左右争之，以为不可。(楚庄王)身边的人争论此事，认为不行。王下令曰：“有敢以马谏者，罪至死!”(1)楚庄王下令说：“有谁再敢因葬马的事来进谏，最高处以死刑。”
优孟闻之，入内殿，仰天大哭。优孟听说此事，走进内殿，仰头望天大哭。王惊而问其故。楚庄王惊讶地问他哭的原因。优孟曰：“马者，王之所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得?而以大夫礼葬之，薄。请以人君礼葬之。”优孟说：“马是大王所喜爱的，凭着楚国这样强大的国家，有什么事情办不到?却用大夫的礼仪来埋葬它，太薄了。(我)要求按君王的礼仪来埋葬它。”王曰：“何如?”楚庄王问：“那怎么办?”对曰：“臣请以雕玉为棺，文梓为椁，楩、枫、豫章为题凑，(优孟)回答说：“我请求用精雕细琢的玉器做棺，用花纹细腻的梓木做椁，用(名贵木材)楩、枫、豫樟做护棺的木板，发甲卒为穿圹，老弱负土，派军队为(马)挖掘墓穴，让老人和孩子背土(筑坟)，齐、赵陪位于前，韩、魏翼卫其后，让齐国和赵国(的使者)在前面陪祭，韩国和魏国(的使者)在后面护卫，庙食太牢，奉以万户之邑。建立祠庙，用太牢大礼祭祀，用一个万户大邑来供奉。诸侯闻之，皆知大王贱人而贵马也。”(2)诸侯听到这件事，就都知道大王轻视人而看重马。”
王曰：“寡人之过一至此乎!为之奈何?”楚庄王说：“我的过错竟到了这种地步吗?怎么办呢?”优孟曰：“请为大王六畜葬之。以垅灶为椁，铜历为棺，赍以姜枣，荐以木兰，祭以粳稻，衣以火光，葬之于人腹肠。”优盂说：“(我)替大王按照处理普通牲畜的办法来葬它：在地上堆个土灶当椁，用大铜锅当棺，用姜枣来调味，用香料来解腥，用稻米作祭品，用火作衣服，把它安葬在人的肚肠中。”于是王乃使以马属太官，无令天下久闻也。于是楚庄王派人把马交给了主管宫中膳食的官员，不让天下人传扬此事。
《召公谏厉王》参考译文 厉王虐，国人谤王。周厉王残暴无道，老百姓批评他。召公告曰：“民不堪命矣!”召公告诉(厉王)说：“老百姓已不能忍受(您的)政令!”王怒，得卫巫，使监谤者。厉王火起来，找来一个卫国的巫师，派(他暗中)监视批评者。以告，则杀之。(巫者)把(批评的人)告诉(厉王)，(厉王)就杀了这个人。国人莫敢言，道路以目。(1)国都的人没人敢说话了，路上(相见时)用眼睛(来进行交流)。
王喜，告召公曰：“吾能弭谤矣，乃不敢言。”周厉王高兴了，告诉召公说：“我能制止批评了，(老百姓)再也不敢吭声了。” 、 t
召公曰：“是障之也。召公说：“(你)这样是堵住人们的嘴啊。防民之口，甚于防川。堵住人民的嘴，比堵塞河流还严重。川壅而溃，伤人必多，民亦如之。河道因堵塞而造成决口，伤害人一定很多，(堵人民的嘴)人民也将如此。是故为川者决之使导；为民者，宣之使言。(2)因此，治理河流的人要疏通河道而使它畅通；治理人民的人要引导人民畅所欲言。……民之有口，犹土之有山川也，财用于是乎出；人民有口，就像土地上有山脉河流，财富物资从这里出产；犹其有原隰衍沃也，衣食于是乎生。像高原、低地、平坦和肥沃的良田一样，衣服和食品从这里出产。口之宣言也，善败于是乎兴。老百姓发表言论，(政治的)成败都从这里表露出来。行善而备败，其所以阜财用衣食者也。实行好的(政策)，纠正错误的(政策)，这才是增加衣食财富的途径啊。夫民虑之于心而宣之于口，成而行之，胡可壅也?老百姓在心中思考并从嘴里说出来，(朝廷)认为讲得对就遵照实行，怎么能堵塞呢?若壅其口，其与能几何?”如果堵人民的嘴，那帮助你堵的人有几个呢?”
王不听，于是国人莫敢出言。周厉王不听，于是百姓不敢发表言论。三年，乃流王于彘。过了三年，(发生了国人暴动)周厉王被流放到彘地去了。